JAV konstitucija

Automatinis vertimas, nepykite už klaidas.

Preambulė Mes, Jungtinių Valstijų žmonės, siekdami sukurti tobulesnę sąjungą, sukurti teisingumą, užtikrinti vidaus ramybę, užtikrinti bendrą gynybą, skatinti bendrą gerovę ir užsitikrinti Laisvės palaiminimus sau ir savo palikuonims. paskirti ir patvirtinti šią Jungtinių Amerikos Valstijų Konstituciją.

I straipsnis [Įstatymų leidėjas]

1 skirsnis [Suteikta teisėkūros valdžia] Visos čia suteiktos įstatymų leidžiamosios galios priklauso Jungtinių Valstijų Kongresui, kurį sudaro Senatas ir Atstovų rūmai.

2 skirsnis [Atstovų rūmai] (1) Atstovų rūmus sudaro nariai, kuriuos kas antrus metus renka kelių valstybių gyventojai, o kiekvienos valstybės rinkėjai turi turėti kvalifikaciją, reikalingą gausiausio skyriaus rinkėjams. valstybės įstatymų leidžiamoji valdžia. (2) Joks asmuo negali būti atstovas, kuris nėra sulaukęs dvidešimt penkerių metų amžiaus ir septynerių metų buvęs JAV pilietis, ir kuris, kai yra išrinktas, negali būti tos valstybės, kurioje jis yra, gyventoju. bus pasirinktas. (3) Atstovai ir tiesioginiai mokesčiai paskirstomi kelioms valstybėms, kurios gali būti įtrauktos į šią Sąjungą, pagal atitinkamus jų skaičius, kurie nustatomi pridedant prie viso laisvų asmenų skaičiaus, įskaitant tuos, kurie yra įpareigoti tarnauti tam tikrą laikotarpį. metų, o neįskaitant neapmokestinamų indėnų, trys penktadaliai visų kitų asmenų. Tikrasis surašymas turi būti atliktas per trejus metus nuo pirmojo Jungtinių Valstijų Kongreso posėdžio ir per kiekvieną paskesnį dešimties metų laikotarpį įstatymų nustatyta tvarka. Atstovų skaičius neturi viršyti vieno iš trisdešimties tūkstančių, tačiau kiekviena valstybė turi turėti bent vieną atstovą; ir kol toks surašymas bus atliktas, Naujojo Hampšyro valstija turės teisę pasirinkti tris, Masačusetso aštuonias, Rod Ailendo ir Providenso plantacijas vieną, Konektikuto penkias, Niujorko šešias, Naujasis Džersis keturias, Pensilvanija aštuonias, Delaveras vieną, Merilandas šešis, Virdžinija dešimt, Šiaurės Karolina penki, Pietų Karolina penki ir Džordžija trys. (4) Kai kurios nors valstybės atstovybėje atsiranda laisvų vietų, jos vykdomoji institucija išduoda rinkimų raštus tokioms laisvoms vietoms užpildyti. (5) Atstovų rūmai renka savo pirmininką ir kitus pareigūnus; ir turės vienintelę apkaltos teisę.

3 skirsnis [Senatas] (1) Jungtinių Valstijų Senatą sudaro po du senatorius iš kiekvienos valstybės, kuriuos šešeriems metams parenka įstatymų leidžiamoji valdžia; ir kiekvienas senatorius turi vieną balsą. (2) Iš karto po to, kai jie bus surinkti po pirmųjų rinkimų, jie turi būti padalyti į tris klases. Pirmos klasės senatorių vietos atlaisvinamos pasibaigus antriesiems metams, antrosios klasės senatorių – ketvirtiems metams, o trečiosios klasės – šeštiesiems metams, kad trečdalis būti renkamas kas antrus metus; ir jei laisvų vietų atsirastų atsistatydinus ar kitaip, bet kurios valstybės įstatymų leidžiamosios kadencijos pertraukos metu, jos vykdomoji valdžia gali laikinai paskirti paskyrimus iki kito įstatymų leidžiamosios valdžios susirinkimo, kuris tada užpildys šias laisvas vietas. (3) Nė vienas asmuo negali būti senatorius, nesulaukęs trisdešimties metų amžiaus ir buvęs devynerių metų Jungtinių Valstijų pilietis, ir kurio, išrinkus, negali būti tos valstybės, kuriai jis turi teisę, gyventojas. būti išrinktas. (4) Jungtinių Valstijų viceprezidentas yra Senato prezidentas, bet neturi balsų, nebent jie pasiskirstytų po lygiai. (5) Senatas renka kitus savo pareigūnus, taip pat prezidentą pro tempore, kai viceprezidento nėra arba kai jis eina Jungtinių Valstijų prezidento pareigas. (6) Senatas turi vienintelę teisę nagrinėti visas apkaltas. Sėdėdami šiam tikslui, jie turi prisiekti arba patvirtinti. Kai Jungtinių Valstijų prezidentas teisiamas, pirmininkauja vyriausiasis teisėjas: ir joks asmuo negali būti nuteistas be dviejų trečdalių dalyvaujančių narių sutikimo. (7) Nuosprendis apkaltos bylose neapima daugiau nei nušalinimo iš pareigų ir teisės eiti garbės, pasitikėjimo ar pelno pareigas Jungtinėse Valstijose ir ja naudotis, tačiau nuteistoji šalis vis tiek bus atsakinga ir jai bus pareikšti kaltinimai. , Teismas, nuosprendis ir bausmė pagal įstatymą.

4 skirsnis [Senatorių ir atstovų rinkimai] (1) Senatorių ir atstovų rinkimų laiką, vietą ir būdą nustato kiekvienos valstybės įstatymų leidžiamoji valdžia; tačiau Kongresas bet kuriuo metu pagal įstatymą gali priimti arba pakeisti tokius nuostatus, išskyrus senatorių skyrimo vietas. (2) Kongresas renkasi ne rečiau kaip kartą per metus, o toks Susirinkimas įvyksta pirmąjį gruodžio pirmadienį, nebent įstatymais būtų paskirta kita diena.

5 skirsnis [Atstovų Rūmų ir Senato taisyklės] (1) Kiekvienas rūmas yra savo narių rinkimų, grąžinimo ir kvalifikacijos teisėjas, o kiekvieno iš jų dauguma sudaro verslo kvorumą; bet mažesnis Skaičius gali atidėti kiekvieną dieną ir gali būti įgaliotas priversti atvykti nesančius narius tokiu būdu ir taikant tokias nuobaudas, kokias gali numatyti kiekvieni Rūmai. (2) Kiekvienas rūmas gali nustatyti savo darbo taisykles, nubausti savo narius už netvarkingą elgesį ir, sutikus dviem trečdaliams, pašalinti narį. (3) Kiekvienas rūmas veda savo darbų žurnalą ir retkarčiais jį skelbia, išskyrus tas dalis, kurios jų sprendime reikalauja slaptumo; ir bet kurio rūmų narių „Taip“ ir „Ne“ atsakymai bet kokiu klausimu, penktadalio dalyvaujančiųjų pageidavimu, įrašomi į žurnalą. (4) Kongreso sesijos metu nei vienas rūmas negali atidėti be kito sutikimo daugiau nei trims dienoms, nei į bet kurią kitą vietą, išskyrus tą, kurioje posėdžiauja abu rūmai.

6 skirsnis [Atlyginimas ir privilegijos] (1) Senatoriai ir atstovai už savo paslaugas gauna kompensaciją, kuri nustatoma pagal įstatymą ir mokama iš Jungtinių Valstijų iždo. Visais atvejais, išskyrus išdavystę, nusikaltimą ir taikos pažeidimą, jie turi teisę būti suimti jiems dalyvaujant atitinkamų rūmų sesijoje, vykstant į juos ir grįžtant iš jų; ir dėl bet kokios kalbos ar diskusijos abiejuose Rūmuose jie nebus apklausiami jokioje kitoje vietoje. (2) Joks senatorius ar atstovas tuo laikotarpiu, kuriam jis buvo išrinktas, negali būti paskirtas į jokią Jungtinių Valstijų valdžiai priklausančią civilinę tarnybą, kuri turi būti įsteigta arba kurių tarnybiniai atlyginimai per tą laiką buvo padidinti; ir joks asmuo, užimantis kokias nors pareigas Jungtinėse Valstijose, negali būti nė vieno rūmų nariu, kol eina pareigas.

7 skirsnis [Įstatymo projektai] (1) Visi įstatymo projektai dėl pajamų didinimo pateikiami Atstovų rūmuose; tačiau Senatas gali siūlyti pataisas arba sutikti su jais, kaip ir dėl kitų įstatymų projektų. (2) Kiekvienas įstatymo projektas, kuris bus priimtas Atstovų rūmuose ir Senate, prieš jam tapdamas įstatymu, turi būti pateiktas Jungtinių Valstijų prezidentui; Jei jis pritars, jis jį pasirašys, o jei ne, su savo prieštaravimais grąžins rūmams, iš kurių jis buvo kilęs, kuris įrašys prieštaravimus į savo žurnalą ir vėl jį svarstys. Jei po tokio pakartotinio svarstymo du trečdaliai tų rūmų sutinka priimti įstatymo projektą, jis kartu su prieštaravimais siunčiamas kitiems Rūmams, kurie taip pat bus persvarstyti, o jei pritars du trečdaliai tų Rūmų, jis bus išsiųstas. tapti Įstatymu. Bet visais tokiais atvejais abiejų rūmų balsai nustatomi „taip“ ir „ne“, o asmenų, balsuojančių už ir prieš įstatymo projektą, vardai įrašomi atitinkamai į kiekvieno rūmų žurnalą. Jei prezidentas negrąžina įstatymo projekto per dešimt dienų (išskyrus sekmadienius) po to, kai jis buvo jam pateiktas, tas pats įstatymas bus taip, kaip jis jį būtų pasirašęs, nebent Kongresas dėl jų atidėjimo netrukdys. jo grąžinimas, tokiu atveju tai nėra įstatymas. (3) Kiekvienas įsakymas, nutarimas ar balsavimas, kuriam gali prireikti Senato ir Atstovų rūmų pritarimo (išskyrus atidėjimo klausimą), turi būti pateiktas Jungtinių Valstijų prezidentui; ir prieš įsigaliojant tam pačiam, turi būti jo patvirtintas arba jo nepritarti, du trečdaliai Senato ir Atstovų rūmų pakartotinai priimami pagal įstatymo projekto atveju nustatytas taisykles ir apribojimus.

8 skirsnis [Įstatymų leidžiamoji valdžia] (1) Kongresas turi teisę nustatyti ir rinkti mokesčius, muitus, įmokas ir akcizus, sumokėti skolas ir užtikrinti bendrą Jungtinių Valstijų gynybą ir bendrą gerovę; bet visi muitai, įmokos ir akcizai turi būti vienodi visose JAV; (2) skolintis pinigų JAV kreditu; (3) reguliuoti prekybą su užsienio valstybėmis ir tarp kelių valstybių. ir su indėnų gentimis; (4) nustatyti vienodą natūralizacijos taisyklę ir vienodus įstatymus dėl bankrotų visose JAV; (5) kalti pinigus, reguliuoti jų ir užsienio monetų vertę bei nustatyti svorių ir matų standartą; (6) Numatyti bausmę už JAV vertybinių popierių ir dabartinės monetos padirbinėjimą; (7) Įkurti pašto skyrius ir pašto kelius; (8) Skatinti mokslo ir naudingų menų pažangą, ribotą laiką suteikiant autoriams ir išradėjams išimtinę teisę į atitinkamus savo raštus ir atradimus; (9) Sudaryti Tribunolus, žemesnius už Aukščiausiąjį Teismą; (10) Apibrėžti ir bausti už atviroje jūroje vykdomus piratavimus ir nusikaltimus bei Tautų teisės pažeidimus; (11) Paskelbti karą, suteikti žymėjimo ir atsakomojo rašto laiškus ir sudaryti taisykles dėl užgrobimų sausumoje ir vandenyje; (12) kelti ir remti armijas, bet pinigų paskirstymas šiam naudojimui negali būti ilgesnis nei dveji metai; (13) teikti ir išlaikyti karinį jūrų laivyną; (14) parengti Sausumos ir jūrų pajėgų valdymo ir reguliavimo taisykles; (15) Numatyti, kad milicija būtų kviečiama vykdyti Sąjungos įstatymus, numalšinti sukilimus ir atremti įsiveržimus; (16) Numatyti milicijos organizavimą, apginklavimą ir drausminimą bei tokios jų dalies, kuri gali būti įdarbinta JAV tarnyboje, valdymą, atitinkamai pasiliekant valstybėms pareigūnų paskyrimą ir valdžią. rengti miliciją pagal Kongreso nustatytą discipliną; (17) Visais atvejais vykdyti išimtinius teisės aktus tokiame rajone (neviršijančiame dešimties mylių kvadratinių mylių), kuris dėl tam tikrų valstybių perleidimo ir Kongreso priėmimo gali tapti Jungtinių Valstijų vyriausybės būstine, ir naudotis kaip Valdžia visoms Vietoms, įsigytoms tos valstybės, kurioje tas pats turi būti, įstatymų leidžiamosios valdžios sutikimu fortams, žurnalams, arsenalams, prieplaukoms ir kitiems reikalingiems pastatams statyti; - Ir (18) priimti visus įstatymus, kurie yra būtini ir tinkami pirmiau minėtiems įgaliojimams ir visoms kitoms pagal šią Konstituciją suteiktoms galioms Jungtinių Valstijų vyriausybei arba bet kuriam jos departamentui ar pareigūnui įgyvendinti.

9 skirsnis [Įstatymų leidžiamosios galios ribos] (1) Tokių asmenų migracija ar importas, kuriuos bet kuri iš dabar egzistuojančių valstybių manys tinkama priimti, nebus uždrausta Kongreso iki tūkstančio aštuoni šimtai aštuntųjų metų, tačiau tokiam Importui gali būti taikomas mokestis arba muitas, neviršijantis dešimties dolerių už kiekvieną asmenį. (2) Habeas Corpus privilegija negali būti sustabdyta, nebent maišto ar įsiveržimo atveju to gali prireikti visuomenės saugumui. (3) Nepriimamas joks susitarimo aktas arba ex post facto įstatymas. (4) Kapitacijos ar kiti tiesioginiai mokesčiai nėra nustatomi, nebent Proporcingai surašymui ar surašymui, prieš tai nurodyta. (5) Iš bet kurios valstybės eksportuojamiems gaminiams netaikomi jokie mokesčiai ar muitai. (6) Jokiu Prekybos ar pajamų reglamentu nesuteikiama pirmenybė vienos valstybės uostams, palyginti su kitos valstybės uostais, taip pat laivai, įplaukiantys į vieną valstybę arba iš vienos valstybės įpareigoti įplaukti į kitą valstybę, atlikti muitus ar mokėti muitus. (7) Pinigai iš iždo neišimami, bet pagal įstatymą numatytus asignavimus; ir reguliariai skelbiama visų viešųjų pinigų įplaukų ir išlaidų ataskaita ir sąskaita. (8) Jungtinės Valstijos nesuteikia jokio kilnumo titulo: ir joks asmuo, vadovaujantis joms pelno ar pasitikėjimo tarnyba, be Kongreso sutikimo nepriims jokios dovanos, atlyginimo, pareigų ar titulo. bet kokios rūšies, iš bet kurio karaliaus, princo ar užsienio valstybės.

10 skirsnis [Valstybių apribojimai] (1) Jokia valstybė nesudaro jokios sutarties, aljanso ar konfederacijos; suteikti Marque ir Reprisal laiškus; moneta Pinigai; išduoti kredito vekselius; paversti skolų mokėjimo pasiūlymu bet kokį daiktą, išskyrus auksinę ir sidabrinę monetą; priimti bet kokį įvykdymo dokumentą, ex post facto įstatymą arba įstatymą, pažeidžiantį sutarčių įsipareigojimus, arba suteikti bet kokį kilnumo titulą. (2) Jokia valstybė, be Kongreso sutikimo, nenustatys jokių mokesčių ar muitų importui ar eksportui, išskyrus tuos, kurie gali būti absoliučiai būtini jos tikrinimo įstatymams vykdyti: ir bet kurios valstybės nustatytų muitų ir muitų grynoji produkcija. apie importą ar eksportą, bus skirta Jungtinių Valstijų iždui; ir visi tokie įstatymai turi būti peržiūrimi ir kontroliuojami Kongreso. (3) Jokia valstybė be Kongreso sutikimo negali nustatyti tonažo pareigų, išlaikyti kariuomenės ar karo laivų taikos metu, nesudaryti jokio susitarimo ar susitarimo su kita valstybe ar su užsienio valstybe arba dalyvauti Karas, nebent jis iš tikrųjų būtų įsiveržęs arba gresiančiame pavojuje, dėl kurio nebus delsiama.

II straipsnis [Pirmininkavimas]

1 skirsnis [Rinkimai, nušalinimas] (1) Vykdomoji valdžia priklauso Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui. Jis eina savo pareigas ketverius metus ir kartu su viceprezidentu, išrinktu tai pačiai kadencijai, yra renkamas taip: (2) Kiekviena valstybė įstatymų leidžiamosios valdžios nustatyta tvarka skiria: rinkėjų skaičius, lygus visam senatorių ir atstovų skaičiui, į kurį valstybė gali turėti teisę Kongrese; bet joks senatorius ar atstovas arba asmuo, turintis pasitikėjimo ar pelno biurą Jungtinėse Valstijose, negali būti paskirtas rinkėju. (3) Rinkėjai susirenka atitinkamose valstybėse ir balsuoja už du asmenis, iš kurių bent vienas neturi būti tos pačios valstybės gyventojas. Jie sudaro visų asmenų, už kuriuos balsavo, ir kiekvieno balsų skaičiaus sąrašą; kurį Sąrašą jie pasirašys, patvirtins ir perduos užantspauduotą Jungtinių Valstijų vyriausybės būstinei, nukreiptą Senato prezidentui. Senato pirmininkas, dalyvaujant Senatui ir Atstovų rūmams, atplėšia visus sertifikatus, o balsai skaičiuojami. Asmuo, turintis daugiausiai balsų, yra Prezidentas, jeigu toks skaičius sudaro visų paskirtų rinkėjų daugumą; ir jei yra daugiau nei vienas, turintis tokią daugumą ir turinčių vienodą balsų skaičių, Atstovų rūmai nedelsdami išrenka vieną iš jų prezidentu; ir jei nė vienas asmuo neturi daugumos, tada iš penkių aukščiausių sąraše minėti rūmai tokiu būdu rinks prezidentą. Tačiau renkant prezidentą, balsus renka valstybės, atstovybės iš kiekvienos valstybės, turinčios po vieną balsą; Šiuo tikslu kvorumą sudaro narys arba nariai iš dviejų trečdalių valstybių, o norint pasirinkti, reikia visų valstybių daugumos. Kiekvienu atveju, išrinkus Prezidentą, viceprezidentu tampa asmuo, turintis daugiau rinkėjų balsų. Bet jei lieka du ar daugiau po lygiai balsų, Senatas iš jų išrenka viceprezidentą. (4) Suvažiavimas gali nustatyti rinkėjų rinkimo laiką ir dieną, kurią jie atiduos savo balsus; kuri diena bus ta pati visose JAV. (5) Joks asmuo, išskyrus fiziškai gimusį pilietį arba Jungtinių Valstijų pilietį šios Konstitucijos priėmimo metu, negali eiti Prezidento pareigų; taip pat negali į tą Tarnybą patekti joks asmuo, kuris nėra sukakęs trisdešimt penkerių metų ir negyvenęs keturiolikos metų JAV rezidentu. (6) Prezidento pašalinimo iš pareigų, jo mirties, atsistatydinimo ar negalėjimo eiti minėtos tarnybos įgaliojimų ir pareigų atveju tie patys viceprezidentas, o Kongresas įstatymu gali numatyti: Prezidento ir viceprezidento nušalinimo, mirties, atsistatydinimo ar negalėjimo atveju, nurodant, koks pareigūnas tuomet eis prezidento pareigas, ir toks pareigūnas elgsis atitinkamai, kol bus pašalintas neįgalumas arba bus išrinktas prezidentas. (7) Nurodytu laiku Prezidentas už savo tarnybą gauna kompensaciją, kuri negali būti nei didinama, nei mažinama per laikotarpį, kuriam jis buvo išrinktas, ir per tą laikotarpį jis negauna jokių kitų atlyginimų iš JAV arba bet kuri iš jų. (8) Prieš pradėdamas eiti savo pareigas, jis prisiekia arba prisiekia: „Iškilmingai prisiekiu (arba patvirtinu), kad ištikimai vykdysiu Jungtinių Valstijų prezidento pareigas ir padarysiu viską. Išsaugoti, saugoti ir ginti Jungtinių Valstijų Konstituciją.

2 skirsnis [Prezidento įgaliojimai] (1) Prezidentas yra Jungtinių Valstijų armijos ir karinio jūrų laivyno bei kelių valstybių milicijos vyriausiasis vadas, kai pašauktas į faktinę JAV tarnybą; jis gali reikalauti raštu kiekvieno iš vykdomųjų departamentų vyriausiojo pareigūno nuomonės dėl bet kurio dalyko, susijusio su jų atitinkamų tarnybų pareigomis, ir jis turi teisę atidėti ir suteikti malonę už nusikaltimus prieš Jungtines Valstijas, išskyrus apkaltos atvejais. (2) Jis turi teisę Senato patarimu ir sutikimu sudaryti sutartis, jei tam pritaria du trečdaliai dalyvaujančių senatorių; ir jis skiria ir Senato patarimu bei sutikimu skiria ambasadorius, kitus viešuosius ministrus ir konsulus, Aukščiausiojo Teismo teisėjus ir visus kitus Jungtinių Valstijų pareigūnus, kurių paskyrimai čia nenumatyti kitaip. , ir kuriuos nustato įstatymas; bet Kongresas pagal įstatymą gali pavesti tokius žemesnius pareigūnus, kaip jie mano esant tinkama, paskirti tik prezidentui, Teismų teismams arba departamentų vadovams. (3) Prezidentas turi teisę užpildyti visas laisvas vietas, kurios gali atsirasti Senato pertraukos metu, skirdamas komisijas, kurios baigiasi kitos sesijos pabaigoje.

3 skirsnis [Prezidento teisės ir pareigos] Jis retkarčiais pateikia Kongresui informaciją apie Sąjungos padėtį ir rekomenduoja jiems svarstyti tokias priemones, kurios, jo nuomone, yra būtinos ir tikslingos; ypatingomis progomis jis gali sušaukti abu rūmus arba bet kurį iš jų, o kilus nesutarimams dėl atidėjimo laiko, jis gali juos atidėti tokiam laikui, kuris, jo manymu, yra tinkamas; jis priima ambasadorius ir kitus valstybės ministrus; jis pasirūpins, kad įstatymai būtų tiksliai vykdomi, ir paves visus Jungtinių Valstijų pareigūnus.

4 skirsnis [Apkalta] Jungtinių Valstijų prezidentas, viceprezidentas ir visi civiliniai pareigūnai pašalinami iš pareigų apkaltos dėl išdavystės, kyšininkavimo ar kitų rimtų nusikaltimų ir nusižengimų padarymo bei apkaltinimo už juos.

III straipsnis [Teismų sistema]

1 skirsnis [Teisminė valdžia] Jungtinių Valstijų teisminė valdžia priklauso vienam Aukščiausiajam Teismui ir žemesniems teismams, kuriuos Kongresas retkarčiais gali paskirti ir įsteigti. Tiek aukščiausiojo, tiek žemesniojo teismų teisėjai savo pareigas eina tinkamai elgdamiesi ir nustatytu laiku už savo paslaugas gaus kompensaciją, kuri negali būti mažinama jiems einant pareigas.

2 skirsnis [Teisminės valdžios apimtis] (1) Teisminė valdžia apima visas bylas teisės ir teisingumo klausimais, kylančias iš šios Konstitucijos, Jungtinių Valstijų įstatymų ir sutarčių, sudarytų arba kurios bus sudarytos pagal jų įgaliojimus. ; - visoms byloms, susijusioms su ambasadoriais, kitais valstybės ministrais ir konsulais; - visoms Admiraliteto ir jūrų jurisdikcijos byloms; - ginčams, kurių šalimi bus Jungtinės Valstijos; - ginčams tarp dviejų ar daugiau valstybių; - tarp valstybės ir kitos valstybės piliečių; - tarp skirtingų valstybių piliečių, - tarp tos pačios valstybės piliečių, pretenduojančių į žemes pagal skirtingų valstybių dotacijas, ir tarp valstybės ar jos piliečių ir užsienio valstybių, piliečių ar subjektų. (2) Visose bylose, susijusiose su ambasadoriais, kitais valstybės ministrais ir konsulais, taip pat bylose, kuriose valstybė yra šalis, aukščiausiasis teismas turi pirminę jurisdikciją. Visais kitais anksčiau paminėtais atvejais Aukščiausiasis Teismas turi apeliacinę jurisdikciją tiek dėl teisės, tiek dėl fakto, su tokiomis išimtimis ir pagal Kongreso priimtus reglamentus. (3) Visus nusikaltimus, išskyrus apkaltos atvejus, nagrinėja prisiekusiųjų teismas; ir toks Teismo procesas vyks toje valstybėje, kurioje buvo padaryti minėti nusikaltimai; bet kai nevykdoma jokioje valstybėje, teismo procesas vyks toje vietoje ar tose vietose, kurias Kongresas nurodė pagal įstatymą.

3 skirsnis [Išdavystė] (1) Išdavystė prieš Jungtines Valstijas reiškia tik karą prieš jas arba, prisirišus prie jų priešų, pagalbos ir paguodos teikimą. Nė vienas asmuo negali būti nuteistas už išdavystę, nebent dviejų to paties atviro akto liudytojų parodymais arba prisipažinimu viešame teisme. (2) Kongresas turi teisę paskelbti bausmę už išdavystę, tačiau joks išdavystės vykdytojas negali dirbti su kraujo sugadinimu ar konfiskavimu, išskyrus tuos atvejus, kai asmuo buvo pasiektas.

IV straipsnis [valstybės]

1 skirsnis [Tikėjimas ir nuopelnas] Kiekvienoje valstybėje turi būti visiškai tikima ir pripažįstama kiekvienos kitos valstybės viešieji aktai, įrašai ir teisminiai procesai. Kongresas bendraisiais įstatymais gali nustatyti tokių aktų, įrašų ir bylos įrodinėjimo būdą ir jų poveikį.

2 skirsnis [Privilegijos ir imunitetai, ekstradicija, besislapstantys vergai] (1) Kiekvienos valstybės piliečiai turi teisę į visas piliečių privilegijas ir imunitetus keliose valstybėse. (2) Asmuo, bet kurioje valstybėje apkaltintas išdavyste, nusikaltimu ar kitu nusikaltimu, kuris bėgs nuo teisingumo ir bus rastas kitoje valstybėje, valstybės, iš kurios jis pabėgo, vykdomosios valdžios reikalavimu, bus perduotas, perkelti į nusikaltimo jurisdikciją turinčią valstybę. (3) Nė vienas asmuo, laikomas tarnauti ar dirbti vienoje valstybėje pagal jos įstatymus, pabėgęs į kitą, dėl bet kurio joje galiojančio įstatymo ar teisės akto negali būti atleistas iš tokios tarnybos ar darbo, bet turi būti perduotas pagal reikalavimą Šalis, kuriai gali būti priskirta tokia paslauga ar darbas.

3 skirsnis [Valstybių priėmimas] (1) Kongresas gali priimti naujas valstybes į šią Sąjungą; bet jokios kitos valstybės jurisdikcijoje negali būti suformuota ar įkurta nauja valstybė; nė viena valstybė negali būti sudaryta dviejų ar daugiau valstybių arba valstybių dalių sandūroje be atitinkamų valstybių įstatymų leidžiamosios valdžios ir Kongreso sutikimo. (2) Kongresas turi teisę disponuoti ir priimti visas reikalingas taisykles ir nuostatas, susijusias su teritorija ar kita JAV priklausančia nuosavybe; ir jokia šios Konstitucijos nuostata negali būti aiškinama taip, kad pakenktų bet kokiems Jungtinių Valstijų ar bet kurios konkrečios valstybės ieškiniams.

4 skirsnis [Garantijos valstybėms] Jungtinės Valstijos kiekvienai šios Sąjungos valstybei garantuoja respublikonų vyriausybės formą ir saugo kiekvieną iš jų nuo invazijos; ir įstatymų leidžiamosios valdžios arba vykdomosios valdžios (kai įstatymų leidžiamosios valdžios negalima sušaukti) taikymas prieš smurtą šeimoje.

V straipsnis [Pakeitimų procedūra]

V straipsnis [Pakeitimų procedūra] Kongresas, kai tik du trečdaliai abiejų rūmų mano, kad tai būtina, siūlo šios Konstitucijos pataisas arba, taikant dviejų trečdalių kelių valstybių įstatymų leidžiamąją valdžią, sušaukia Konventą pataisoms siūlyti. , kuris bet kuriuo atveju galioja visiems ketinimams ir tikslams, kaip šios Konstitucijos dalis, kai jį ratifikuoja trijų ketvirtadalių kelių valstybių įstatymų leidžiamosios valdžios institucijos arba trijų ketvirtadalių jų konvencijos, kaip vieną ar kitą režimą. ratifikavimo pasiūlymą gali siūlyti Kongresas; Su sąlyga, kad joks pakeitimas, kuris gali būti padarytas iki tūkstantis aštuoni šimtai aštuoneri metai, jokiu būdu neturės įtakos pirmai ir ketvirtai pirmojo straipsnio devintosios dalies pastraipoms; ir kad nė vienai valstybei be jos sutikimo nebus atimta lygia teisė rinkti Senate.

VI straipsnis [Konstitucinis statusas] (1) Visos skolos ir įsipareigojimai, sudaryti iki šios Konstitucijos priėmimo, galioja Jungtinėms Valstijoms pagal šią Konstituciją, kaip ir pagal Konfederaciją. (2) Ši Konstitucija ir Jungtinių Valstijų įstatymai, kurie bus priimti pagal ją; ir visos sutartys, sudarytos arba bus sudarytos vadovaujant Jungtinių Valstijų valdžiai, yra aukščiausiasis žemės įstatymas; ir kiekvienos valstybės teisėjai yra susaistyti, nepaisant to, kas išdėstyta bet kurios valstybės Konstitucijoje ar įstatymuose priešingai. (3) Anksčiau minėti senatoriai ir atstovai, kelių valstijų įstatymų leidžiamųjų organų nariai ir visi vykdomosios valdžios ir teismų pareigūnai, tiek Jungtinių Valstijų, tiek kelių valstijų, yra įpareigoti priesaika arba patvirtinimu remti šią Konstituciją; bet joks religinis egzaminas niekada nereikalaujama kaip kvalifikacijos į bet kurią biurą ar viešąjį patikos fondą pagal Jungtines Valstijas.

VII straipsnis [Ratifikavimas] Devynių valstybių konvencijų ratifikavimo pakanka šiai Konstitucijai tarp ją ratifikuojančių valstybių sudaryti.

I pakeitimas [1791. Religija, kalba, spauda, ​​asamblėja, peticija] Kongresas nepriima jokio įstatymo, gerbiančio religijos įtvirtinimą arba draudžiantį laisvą ja naudotis; arba žodžio ar spaudos laisvės suvaržymas; arba žmonių teisė taikiai susirinkti ir kreiptis į Vyriausybę dėl nusiskundimų ištaisymo.

II pakeitimas [1791. Teisė nešiotis ginklus] Gerai reguliuojama milicija, kuri yra būtina laisvos valstybės saugumui, žmonių teisei laikyti ir nešioti ginklus negali būti pažeista.

III pakeitimas [1791. Kariuomenės skyrimas] Nė vienas karys taikos metu negali būti apgyvendintas jokiuose namuose be savininko sutikimo ar karo metu, tačiau įstatymų nustatyta tvarka.

IV pakeitimas [1791. Krata ir poėmimas] Žmonių teisė būti saugiems savo asmenyje, namuose, dokumentuose ir daiktuose, nuo nepagrįstų kratų ir poėmių, negali būti pažeista ir jokie orderiai neišduodami, tačiau tik dėl galimos priežasties, pagrįsti priesaika ar patvirtinimu ir ypač apibūdinant vietą, kurioje bus atliekama krata, ir asmenis ar daiktus, kurie turi būti sulaikyti.

V pataisa [1791 – Didžioji žiuri, dvigubas pavojus, kaltinimas prieš save, tinkamas procesas] Joks asmuo negali būti laikomas atsakingu už didžiulį ar kitokį liūdnai pagarsėjusį nusikaltimą, nebent Didžioji prisiekusiųjų komisija pateikia arba kaltina, išskyrus atvejus, susijusius su sausumos ar jūrų pajėgose arba milicijoje, kai jos faktiškai tarnauja karo ar visuomenės pavojaus metu; taip pat jokiam asmeniui už tą patį nusikaltimą negali būti du kartus gresia pavojus gyvybei ar sveikatai; taip pat negali būti verčiamas jokioje baudžiamojoje byloje būti liudytoju prieš save, taip pat atimta gyvybė, laisvė ar turtas be tinkamo proceso pagal įstatymą; privati ​​nuosavybė taip pat negali būti paimama viešajam naudojimui be teisingos kompensacijos.

VI pakeitimas [1791. Baudžiamasis persekiojimas] Visuose baudžiamuosiuose persekiojimuose kaltinamasis turi teisę į greitą ir viešą bylos nagrinėjimą, kurį vykdo nešališka valstybės ir apygardos, kurioje buvo padarytas nusikaltimas, prisiekusiųjų, kuri apygarda turi būti iš anksto nustatyta. pagal įstatymą ir būti informuotam apie kaltinimo pobūdį ir priežastį; susidurti su prieš jį prieštaraujančiais liudytojais; turėti privalomą liudininkų rinkimo procesą jo naudai ir advokato pagalbą jo gynybai.

VII pakeitimas [1791 m. – Bendrosios teisės ieškiniai] Bylose pagal bendrąją teisę, kai ginčo vertė viršija dvidešimt dolerių, prisiekusiųjų teisminio nagrinėjimo teisė išsaugoma ir joks prisiekusiųjų nagrinėtas faktas negali būti iš naujo nagrinėjamas Jungtinių Valstijų teismas, nei pagal bendrosios teisės taisykles.

VIII pakeitimas [1791 – Perteklinis užstatas arba baudos, žiauri ir neįprasta bausmė] Nereikalaujama nei per didelio užstato, nei per didelių baudų, nei žiaurių ir neįprastų bausmių.

IX pakeitimas [1791. Neįskaitomos teisės] Konstitucijoje esantis tam tikrų teisių išvardijimas neturi būti aiškinamas kaip paneigiantis ar paniekinantis kitas, kurias pasilieka žmonės.

X pakeitimas [1791 – Valstybės saugomos teisės] Konstitucijoje Jungtinėms Valstijoms neperduoti ir valstybėms jos nedraudžiami įgaliojimai pasilieka atitinkamai valstybėms arba žmonėms.

XI pakeitimas [1798 – Ieškiniai prieš valstybę]

XI pakeitimas [1798 – Ieškiniai prieš valstybę] Jungtinių Valstijų teisminė galia neturi būti aiškinama kaip taikoma bet kokiam ieškiniui dėl teisės ar teisingumo, kurį prieš vieną iš Jungtinių Valstijų iškėlė arba patraukė baudžiamojon atsakomybėn kitos valstybės piliečiai arba piliečiai arba Bet kurios užsienio valstybės subjektai.

XII pakeitimas [1804 m. – Prezidento rinkimai] Rinkėjai susirenka atitinkamose valstijose ir balsuoja už prezidentą ir viceprezidentą, iš kurių bent vienas neturi būti tos pačios valstybės gyventojas; jie savo biuletenyje nurodo asmenį, už kurį balsavo prezidentu, o skirtinguose biuleteniuose – asmenį, už kurį balsavo viceprezidentu, ir sudaro atskirus visų asmenų, už kuriuos balsavo pirmininku, ir visų asmenų, už kuriuos balsavo viceprezidentu, sąrašus. , ir balsų už kiekvieną skaičių, kuriuos sąrašus jie pasirašys, patvirtins ir perduos užantspauduotus Jungtinių Valstijų vyriausybės būstinei, nukreiptus Senato prezidentui; - Senato pirmininkas, dalyvaujant Senatui ir Atstovų rūmams, atplėšia visus pažymėjimus ir tada suskaičiuojami balsai; - Asmuo, turintis daugiausiai balsų į Prezidentą, yra Prezidentas, jei toks skaičius sudaro visų paskirtų rinkėjų daugumą; o jei tokios daugumos neturi nė vienas asmuo, tada iš asmenų, už kuriuos balsavo prezidentu, sąraše yra daugiausia ne daugiau kaip trys, Atstovų rūmai nedelsdami balsavimo būdu išrenka prezidentą. Bet renkantis Prezidentą, balsuoja valstybės, kiekvienos valstybės atstovas turi po vieną balsą; Šiuo tikslu kvorumą sudaro narys arba nariai iš dviejų trečdalių valstybių, o pasirinkimui reikalinga visų valstybių dauguma. Ir jei Atstovų rūmai neišsirinks prezidento, kai jiems atiteks pasirinkimo teisė iki kito kovo mėnesio ketvirtos dienos, viceprezidentas veiks kaip prezidentas, kaip ir mirties ar kitos konstitucinės negalios atveju. prezidento. - Asmuo, turintis daugiausiai balsų viceprezidentu, yra viceprezidentas, jei toks skaičius sudaro viso paskirtų rinkėjų skaičiaus daugumą, o jei daugumos neturi nė vienas asmuo, tada nuo dviejų didžiausių balsų. sąrašą, Senatas parenka viceprezidentą; tam tikslui kvorumą sudaro du trečdaliai viso senatorių skaičiaus, o pasirinkimui reikalinga viso skaičiaus dauguma. Tačiau joks asmuo, pagal konstituciją netinkamas eiti prezidento pareigas, negali būti Jungtinių Valstijų viceprezidento pareigas.

XIII pakeitimas [1865 m. – Vergovės panaikinimas]

1 skirsnis [Panaikinimo sąlyga] Nei vergija, nei priverstinė tarnystė, išskyrus bausmę už nusikaltimą, už kurį šalis turi būti tinkamai nuteista, neegzistuoja Jungtinėse Valstijose arba bet kurioje jų jurisdikcijai priklausančioje vietoje.

2 skirsnis [Kongreso valdžia] Kongresas turi teisę užtikrinti šio straipsnio įgyvendinimą atitinkamais teisės aktais.

XIV pakeitimas [1868 – Privilegijos ir imunitetai, tinkamas procesas, vienoda apsauga]

1 skirsnis [Privilegijos ir imunitetai, tinkamas procesas, vienoda apsauga] Visi asmenys, gimę arba gauti natūralizaciją Jungtinėse Valstijose ir priklausantys jų jurisdikcijai, yra Jungtinių Valstijų ir valstybės, kurioje jie gyvena, piliečiai. Jokia valstybė nepriima ir nevykdo jokio įstatymo, kuris sutrumpintų Jungtinių Valstijų piliečių privilegijas ar imunitetus; taip pat jokia valstybė neatima iš asmens gyvybės, laisvės ar nuosavybės be tinkamo proceso pagal įstatymą; jokiam jos jurisdikcijoje esančiam asmeniui neatima vienodos įstatymų apsaugos.

2 skirsnis [Atstovų paskirstymas] Atstovai paskirstomi tarp kelių valstybių pagal atitinkamą jų skaičių, skaičiuojant visą asmenų skaičių kiekvienoje valstybėje, neįskaitant neapmokestinamų indėnų. Tačiau kai teisė balsuoti bet kuriuose rinkimuose dėl JAV prezidento ir viceprezidento rinkėjų, Kongreso atstovų, valstybės vykdomosios valdžios ir teismų pareigūnų ar jos įstatymų leidžiamosios valdžios narių atimama bet kuriam iš tokios valstijos gyventojams vyrams, kuriems yra dvidešimt vieneri metai, ir Jungtinių Valstijų piliečiams arba bet kokiu būdu sutrumpinti, išskyrus dalyvavimą maište ar kitame nusikaltime, atstovavimo joje pagrindas sumažinamas tiek, kiek tokių piliečių vyrų skaičius prilyginamas visam šios valstybės dvidešimt vienerių metų amžiaus piliečių vyrų skaičiui.

3 skirsnis [Diskvalifikacija už pilietinį karą] Joks asmuo negali būti senatoriumi arba atstovu Kongrese, prezidento ir viceprezidento rinkėju arba užimti kokias nors civilines ar karines pareigas Jungtinėse Amerikos Valstijose ar bet kurioje valstybėje, anksčiau užėmęs Prisiekęs, kaip Kongreso narys, kaip Jungtinių Valstijų pareigūnas, bet kurios valstijos įstatymų leidžiamosios valdžios narys, arba kaip bet kurios valstybės vykdomasis ar teisminis pareigūnas, remti Jungtinių Valstijų Konstituciją, turi būti užsiėmęs sukilimas ar maištas prieš tai, arba pagalba ar paguoda jų priešams. Tačiau Kongresas gali panaikinti tokią negalią dviem trečdaliais kiekvienų Rūmų narių.

4 skirsnis [Valstybės skola] Įstatymais patvirtintos JAV valstybės skolos, įskaitant skolas, susidariusias mokant pensijas ir premijas už sukilimo ar maišto malšinimo paslaugas, galiojimas neturi būti ginčijamas. Tačiau nei Jungtinės Valstijos, nei jokia valstybė neprisiima ir nemokės jokių skolų ar įsipareigojimų, atsiradusių dėl sukilimo ar maišto prieš Jungtines Valstijas, arba jokių pretenzijų dėl vergo praradimo ar emancipacijos; tačiau visos tokios skolos, įsipareigojimai ir reikalavimai laikytini neteisėtais ir negaliojančiais.

5 skirsnis [Kongreso valdžia] Kongresas turi teisę atitinkamais teisės aktais įgyvendinti šio straipsnio nuostatas.

XV pakeitimas [1870 m. – Rinkimų lygybė]

1 skirsnis [Balsavimo teisė] Jungtinės Valstijos ar jokia valstybė negali paneigti arba sutrumpinti Jungtinių Valstijų piliečių teisės balsuoti dėl rasės, odos spalvos ar ankstesnės tarnystės sąlygos.

2 skirsnis [Kongreso valdžia] Kongresas turi teisę užtikrinti šio straipsnio įgyvendinimą atitinkamais teisės aktais.

XVI pakeitimas [1913 m. – pajamų mokestis]

XVI pakeitimas [1913 m. – Pajamų mokestis] Kongresas turi teisę nustatyti ir rinkti pajamų mokesčius, neatsižvelgiant į jų šaltinį, nepaskirstant kelioms valstybėms ir neatsižvelgiant į jokį surašymą ar surašymą.

XVII pakeitimas [1913 m. – Senatorių rinkimai] (1) Jungtinių Valstijų Senatą sudaro po du senatorius iš kiekvienos valstijos, renkamus jos žmonių šešeriems metams; ir kiekvienas senatorius turi vieną balsą. Kiekvienos valstybės rinkėjai turi turėti kvalifikaciją, reikalingą daugelio valstijos įstatymų leidžiamųjų organų rinkėjams. (2) Kai kurios nors valstybės atstovybėje Senate atsiranda laisvų vietų, tos valstybės vykdomoji valdžia išduoda rinkimų raštus tokioms laisvoms vietoms užimti: su sąlyga, kad bet kurios valstybės įstatymų leidžiamoji valdžia gali įgalioti jos vykdomąją valdžią laikinai paskirti iki žmonės užpildo laisvas vietas rinkimų būdu, kaip gali nurodyti įstatymų leidėjas. (3) Ši pataisa neturi būti aiškinama taip, kad ji paveiktų bet kurio senatoriaus, išrinkto prieš jam įsigaliojant kaip Konstitucijos dalis, rinkimams ar kadencijai.

XVIII pakeitimas [1919 m. – draudimas]

1 skirsnis [Draudimas] Praėjus vieneriems metams nuo šio straipsnio ratifikavimo svaigiųjų gėrimų gamyba, pardavimas ar gabenimas viduje, jų importas į Jungtines Valstijas ir visas jų jurisdikcijai priklausančias teritorijas arba eksportas iš jų gėrimų tikslais. yra draudžiamas.

2 skirsnis [Kongreso ir valstybės valdžia] Kongresas ir kelios valstybės turi tuo pačiu metu galią užtikrinti šio straipsnio įgyvendinimą atitinkamais teisės aktais.

3 skirsnis [Pakeitimo tvarka] Šis straipsnis neveikia, nebent per septynerius metus nuo jo pateikimo valstybėms dienos kelių valstybių įstatymų leidžiamosios valdžios institucijos jį ratifikuotų kaip Konstitucijos pataisą, kaip numatyta Konstitucijoje. Kongreso.

XIX pakeitimas [1920 m. – lyčių lygybė rinkimuose]

XIX pakeitimas [1920 m. – lyčių lygybė rinkimuose] 1) JAV ar jokia valstybė dėl lyties negali paneigti arba apriboti Jungtinių Valstijų piliečių teisės balsuoti. (2) Kongresas turi teisę įgyvendinti šį straipsnį atitinkamais teisės aktais.

XX pataisa [1933 m. – Prezidento kanceliarija ir Kongresas]

1 skirsnis [Sąlygos] Prezidento ir viceprezidento kadencijos baigiasi sausio 20 d. vidurdienį, o senatorių ir atstovų kadencijos baigiasi sausio 3 d., vidurdienį, tų metų, kuriais šios kadencijos būtų pasibaigusios. jei šis straipsnis nebūtų ratifikuotas; ir tada prasideda jų įpėdinių kadencijos.

2 skirsnis [Kongreso sesijos] Kongresas renkasi bent kartą per metus ir toks posėdis prasideda sausio 3 d. vidurdienį, nebent jie pagal įstatymą paskiria kitą dieną.

3 skirsnis [Prezidento teisių perėmimas] Jei prezidento kadencijos pradžioje išrinktas Prezidentas mirė, išrinktasis viceprezidentas tampa prezidentu. Jeigu Prezidentas nebuvo išrinktas iki jo kadencijos pradžios arba jeigu išrinktasis Prezidentas neatitiko kvalifikacijos, išrinktas viceprezidentas eina pirmininko pareigas tol, kol įgyja Prezidento kvalifikaciją; o Kongresas įstatymu gali numatyti atvejį, kai nei išrinktas prezidentas, nei išrinktas viceprezidentas neturi būti kvalifikuoti, nurodant, kas tuomet eis prezidento pareigas arba kokiu būdu bus parenkamas tas, kuris turi veikti, ir toks asmuo elgiasi atitinkamai, kol pirmininkas arba viceprezidentas įgis kvalifikaciją.

4 skirsnis [Kongreso paveldėjimas] Kongresas gali įstatymu numatyti bet kurio asmens, iš kurio Atstovų rūmai gali pasirinkti prezidentą, mirties atvejį, kai tik jiems perėjo pasirinkimo teisė, ir mirus bet kuriam asmeniui, iš kurio Senatas gali pasirinkti viceprezidentą, kai tik jiems perėjo pasirinkimo teisė.

5 skirsnis [Įgyvendinimas] 1 ir 2 skirsniai įsigalioja spalio 15 d. po šio straipsnio ratifikavimo.

6 skirsnis [Pakeitimų tvarka] Šis straipsnis neveikia, nebent jį kaip Konstitucijos pataisą ratifikuotų trijų ketvirtadalių kelių valstybių įstatymų leidėjai per septynerius metus nuo jo pateikimo datos.

XXI pakeitimas [1933 m. – Draudimo panaikinimas]

1 skirsnis [Panaikinimas] Šiuo dokumentu panaikinamas aštuonioliktas Jungtinių Valstijų Konstitucijos pataisos straipsnis.

2 skirsnis [Valstybės uždraudimas] Draudžiama gabenti ar importuoti į bet kurią JAV valstiją, teritoriją ar jos turėjimą svaigiųjų gėrimų pristatymui ar vartojimui, pažeidžiant jų įstatymus.

3 skirsnis [Pakeitimo tvarka] Šis straipsnis neveikia, nebent jis bus ratifikuotas kaip Konstitucijos pataisa kelių valstybių konvencijomis, kaip numatyta Konstitucijoje, per septynerius metus nuo jo pateikimo valstybėms Kongresas.

XXII pakeitimas [1951 m. – Dviejų kadencijų prezidento laikotarpis]

1 skirsnis [Kadencijos terminas] Joks asmuo negali būti renkamas į prezidento pareigas daugiau kaip du kartus ir asmuo, kuris ėjo Prezidento pareigas arba ėjo prezidento pareigas ilgiau nei dvejus metus, kai kadencijai skirtas kitas asmuo. buvo išrinktas Prezidentas į Prezidento pareigas renkamas daugiau nei vieną kartą. Tačiau šis straipsnis netaikomas jokiam asmeniui, einančiam prezidento pareigas, kai šį straipsnį pasiūlė Kongresas, ir nekliudo bet kuriam asmeniui, kuris gali eiti prezidento pareigas arba eiti prezidento pareigas šio straipsnio galiojimo laikotarpiu. pradeda veikti eidamas prezidento pareigas arba eidamas prezidento pareigas per likusį kadencijos laikotarpį.

2 skirsnis [Pakeitimo procedūra] Šis straipsnis neveikia, nebent jį kaip Konstitucijos pataisą ratifikuotų trijų ketvirtadalių kelių valstybių įstatymų leidėjai per septynerius metus nuo jo pateikimo valstybėms Kongreso dienos.

XXIII pakeitimas [1961 m. – prezidento balsavimas DC]

1 skirsnis [Balsavimas] Apygarda, sudaranti Jungtinių Valstijų vyriausybės būstinę, Kongreso nurodymu skiria: prezidento ir viceprezidento rinkėjų skaičių, lygų visam Kongreso senatorių ir atstovų skaičiui, kuriam Rajonas turėtų teisę, jei tai būtų valstybė, bet jokiu būdu ne daugiau kaip mažiausiai gyventojų turinti valstybė; jie turi būti papildomi valstybių paskirtiems rinkėjams, tačiau renkant prezidentą ir viceprezidentą jie laikomi valstybės paskirtais rinkėjais; ir jie susirenka Apygardoje ir atlieka dvyliktajame pakeitimo straipsnyje numatytas pareigas.

2 skirsnis [Kongreso valdžia] Kongresas turi teisę užtikrinti šio straipsnio įgyvendinimą atitinkamais teisės aktais.

XXIV pakeitimas [1964 m. – rinkliavos mokestis]

1 skirsnis [Mokesčiai] Jungtinių Valstijų piliečių teisės balsuoti bet kuriuose pirminiuose ar kituose prezidento ar viceprezidento, prezidento ar viceprezidento arba senatoriaus ar atstovo Kongrese rinkimuose negali būti paneigta arba sutrumpinta. Jungtinėms Valstijoms ar bet kuriai valstijai, nes nesumokėjo jokio rinkliavos mokesčio ar kito mokesčio.

2 skirsnis [Kongreso valdžia] Kongresas turi teisę užtikrinti šio straipsnio įgyvendinimą atitinkamais teisės aktais.

XXV pataisa [1967 m. – prezidento pareigų perėmimas]

1 skirsnis [Viceprezidentas] Pirmininkui nušalinus nuo pareigų, jam mirus ar atsistatydinus, pirmininko pavaduotojas tampa pirmininku.

2 skirsnis [Viceprezidento pakeitimas] Kai yra laisva viceprezidento vieta, prezidentas paskiria viceprezidentą, kuris pradeda eiti pareigas, kai jį patvirtina abiejų Kongreso rūmų balsų dauguma.

3 skirsnis [Viceprezidentas, laikinai einantis prezidento pareigas] Kai prezidentas perduoda Senato pro tempore prezidentui ir Atstovų rūmų pirmininkui savo rašytinį pareiškimą, kad jis negali eiti savo pareigų ir kol neperduos rašytinis pareiškimas priešingai, tokius įgaliojimus ir pareigas atlieka viceprezidentas, einantis pirmininko pareigas.

4 skirsnis [Viceprezidentas, laikinai einantis prezidento pareigas] Kai viceprezidentas ir dauguma pagrindinių vykdomųjų departamentų ar kitų Kongreso numatytų organų pareigūnų, perduoda Senato prezidentui pro tempore ir pirmininkui. Atstovų rūmams rašytinį pareiškimą, kad prezidentas negali eiti savo pareigų ir pareigų, viceprezidentas nedelsdamas pradeda eiti laikinai einantis pirmininko pareigas. Po to, kai prezidentas perduoda Senato pro tempore prezidentui ir Atstovų rūmų pirmininkui savo rašytinį pareiškimą, kad nėra negalios, jis atnaujins savo įgaliojimus ir pareigas, nebent viceprezidentas ir dauguma vykdomojo departamento ar kito Kongreso pagal įstatymą numatytų organų pagrindiniai pareigūnai, per keturias dienas perduoda Senato pro tempore prezidentui ir Atstovų rūmų pirmininkui savo rašytinį pareiškimą, kad prezidentas negali vykdyti savo įgaliojimų. ir jo pareigas. Po to Kongresas išsprendžia šį klausimą, susirinkdamas per keturiasdešimt aštuonias valandas tam tikslui, jei nedalyvauja sesija. Jei Kongresas per dvidešimt vieną dieną nuo pastarojo rašytinio pareiškimo gavimo arba, jei Kongresas nevyksta, per dvidešimt vieną dieną po to, kai Kongresas turi susirinkti, dviem trečdaliais abiejų rūmų balsų nustato, kad prezidentas negali eiti savo įgaliojimų ir pareigų, viceprezidentas ir toliau eina pareigas einantis pirmininko pareigas; kitu atveju prezidentas atnaujina savo įgaliojimus ir pareigas.

XXVI pakeitimas [1971 m. – rinkimų brandos amžius]

1 skirsnis [Balsavimas po 18] Jungtinių Valstijų piliečių, sulaukusių aštuoniolikos metų ir vyresnių, teisės balsuoti Jungtinės Valstijos ar jokia valstybė dėl amžiaus negali paneigti ar sutrumpinti.

2 skirsnis [Kongreso valdžia] Kongresas turi teisę užtikrinti šio straipsnio įgyvendinimą atitinkamais teisės aktais.

XXVII pakeitimas [1992 m. – Kongreso narių kompensacija]

XXVII pakeitimas [1992 m. – Kongreso narių kompensacija] Joks įstatymas, keičiantis kompensaciją už senatorių ir atstovų paslaugas, neįsigalios tol, kol neįsitrauks Atstovų rinkimai.