PRADO ŽODYNAS

PRADO

Glossary chapter numbers

Dictionary
en

Речник
bg

Slovník
cs

Ordbog
da

Wörterbuch
de

Λεξικό
el

Diccionario
es

Sõnaraamat
et

Sanakirja
fi

Dictionnaire
fr

Foclóir
ga

Rječnik
hr

Szójegyzék
hu

Dizionario
it

Žodynas
lt

Vārdnīca
lv

Dizzjunarju
mt

Woordenboek
nl

Słownik
pl

Dicionário
pt

Dicţionar
ro

Slovník
sk

slovar
sl

Ordbok
sv

Language

Език

Jazyk

Sprog

Sprache

Γλώσσα

Lengua

Keel

Kieli

Langue

Teanga

Jezik

Nyelv

Lingua

Kalba

Valoda

Lingwa

Taal

Język

Língua

Limba

Jazyk

Jezik

Språk

Bulgarian (bg)

български (bg)

bulharština (bg)

bulgarsk (bg)

Bulgarisch (bg)

βουλγαρική (bg)

búlgaro (bg)

bulgaaria (bg)

bulgaria (bg)

bulgare (bg)

Bulgáiris (bg)

bugarski (bg)

bolgár (bg)

bulgaro (bg)

bulgarų (bg)

bulgāru (bg)

Bulgaru (bg)

Bulgaars (bg)

bułgarski (bg)

búlgaro (bg)

bulgară (bg)

bulharský (bg)

bolgarščina (bg)

bulgariska (bg)

Czech (cs)

чешки (cs)

čeština (cs)

tjekkisk (cs)

Tschechisch (cs)

τσεχική (cs)

checo (cs)

tšehhi (cs)

tšekki (cs)

tchèque (cs)

Seicis (cs)

češki (cs)

cseh (cs)

ceco (cs)

čekų (cs)

čehu (cs)

Ċek (cs)

Tsjechisch (cs)

czeski (cs)

checo (cs)

cehă (cs)

český (cs)

češčina (cs)

tjeckiska (cs)

Danish (da)

датски (da)

dánština (da)

dansk (da)

Dänisch (da)

δανική (da)

danés (da)

taani (da)

tanska (da)

danois (da)

Danmhairgis (da)

danski (da)

dán (da)

danese (da)

danų (da)

dāņu (da)

Daniż (da)

Deens (da)

duński (da)

dinamarquês (da)

daneză (da)

dánsky (da)

da - danščina (da)

danska (da)

German (de)

немски (de)

němčina (de)

tysk (de)

Deutsch (de)

γερμανική (de)

alemán (de)

saksa (de)

allemand (de)

Gearmáinis (de)

njemački (de)

Német (de)

tedesco (de)

vokiečių (de)

vācu (de)

Ġermaniż (de)

Duits (de)

niemiecki (de)

alemão (de)

germană (de)

nemecký (de)

nemščina (de)

tyska (de)

Greek (el)

гръцки (el)

řečtina (el)

græsk (el)

Griechisch (el)

ελληνική (el)

griego (el)

kreeka (el)

kreikka (el)

grec (el)

Gréigis (el)

grčki (el)

Görög (el)

greco (el)

graikų (el)

grieķu (el)

Grieg (el)

Grieks (el)

grecki (el)

grego (el)

greacă (el)

grécky (el)

grščina (el)

grekiska (el)

English (en)

английски (en)

angličtina (en)

engelsk (en)

Englisch (en)

αγγλική (en)

inglés (en)

inglise (en)

englanti (en)

anglais (en)

Béarla (en)

engleski (en)

angol (en)

inglese (en)

anglų (en)

angļu (en)

Ingliż (en)

Engels (en)

angielski (en)

inglês (en)

engleză (en)

anglický (en)

angleščina (en)

engelska (en)

Spanish (es)

испански (es)

španělština (es)

spansk (es)

Spanisch (es)

ισπανική (es)

español (es)

hispaania (es)

espanja (es)

espagnol (es)

Spáinnis (es)

španjolski (es)

spanyol (es)

spagnolo (es)

ispanų (es)

spāņu (es)

Spanjol (es)

Spaans (es)

hiszpański (es)

espanhol (es)

spaniolă (es)

španielsky (es)

španščina (es)

spanska (es)

Estonian (et)

естонски (et)

estonština (et)

estisk (et)

Estnisch (et)

εσθονική (et)

estonio (et)

eesti (et)

viro (et)

estonien (et)

Eastóinis (et)

estonski (et)

észt (et)

estone (et)

estų (et)

igauņu (et)

Estonjan (et)

Estisch (et)

estoński (et)

estónio (et)

estonă (et)

estónsky (et)

estonščina (et)

estniska (et)

Finnish (fi)

фински (fi)

finština (fi)

finsk (fi)

Finnisch (fi)

φινλανδική (fi)

finés (fi)

soome (fi)

suomi (fi)

finnois (fi)

Fionlainnis (fi)

finski (fi)

finn (fi)

finlandese (fi)

suomių (fi)

somu (fi)

Finlandiż (fi)

Fins (fi)

fiński (fi)

finlandês (fi)

finlandeză (fi)

fínsky (fi)

finščina (fi)

finska (fi)

French (fr)

френски (fr)

francouzština (fr)

fransk (fr)

Französisch (fr)

γαλλική (fr)

francés (fr)

prantsuse (fr)

ranska (fr)

français (fr)

Fraincis (fr)

francuski (fr)

francia (fr)

francese (fr)

prancūzų (fr)

franču (fr)

Franċiż (fr)

Frans (fr)

francuski (fr)

francês (fr)

franceză (fr)

francúzsky (fr)

francoščina (fr)

franska (fr)

Irish (ga)

ирландски (ga)

irština (ga)

irsk (ga)

Irisch (ga)

ιρλανδική (ga)

irlandés (ga)

iiri (ga)

irlandais (ga)

Gaeilge (ga)

irski (ga)

ír (ga)

irlandese (ga)

airių (ga)

īru (ga)

Irlandiż (ga)

Iers (ga)

irlandzki (ga)

irlandês (ga)

irlandeză (ga)

írsky (ga)

irščina (ga)

iriska (ga)

Croatian (hr)

хърватски (hr)

chorvatština (hr)

kroatisk (hr)

Kroatisch (hr)

κροατική (hr)

croata (hr)

horvaadi (hr)

croate (hr)

Cróitis (hr)

hrvatski (hr)

horvát (hr)

croato (hr)

kroatų (hr)

horvātu (hr)

Kroat (hr)

Kroatisch (hr)

chorwacki (hr)

croata (hr)

croată (hr)

chorvátsky (hr)

hrvaščina (hr)

kroatiska (hr)

Hungarian (hu)

унгарски (hu)

maďarština (hu)

ungarsk (hu)

Ungarisch (hu)

ουγγρική (hu)

húngaro (hu)

ungari (hu)

unkari (hu)

hongrois (hu)

Ungáiris (hu)

mađarski (hu)

magyar (hu)

ungherese (hu)

vengrų (hu)

ungāru (hu)

Ungeriż (hu)

Hongaars (hu)

węgierski (hu)

húngaro (hu)

maghiară (hu)

maďarský (hu)

madžarščina (hu)

ungerska (hu)

Italian (it)

италиански (it)

italština (it)

italiensk (it)

Italienisch (it)

ιταλική (it)

italiano (it)

itaalia (it)

italia (it)

italien (it)

Iodáilis (it)

talijanski (it)

olasz (it)

italiano (it)

italų (it)

itāliešu (it)

Taljan (it)

Italiaans (it)

włoski (it)

italiano (it)

italiană (it)

taliansky (it)

italijanščina (it)

italienska (it)

Lithuanian (lt)

литовски (lt)

litevština (lt)

litauisk (lt)

Litauisch (lt)

λιθουανική (lt)

lituano (lt)

leedu (lt)

liettua (lt)

lituanien (lt)

Liotuáinis (lt)

litavski (lt)

litván (lt)

lituano (lt)

lietuvių (lt)

lietuviešu (lt)

Litwan (lt)

Litouws (lt)

litewski (lt)

lituano (lt)

lituaniană (lt)

litovský (lt)

litovščina (lt)

litauiska (lt)

Latvian (lv)

латвийски (lv)

lotyština (lv)

lettisk (lv)

Lettisch (lv)

λετονική (lv)

letón (lv)

läti (lv)

latvia (lv)

letton (lv)

Laitvis (lv)

latvijski (lv)

lett (lv)

lettone (lv)

latvių (lv)

latviešu (lv)

Latvjan (lv)

Lets (lv)

łotewski (lv)

letão (lv)

letonă (lv)

lotyšský (lv)

letonščina (lv)

lettiska (lv)

Dutch (nl)

нидерландски (nl)

nizozemština (nl)

hollandsk (nl)

Niederländisch (nl)

ολλανδική (nl)

neerlandés (nl)

hollandi (nl)

hollanti (nl)

néerlandais (nl)

Ollainnis (nl)

nizozemski (nl)

holland (nl)

olandese (nl)

nyderlandų (nl)

nīderlandiešu (nl)

Olandiż (nl)

Nederlands (nl)

niderlandzki (nl)

neerlandês (nl)

olandeză (nl)

holandský

nizozemščina (nl)

nederländska (nl)

Maltese (mt)

малтийски (mt)

maltština (mt)

maltesisk (mt)

Maltesisch (mt)

μαλτέζικη (mt)

maltés (mt)

malta (mt)

maltais (mt)

Máltais (mt)

malteški (mt)

máltai (mt)

maltese (mt)

maltiečių (mt)

maltiešu (mt)

Malti (mt)

Maltees (mt)

maltański (mt)

maltês (mt)

malteză (mt)

maltský (mt)

malteščina (mt)

maltesiska (mt)

Polish (pl)

полски (pl)

polština (pl)

polsk (pl)

Polnisch (pl)

πολωνική (pl)

polaco (pl)

poola (pl)

puola (pl)

polonais (pl)

Polainnis (pl)

poljski (pl)

lengyel (pl)

polacco (pl)

lenkų (pl)

poļu (pl)

Pollakk (pl)

Pools (pl)

polski (pl)

polaco (pl)

polonă (pl)

poľský (pl)

poljščina (pl)

polska (pl)

Portuguese (pt)

португалски (pt)

portugalština (pt)

portugisisk (pt)

Portugiesisch (pt)

πορτογαλική (pt)

portugués (pt)

portugali (pt)

portugais (pt)

Portaingéilis (pt)

portugalski (pt)

portugál (pt)

portoghese (pt)

portugalų (pt)

portugāļu (pt)

Portugiż (pt)

Portugees (pt)

portugalski (pt)

português (pt)

portugheză (pt)

portugalský (pt)

portugalščina (pt)

portugisiska (pt)

Romanian (ro)

румънски (ro)

rumunština (ro)

rumænsk (ro)

Rumänisch (ro)

ρουμανική (ro)

rumano (ro)

rumeenia (ro)

romania (ro)

roumain (ro)

Rómainis (ro)

rumunjski (ro)

román (ro)

rumeno (ro)

rumunų (ro)

rumāņu (ro)

Rumen (ro)

Roemeens (ro)

rumuński (ro)

romeno (ro)

română (ro)

rumunský (ro)

romunščina (ro)

rumänska (ro)

Slovak (sk)

словашки (sk)

slovenština (sk)

slovakisk (sk)

Slowakisch (sk)

σλοβακική (sk)

eslovaco (sk)

slovaki (sk)

slovakki (sk)

slovaque (sk)

Slóvaicis (sk)

slovački (sk)

szlovák (sk)

slovacco (sk)

slovakų (sk)

slovāku (sk)

Slovakk (sk)

Slowaaks (sk)

słowacki (sk)

eslovaco (sk)

slovacă (sk)

slovenský (sk)

slovaščina (sk)

slovakiska (sk)

Slovenian (sl)

словенски (sl)

slovinština (sl)

slovensk (sl)

Slowenisch (sl)

σλοβενική (sl)

esloveno (sl)

sloveeni (sl)

slovène (sl)

Slóivéinis (sl)

slovenski (sl)

szlovén (sl)

sloveno (sl)

slovėnų (sl)

slovēņu (sl)

Sloven (sl)

Sloveens (sl)

słoweński (sl)

esloveno (sl)

slovenă (sl)

slovinský (sl)

slovenščina (sl)

slovenska (sl)

Swedish (sv)

шведски (sv)

švédština (sv)

svensk (sv)

Schwedisch (sv)

σουηδική (sv)

sueco (sv)

rootsi (sv)

ruotsi (sv)

suédois (sv)

Sualainnis (sv)

švedski (sv)

svéd (sv)

svedese (sv)

švedų (sv)

zviedru (sv)

Zvediż (sv)

Zweeds (sv)

szwedzki (sv)

sueco (sv)

suedeză (sv)

švédsky (sv)

švedščina (sv)

svenska (sv)

Document category

Категория на документа

Kategorie dokladu

Dokumentkategori

Dokumentenkategorie

Κατηγορία εγγράφου

Clase de documento

Dokumendi kategooria

Asiakirjaluokka

Catégorie de document

Catagóir an doiciméid

Kategorija isprave

Okmánykategóriák

Categoria documento

Dokumento kategorija

Dokumenta kategorija

Kategorija ta’ dokument

Documentcategorie

Rodzaj dokumentu

Categoria de documento

Categoria de documente

Kategória dokladu

Kategorija listine

Dokumentkategori

128

Passport

Паспорт

pas

Pas

Reisepass

Διαβατήριο

Pasaporte

pass

passi

Passeport

Pas

Putovnica

Útlevél

Passaporto

Pasas

Pase

Passaport

Paspoort

Paszport

Passaporte

Paşaport

cestovný pas

potni list

Pass

128

Travel document

Документ за пътуване

cestovní doklad

Rejselegitimation

Reisedokument

Ταξιδιωτικό έγγραφο

Documento de viaje

reisidokument

matkustusasiakirja

Document de voyage

Doiciméad taistil

Putna isprava

Úti okmány

Documento di viaggio

Kelionės dokumentas

Ceļošanas dokuments

Dokument tal-ivvjaġġar

Reisdocument

Dokument podróży

Documento de viagem

Document de călătorie

cestovný doklad

potna listina

Resehandling

128

Identity card

Карта за самоличност

průkaz totožnosti

Identitetskort

Personalausweis

Δελτίο ταυτότητας

Documento de identidad

ID-kaart

henkilötodistus

Carte d'identité

Cárta aitheantais

Osobna iskaznica

Személyazonosító okmányok

Carta d'identità

Asmens tapatybės kortelė

Identitātes karte

Karta tal-Identità

Identiteitskaart

Dowód tożsamości

Bilhete de identidade

Carte de identitate

doklad totožnosti

osebna izkaznica

Identitetskort

128

Travel document issued to non-nationals

Документ за пътуване, издаван на лица с чуждо гражданство

cestovní doklad vydávaný osobám, které nejsou státními příslušníky

Rejselegitimation udstedt til udlændinge

Reisedokument für Personen, die nicht eigene Staatsangehörige sind

Ταξιδιωτικό έγγραφο χορηγούμενο σε αλλοδαπούς

Documento de viaje expedido a extranjeros

Mittekodanikule väljastatud reisidokument

ulkomaalaisille myönnettävä matkustusasiakirja

Document de voyage délivré à des non-ressortissants

Doiciméad taistil a eisítear chuig neamhnáisiúnaigh

Putna isprava izdana stranim državljanima

Nem állampolgárok részére kiállított úti okmány

Documento di viaggio rilasciato a non nazionali

Kitos valstybės piliečiui išduotas kelionės dokumentas

Nepilsoņiem izdots ceļošanas dokuments

Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil dawk li mhumiex ċittadini

Reisdocument afgegeven aan onderdanen van derde landen

Dokument podróży dla cudzoziemca

Documento de viagem emitido a não nacionais

Document de călătorie eliberat neresortisanţilor

cestovný doklad vydávaný cudzím štátnym príslušníkom

potna listina, izdana tujim državljanom

Resehandling utfärdad till icke-medborgare

128

Entry paper

Документ за влизане

vstupní doklad

Indrejsepapir

Einreisepapier

Έγγραφο εισόδου

Documento que permite la entrada

Sissesõidudokument

maahantuloasiakirja

Document d'entrée

Páipéar iontrála

Ulazni list

Belépő okmány

Documento di ingresso

Atvykimo dokumentas

Ieceļošanas dokuments

Karta ta’ dħul

Inreisdocument

Dokument uprawniający do wjazdu

Documento de entrada

Document de intrare

vstupný doklad

vstopna listina

Inresehandling

128

Seafarers' identity document

Документ за самоличност на морски лица

průkaz totožnosti námořníka

Søfarendes identifikationsdokument

Ausweis für Seeleute

Έγγραφο ταυτότητας ναυτικού

Documento de identidad de la gente de mar

Meremehe isikut tõendav dokument

merenkulkijan henkilöasiakirja

Pièce d'identité des gens de mer

Doiciméad aitheantais na maraithe

Identifikacijska isprava pomorca

Tengerész személyazonossági okmány

Documento d'identità dei marittimi

Jūrininko asmens dokumentas

Jūrnieka personu apliecinošs dokuments

Dokument tal-identità tal-baħħara

Identiteitsbewijs voor zeevarenden

Dowód tożsamości marynarza

Documento de identidade de trabalhador marítimo

Act de identitate al navigatorilor

doklad totožnosti námorníka

osebni dokument pomorščaka

Identitetshandling för sjömän

213

Visa

Виза

vízum

Visum

Θεώρηση

Visado

Viisa

viisumi

Visa

Víosa

Viza

Vízum

Visto

Viza

Vīza

Viża

Visum

Wiza

Visto

Viză

vízum

vizum

Visering

128

Residence-related document

Документ за пребиваване

doklad o pobytu

Opholdsrelateret dokument

Aufenthaltsbezogenes Dokument

Έγγραφο διαμονής

Documento relacionado con la residencia

Elamisõigusega seotud dokument

oleskeluasiakirja (oleskelua koskeva asiakirja)

Document relatif au séjour

Doiciméad cónaithe

Potvrda o prebivalištu (isprava u vezi s boravištem)

Tartózkodással kapcsolatos okmány

Documento relativo al soggiorno

Teisę gyventi šalyje patvirtinantis dokumentas

Uzturēšanās dokuments

Dokument relatat mar-residenza

Document inzake verblijf

Dokument dotyczący pobytu

Documento relativo à residência

Document de şedere/rezidenţă

doklad o pobyte

listina za prebivanje

Uppehållsrelaterad handling

211

Driving licence

Свидетелство за управление на МПС

řidičský průkaz

Kørekort

Führerschein

Άδεια οδήγησης

Permiso de conducción

Juhiluba

ajokortti

Permis de conduire

Ceadúnas tiomána

Vozačka dozvola

Vezetői engedély

Patente di guida

Vairuotojo pažymėjimas

Vadītāja apliecība

Liċenzja tas-sewqan

Rijbewijs

Prawo jazdy

Carta de condução

Permis de conducere

vodičský preukaz

vozniško dovoljenje

Körkort

128

Vehicle licence/ log book

Регистрационен талон / пътен лист

technický průkaz vozidla / kniha jízd

Registreringsattest / Logbog

Fahrzeugschein / Fahrzeugbrief

Άδεια κυκλοφορίας / ημερολόγιο οχήματος

Permiso de vehículos y permiso de circulación

Sõiduki registreerimistunnistus

moottoriajoneuvon rekisteriote

Certificat d'immatriculation

Ceadúnas feithicle/ logleabhar

Prometna dozvola / knjižica vozila

Gépjármű engedély / menetlevél

Libretto di circolazione

Transporto priemonės registracijos liudijimas / kelionės lapas

Transportlīdzekļa reģistrācijas dokuments / uzskaites (reģistrācijas) žurnāls

Liċenzja tal-vettura/ log book

Kentekenbewijs

Dokument rejestracyjny pojazdu / książeczka pojazdu

Certificado de matrícula/livrete

Certificat de înmatriculare/Carte de identitate a mașinii

osvedčenie o evidencii / technický preukaz vozidla

prometno dovoljenje / ladijski dnevnik

Registreringsbevis för fordon

128

Train driving licence

Свидетелство за управление на локомотив

licence strojvedoucího

Lokomotivførerlicens

Eisenbahnfahrzeug- [BEL]/ Triebfahrzeugführerschein [DEU] / Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer [AUT]

Άδεια μηχανοδηγού

Titulo de conducción de vehiculos ferroviarios/maquinista (licencia de conducción de trenes)

Vedurijuhiluba

kuljettajan lupakirja

Licence de conducteur de train

Ceadúnas tiomána traenach

Dozvola za strojovođe

Vasúti járművezetői igazolvány

Patente del macchinista (licenza di conduzione treni)

Traukinio mašinisto pažymėjimas

Vilciena vadītāja apliecība

Liċenzja tas-sewwieq tal-ferroviji

Vergunning machinist [NLD] / vergunning van treinbestuurder [BEL]

Licencja maszynisty

Carta de maquinista

Permis de mecanic de locomotivă

preukaz rušňovodiča

dovoljenje za strojevodjo

Lokförarbevis (förarbevis)

128

Crew member certificate / pilot's licence

Удостоверение за член на екипаж / Лиценз за пилот

osvědčení člena posádky / pilotní licence

Crew member certificate / pilotcertifikat

Besatzungsausweis / Pilotenlizenz

Πιστοποιητικό μέλους πληρώματος / Άδεια πιλότου

Tarjeta de miembro de la tripulación/ licencia de piloto

Meeskonnaliikme sertifikaat / piloodiluba

miehistökortti / lentäjän lupakirja

Certificat de membre d'équipage / licence de pilote

Deimhniú do chomhalta foirne/ ceadúnas píolóta

Certifikat kabinskog osoblja / licenca za pilota

Légiutas-kísérő szakszolgálati engedély / pilóta szakszolgálati engedély

Certificato di membro di equipaggio / licenza di pilota

Įgulos nario pažymėjimas / piloto licencija

Apkalpes locekļa apliecība / pilota licence

Ċertifikat ta' membru tal-ekwipaġġ / liċenzja ta' pilota

Certificaat van vliegtuigbemanningslid / vliegbrevet

Świadectwo kwalifikacji członka personelu lotniczego / licencja pilota

Certificado de tripulante / licença de piloto

Certificat de membru al echipajului/ licenţă de pilot

osvedčenie člena posádky / preukaz spôsobilosti pilota

potrdilo članov posadke letala / pilotsko dovoljenje

Besättningscertifikat/ pilotcertifikat

128

Certificate for operators of pleasure crafts / captain's licence

Свидетелство за правоспособност „шкипер на кораб за спорт и развлечение" / Капитанска книжка

osvědčení pro provozovatele rekreačního plavidla / průkaz způsobilosti vůdce plavidla (kapitánský průkaz)

Certifikat til førere af fritidsfartøjer / kaptajnlicens

Zertifikat für Führer von Sportbooten / Befähigungszeugnis als Kapitän

Πιστοποιητικό χειριστή σκαφών αναψυχής / Δίπλωμα πλοιάρχου

Certificado de patrón de embarcación de recreo/ licencia de capitán

Väikelaevajuhi tunnistus / kapteni tunnistus

huvialusliikenteen harjoittajan pätevyystodistus / kapteenin lupakirja

Certificat de conducteur de bateau de plaisance / brevet de capitaine

Deimhniú d'oibreoirí árthaí áineasa / ceadúnas don chaptaen

Certifikat operatora plovila za razonodu / licenca za kapetana

Kedvtelési célú kishajó vezetői engedély / hajóvezetői engedély

Attestato di conducente di imbarcazione da diporto / patente nautica

Pramoginio laivo laivavedžio kvalifikacijos liudijimas / kapitono licencija

Atpūtas kuģu vadītāju apliecība / kapteiņa licence

Ċertifikat għall-operaturi ta' inġenji ta' divertiment / liċenzja ta' kaptan

Pleziervaartbewijs / vaarbewijs (klein, beperkt groot, groot) [NLD] / stuurbrevet [BEL]

Świadectwo operatora pływającej jednostki rekreacyjnej / patent kapitana

Carta de navegador de recreio / licença de capitão

Certificat pentru operatorii ambarcațiunilor de agrement / brevet de căpitan

osvedčenie prevádzkovateľa rekreačného plavidla/ preukaz odbornej spôsobilosti veliteľa

potrdilo upravljavcev plovil za prosti čas in rekreacijo/ kapitansko dovoljenje

Behörighetsbrev för förare av fritidsbåt/ sjökaptensbrev

128

Authorisation to represent a company

Разрешение за представителство на предприятие

oprávnění jednatele za obchodní společnost

Tilladelse til at repræsentere en virksomhed

Vertretungsbefugnis für ein Unternehmen

Άδεια εκπροσώπησης εταιρείας

Autorización para representar a una empresa

Volitus firma esindamiseks

lupa edustaa liikeyritystä

Autorisation de représenter une entreprise

Údarú chun ionadaíocht a dhéanamh thar ceann cuideachta

Ovlaštenje za predstavljanje trgovačkog društva

Felhatalmazás vállalat képviseletére

Autorizzazione a rappresentare una società

Įgaliojimas atstovauti bendrovei

Pilnvara pārstāvēt uzņēmumu

Awtorizzazzjoni li tirrappreżenta kumpannija

Autorisatie om een onderneming te vertegenwoordigen

Upoważnienie do reprezentowania przedsiębiorstwa

Autorização para representar uma empresa

Autorizația de a reprezenta o companie

oprávnenie zastupovať spoločnosť

pooblastilo za zastopanje podjetja

Tillstånd att företräda ett företag

128

Work permit

Разрешение за работа

pracovní povolení

Arbejdstilladelse

Arbeitserlaubnis

Άδεια εργασίας

Permiso de trabajo

Tööluba

työlupa

Permis de travail

Cead oibre

Radna dozvola

Munkavállalási engedély

Permesso di lavoro

Leidimas dirbti

Darba atļauja

Permess tax-xogħol

Arbeidsvergunning

Pozwolenie na pracę

Autorização de trabalho

Permis de muncă

pracovné povolenie

dovoljenje za delo

Arbetstillstånd

128

Special authorisation card

Специално разрешение (карта)

doklad o zvláštním oprávnění

Særlig tilladelse

Besondere Berechtigungskarte

Κάρτα ειδικής αδείας

Tarjeta de autorización especial

Eriluba

erityislupakortti

Carte d'autorisation spéciale

Cárta speisialta údarúcháin

Posebna iskaznica za ovlaštenje

Különleges engedélykártya

Carta di autorizzazione speciale

Specialusis leidimas (kortelė)

Speciālās atļaujas karte

Kard speċjali ta' awtorizzazzjoni

Speciale vergunning

Karta pozwolenia specjalnego

Cartão de autorização especial

Card de autorizare special

doklad o špeciálnom oprávnení

izkaznica s posebnim dovoljenjem

Särskilt tillståndskort

128

Other document

Друг документ

jiný doklad

Andet dokument

Sonstiges Dokument

Άλλου είδους έγγραφο

Otro documento

Muu

muu asiakirja

Autre document

Doiciméad eile

Druga isprava

Egyéb dokumentumok

Altro documento

Kitas dokumentas

Cits dokuments

Dokument ieħor

Overige documenten

Inny dokument

Outro documento

Alt document

iný doklad

druga listina

Annan handling

128

Civil status/ other official document

Документ за гражданско състояние / Друг официален документ

doklad o rodinném stavu / jiný úřední doklad

Civilståndshandling / annan officiell handling

Personenstandsdokument / sonstige Urkunde

Ληξιαρχικό / άλλο επίσημο έγγραφο

Estado civil/ otro documento oficial

Tsiviilõiguslikku seisundid käsitlev / muu ametlik dokument

virkatodistus / muu virallinen asiakirja

Document d'état civil / autre document officiel

Stádas sibhialta / doiciméad oifigiúil eile

Isprava o osobnom statusu / druga službena isprava

Családi állapotot igazoló okmány / egyéb hivatalos okmány

Stato civile / altro atto ufficiale

Civilinės būklės / kitas oficialus dokumentas

Civilais statuss / cits oficiāls dokuments

Dokument tal-istat ċivili / dokument uffiċjali ieħor

Burgerlijke stand / andere officieel document

Dokument stanu cywilnego / inny dokument urzędowy

Certidão de registo de estado civil / outro documento oficial

Document de stare civilă/ alt document oficial

matričný / iný úradný doklad

civilni status / drug uradni dokument

Civilståndshandling/ annan officiell handling

083

Stamp

Печат

razítko

Stempel

Σφραγίδα

Sello

Tempel

leima

Cachet

Stampa

Štambilj / Pečat

Bélyegző

Timbro

Spaudas

Zīmogs

Timbru

Stempel

Carimbo

Ştampilă

odtlačok pečiatky

žig

Stämpel

Document type

Вид документ

Druh dokladu

Dokumenttype

Art des Dokuments

Είδος εγγράφου

Tipo de documento

Dokumendi liik

Asiakirjatyyppi

Type de document

Cineál doiciméid

Vrsta dokumenta

Okmány típusa

Tipo di documento

Dokumento tipas

Dokumenta tips

Tip ta’ dokument

Documenttype

Typ dokumentu

Tipo de documento

Tip de document

Typ dokladu

Vrsta listine

Dokumenttyp

128

ordinary document

обикновен документ

běžný doklad

almindeligt dokument

gewöhnliches Dokument

κοινό έγγραφο

documento ordinario

tavaline dokument

tavallinen asiakirja

Document ordinaire

Gnáthdhoiciméad

obična isprava

Magánokmány

Documento ordinario

paprastas dokumentas

parasts dokuments

Dokument ordinarju

gewoon document

Dokument zwykły

Documento comum

Document obişnuit

bežný doklad

navadna listina

Ordinarie dokument

128

diplomatic

Дипломатически

diplomatický

diplomat-

Dokument für den diplomatischen Verkehr

Διπλωματικό

diplomático

diplomaatiline

diplomaatti-

diplomatique

taidhleoireachta

diplomatska

diplomata

diplomatico

diplomatinis

diplomātisks

diplomatiku

diplomatiek

dyplomatyczny

Documento diplomático

diplomatic

diplomatický

diplomatska

Diplomat-

128

service / official / special

Служебен / официален / специален

služební / úřední / zvláštní

tjeneste- / officielt / særligt

Dokument für den Dienst- / Amtsverkehr / Spezialdokument

Υπηρεσιακό / Επίσημο / Ειδικό

de servicio / oficial / especial

teenistus- / ameti- / eri-

virka- / virkamatka- / erityis-

de service / officiel / spécial

seirbhíse / oifigiúil / speisialta

službena / posebna

szolgálati / hivatalos / különleges

di servizio / ufficiale / speciale

tarnybinis / pareiginis (oficialus) / specialus

dienesta / oficiāls / speciāls

servizz / uffiċjali / speċjali

dienst / officieel / speciaal

służbowy / urzędowy / specjalny

de serviço / oficial / especial

de serviciu / oficial / special

služobný / úradný / špeciálny

službena / uradna / posebna

Tjänste-/ Officiellt / Särskilt

128

military

Военен

vojenský

militært

Militärdokument

Στρατιωτικό

militar

sõjaväelase

sotilas-

militaire

míleata

vojna

katonai

militare

karinis

militārpersonas dokuments

militari

militair

wojskowy

Documento militar

militar

vojenský

vojaška

Militärt

128

temporary / provisional / emergency

Временен / Издаден по спешност

dočasný / provizorní / náhradní (nouzový)

nød-/ provisorisk / midlertidigt

befristetes / vorläufiges Dokument / Notdokument

Προσωρινό / Περιορισμένης διάρκειας / Έκτακτης ανάγκης

temporal / provisional / de urgencia

ajutine / esmane / hädaabi

hätä-/ tilapäinen / väliaikainen

temporaire / provisoire / d'urgence

sealadach / éigeandála

privremena / provizorna / izvanredna

ideiglenes

temporaneo / provvisorio / di emergenza

laikinas / išduotas skubos tvarka

pagaidu / ārkārtas

temporanju / proviżorju / ta' emerġenza

tijdelijk / voorlopig / nood

tymczasowy

temporário / provisório / de emergência

temporar / provizoriu / de urgență

náhradný / dočasný

začasna / provizorična / izredna

Nöd-/ Tillfälligt / Provisoriskt

128

related / associated document

Свързан документ

související / přidružený doklad

relateret/ tilknyttet dokument

zugehöriges / verbundenes Dokument

Σχετιζόμενο / συναφές έγγραφο

documento asociado/relacionado

seotud dokument

Liiteasiakirja

document connexe / associé

doiciméad gaolmhar / comhlachaithe

vezane isprave

kapcsolódó okmány

documento connesso / associato

susijęs / susietas dokumentas

saistīts dokuments

dokument relatat/ assoċjat

bijbehorend / verwant document

dokument powiązany

Documento conexo / associado

document conex / asociat

súvisiaci/ priradený doklad

povezana listina

Anknytande dokument

128

Extract from the criminal records / police (clearance) certificate

Извлечение от регистрите за съдимост / удостоверение за добро поведение, издадено от полицейски орган

Výpis z rejstříku trestů / osvědčení o bezúhonnosti vydané policií

Udskrift fra strafferegistret / straffeattest

Strafregisterauszug / polizeiliches Führungszeugnis

Αντίγραφο ποινικού μητρώου / πιστοποιητικό καλής διαγωγής

Certificado de antecedentes penales / certificado de buena conducta

Karistusregistri väljavõte / tõend kriminaalkaristuste puudumise kohta

Rikosrekisteriote/ mainetodistus

Extrait du casier judiciaire / attestation de bonne conduit

Sliocht as na taifid choiriúla / deimhniú (imréitigh) póilíní

Kivonat a bűnügyi nyilvántartásból / hatósági erkölcsi bizonyítvány

Estratto del casellario giudiziario / certificato di buona condotta

Išrašas iš nuosprendžių registro / policijos (patikimumo) pažyma

Izraksts no sodāmības reģistra / policijas (pielaides) apliecība

Estratt mir-reġistru kriminali / ċertifikat tal-kondotta

Uittreksel uit het strafregister / bewijs van goed gedrag / verklaring omtrent het gedrag

Wyciąg z rejestru karnego / zaświadczenie wydawane przez policję

Certificado do registo criminal / certificado de boa conduta

Extras din cazierele judiciare / certificat (de neînregistrare) în evidența poliției

Výpis z registra trestov/osvedčenie o bezúhonnosti vydané políciou

Izpisek iz kazenske evidence/potrdilo o nekaznovanosti osebe

Utdrag ur kriminalregistret / utdrag ur polisregistret

128

Birth

Раждане

Narození

Fødsel

Geburt

Γέννηση

Nacimiento

Sünd

syntymä-

Naissance

Breith

Rođenje

Születés

Nascita

Gimimas

Dzimšanas

Twelid

Geboorte

Urodzenie

Nascimento

Naştere

narodenie

rojstvo

Födelse

128

Nationality / citizenship

Националност / Гражданство

Občanství / státní příslušnost

Nationalitet / Statsborgerskab

Nationalität / staatsbürgerschaft

Υπηκοότητα / ιθαγένεια / εθνικότητα

Nacionalidad/ ciudadanía

Kodakondsus / rahvus

kansalaisuus- /kansallisuus-

Nationalité / citoyenneté

Náisiúntacht / saoránacht

Državljanstvo

Állampolgárság

Nazionalità / cittadinanza

Pilietybė / tautybė

Valstspiederības / pilsonības

Nazzjonalità / ċittadinanza

Nationaliteit / staatsburgerschap

Obywatelstwo / narodowość

Nacionalidade / cidadania

Naţionalitate / Cetăţenie

štátna príslušnosť /občianstvo

državljanstvo / nacionalna pripadnost

Nationalitet / Medborgarskap

128

Social security card / tax card

Карта за социално осигуряване / Данъчна карта

Průkaz sociálního pojištění / průkaz daňového poplatníka

Socialsikrigskort / Skattekort

Sozialversicherungskarte / Steuerkarte

Κάρτα κοινωνικών ασφαλίσεων / Φοροκάρτα

Tarjeta de la seguridad social / tarjeta de identificación fiscal

Sotsiaalkindlustuskaart / maksukaart

Sosiaaliturvakortti / verokortti

Carte de sécurité sociale / carte fiscale

Cárta slándála sóisialaí / cárta cánach

Iskaznica za socijalno osiguranje / porezna kartica

Társadalombiztosítási kártya / adókártya

Tessera di previdenza sociale / certificato d'imposta

Socialinio draudimo kortelė / mokesčių mokėtojo kortelė

Sociālās apdrošināšanas apliecība / nodokļu grāmatiņa

Karta tas-sigurtà soċjali / karta tat-taxxa

Socialezekerheidskaart / belastingkaart

Karta ubezpieczenia społecznego / karta podatnika

Cartão de segurança social / Cartão de identificação fiscal

Card de securitate socială / Card fiscal

preukaz poistenca sociálnej poisťovne/ preukaz daňovníka

kartica socialnega zavarovanja / davčna kartica

Socialförsäkringskort / Skattekort

128

Adoption

Осиновяване

Adopce

Adoption

Υιοθεσία

Adopción

Lapsendamine

adoptio-

Adoption

Glacadh

Posvajanje

Örökbefogadás

Adozione

Įvaikinimas

Adopcijas

Adozzjoni

Adoptie

Adopcja

Adoção

Adopţie

adopcia

posvojitev

Adoption

128

Marriage

Брак

Sňatek

Ægteskab

Heirat

Γάμος

Matrimonio

Abielu

avioliitto-

Mariage

Pósadh

Brak

Házasság

Matrimonio

Santuoka

Laulību

Żwieġ

Huwelijk

Małżeństwo

Casamento

Căsătorie

sobáš

zakonska zveza

Giftermål

128

Registered partnership

Регистрирано партньорство

Registrované partnerství

Registreret partnerskab

Eingetragene Partnerschaft

Καταχωρισμένη συμβίωση

Unión registrada

Registreeritud kooselu

Rekisteröity parisuhde

Partenariat enregistré

Páirtnéireacht chláraithe

Registrirano partnerstvo

Bejegyzett élettársi kapcsolat

Unione registrata

Registruota partnerystė

Reģistrētas partnerattiecības

Sħubija rreġistrata

Geregistreerd partnerschap

Zarejestrowany związek partnerski

Parceria registada

Parteneriat înregistrat

registrované partnerstvo

registrirana partnerska skupnost

Registrerat partnerskap

128

Divorce

Развод

Rozvod

Skilsmisse

Scheidung

Διαζύγιο

Divorcio

Lahutus

avioero-

Divorce

Colscaradh

Razvod

Válás

Divorzio

Santuokos nutraukimas

Šķiršanās

Divorzju

Echtscheiding

Rozwód

Divórcio

Divorţ

rozvod

razveza

Skilsmässa

128

Death certificate

Акт за смърт

Úmrtní list

Dødsattest

Sterbeurkunde

Πιστοποιητικό θανάτου

Certificado de defunción

Surmatunnistus

Kuolintodistus

Certificat de décès

Deimhniú báis

Potvrda o smrti

Halotti bizonyítvány

Certificato di morte

Mirties liudijimas

Miršanas apliecība

Ċertifikat tal-mewt

Overlijdensakte

Odpis aktu zgonu

Certidão de óbito

Certificat de deces

úmrtný list

mrliški list

Dödsfallsintyg

083

Entry stamp

Печат при влизане

vstupní razítko

Indrejsestempel

Einreisestempel

Σφραγίδα εισόδου

Sello de entrada

Sissesõidutempel

Maahantuloleima

Cachet d'entrée

Stampa Iontrála

Ulazni štambilj

Beléptető bélyegző (lenyomat)

Timbro di ingresso

Atvykimo spaudas

Ieceļošanas zīmogs

Timbru ta' dħul

Inreisstempel

Stempel wjazdowy

Carimbo de entrada

Ştampilă de intrare

odtlačok vstupnej pečiatky

vstopni žig

Inresestämpel

083

Exit stamp

Печат при излизане

výstupní razítko

Udrejsestempel

Ausreisestempel

Σφραγίδα εξόδου

Sello de salida

Väljasõidutempel

Maastalähtöleima

Cachet de sortie

Stampa Fágála

Izlazni štambilj

Kiléptető bélyegző (lenyomat)

Timbro di uscita

Išvykimo spaudas

Izceļošanas zīmogs

Timbru ta' ħruġ

Uitreisstempel

Stempel wyjazdowy

Carimbo de saída

Ştampilă de ieşire

odtlačok výstupnej pečiatky

izstopni žig

Utresestämpel

Legal status / main purpose

Правен статут / Главно предназначение

Právní status / hlavní účel

Retlig status / Hovedformål

Gesetzlicher Status / Hauptzweck

Νομικό καθεστώς / Κύριος σκοπός

Valor jurídico / objetivo principal

Õiguslik seisund / peamine otstarve

Oikeudellinen merkitys / päätarkoitus

Valeur juridique / objet principal

Stádas dlíthiúil / príomhchuspóir

Pravni status / glavna namjena

Jogállás / fő rendeltetés

Valore giuridico / obiettivo principale

Teisinis statusas / pagrindinis tikslas

Juridiskais statuss / galvenais nolūks

Valur ġuridiku / skop prinċipali

Rechtskracht / hoofddoel

Przeznaczenie prawne / główny cel

Estatuto jurídico / finalidade principal

Statutul juridic / obiect principal

Právny status / hlavný účel

Pravni status / glavni namen

Rättslig status / huvudsyfte

01-CC

Document issued to nationals of: <CC>

01-CC

Документ, издаван на граждани на: <CC>

01-CC

doklad vydávaný státním příslušníkům této země / těchto zemí: <CC>

01-CC

Dokument udstedt til statsborgere i <CC>

01-CC

Dokument für Staatsangehörige des folgenden Landes: <CC>

01-CC

Έγγραφο που χορηγείται σε υπηκόους της χώρας <CC>

01-CC

Documento expedido a nacionales de <CC>

01-CC

Järgmise riigi kodanikele väljastatav dokument: <CC>

01-CC

Asiakirja, jonka haltijan kansalaisuus on: <CC>

01-CC

Document délivré à des personnes ayant la nationalité du pays suivant: <CC>

01-CC

Doiciméad a eisítear chuig náisiúnaigh: <CC>

01-CC

Isprava izdana državljanima: <CC>

01-CC

A következő ország állampolgárai részére kiállított okmány: <CC>

01-CC

Documento rilasciato a cittadini di <CC>

01-CC

Dokumentas, išduotas šalies <CC> piliečiams.

01-CC

Dokuments, izdots šīs valsts pilsoņiem: <CC>

01-CC

Dokument maħruġ liċ-ċittadini ta’ <CC>

01-CC

Document afgegeven aan onderdanen van <CC>

01-CC

Dokument wydawany obywatelom <CC>

01-CC

Documento emitido a nacionais do seguinte país: <CC>

01-CC

Document eliberat cetăţenilor: <CC>

01-CC

Doklad vydávaný štátnym príslušníkom krajiny: <CC>

01-CC

Listina, izdana državljanom <CC>

01–CC

Handling utfärdad till medborgare i <CC>

Document issued to stateless persons.

Документ, издаван на лица без гражданство.

doklad vydávaný osobám bez státní příslušnosti

Dokument udstedt til statsløse.

Dokument für Staatenlose.

Έγγραφο που χορηγείται σε ανιθαγενείς.

Documento expedido a apátridas.

Kodakondsuseta isikutele väljastatav dokument.

Kansalaisuudettomille henkilöille myönnettävä asiakirja.

Document délivré aux apatrides

Doiciméad a eisítear chuig náisiúnaigh gan stát.

Isprava izdana osobama bez državljanstva.

Hontalan személyek részére kiállított okmány.

Documento rilasciato ad apolidi.

Dokumentas, išduotas asmenims be pilietybės.

Dokuments, izdots bezvalstniekiem.

Dokument maħruġ lil persuni apolidi.

Document afgegeven aan staatlozen.

Dokument wydawany bezpaństwowcom.

Documento emitido a apátridas.

Document eliberat apatrizilor.

Doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti.

Listina, izdana osebam brez državljanstva.

Handling utfärdad till statslösa personer.

03-CC

Travel document issued to nationals of: <CC>

03-CC

Документ за пътуване, издаван на граждани на: <CC>

03-CC

Cestovní doklad vydávaný státním příslušníkům této země / těchto zemí: <CC>

03-CC

Rejselegitimation udstedt til statsborgere i <CC>

03-CC

Reisedokument für Staatsangehörige des folgenden Landes: <CC>

03-CC

Ταξιδιωτικό έγγραφο που χορηγείται σε υπηκόους της χώρας <CC>

03-CC

Documento de viaje expedido a nacionales de <CC>

03-CC

Järgmise riigi kodanikele väljastatav reisidokument: <CC>

03-CC

Matkustusasiakirja, jonka haltijan kansalaisuus on: <CC>

03-CC

Document de voyage délivré à des personnes ayant la nationalité du pays suivant: <CC>

03-CC

Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnaigh: <CC>

03-CC

Putna isprava izdana državljanima: <CC>

03-CC

A következő ország állampolgárai részére kiállított úti okmány: <CC>

03-CC

Documento di viaggio rilasciato a cittadini di <CC>

03-CC

Kelionės dokumentas, išduotas šalies <CC> piliečiams.

03-CC

Ceļojuma dokuments, izdots šīs valsts pilsoņiem: <CC>

03-CC

Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ liċ-ċittadini ta’ <CC>

03-CC

Reisdocument afgegeven aan onderdanen van <CC>

03-CC

Dokument podróży wydawany obywatelom <CC>

03-CC

Documento de viagem emitido a nacionais do seguinte país: <CC>

03-CC

Document de călătorie eliberat cetăţenilor din: <CC>

03-CC

Cestovný doklad vydávaný štátnym príslušníkom krajiny: <CC>

03-CC

Potna listina, izdana državljanom <CC>

03–CC

Resehandling utfärdad till medborgare i <CC>

04-CC

Travel document issued to persons who are not nationals of: <CC>

04-CC

Документ за пътуване, издаван на лица, които не са граждани на: <CC>

04-CC

Cestovní doklad vydávaný osobám, které nejsou státními příslušníky této země / těchto zemí: <CC>

04-CC

Rejselegitimation udstedt til personer, der ikke er statsborgere i <CC>

04-CC

Reisedokument für Personen, die nicht die Staatsangehörigkeit des folgenden Landes: <CC> besitzen

04-CC

Ταξιδιωτικό έγγραφο που χορηγείται σε μη υπηκόους της χώρας <CC>

04-CC

Documento de viaje expedido a personas que no son nacionales de <CC>

04-CC

Reisidokument, mida väljastatakse isikutele, kes ei ole järgmise riigi kodanikud: <CC>

04-CC

Matkustusasiakirja, jonka haltijan kansalaisuus ei ole: <CC>

04-CC

Document de voyage délivré à des personnes n'ayant pas la nationalité du pays suivant: <CC>

04-CC

Doiciméad taistil a eisítear chuig daoine nach náisiúnaigh iad de chuid: <CC>

04-CC

Putna isprava izdana osobama koje nisu državljani: <CC>

04-CC

Olyan személyek részére kiállított úti okmány, akik nem állampolgárai a következő országnak: <CC>

04-CC

Documento di viaggio rilasciato a persone che non sono cittadini di <CC>

04-CC

Kelionės dokumentas, išduotas asmenims, kurie nėra šalies <CC> piliečiai.

04-CC

Ceļojuma dokuments, izdots personām, kas nav šīs valsts pilsoņi: <CC>

04-CC

Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil persuni li mhumiex ċittadini ta’ <CC>

04-CC

Reisdocument afgegeven aan personen die geen onderdaan zijn van <CC>

04-CC

Dokument podróży wydawany osobom niebędącym obywatelami <CC>

04-CC

Documento de viagem emitido a não nacionais do seguinte país: <CC>

04-CC

Document de călătorie eliberat persoanelor care nu sunt cetăţeni din: <CC>

04-CC

Cestovný doklad vydávaný osobám, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi krajiny: <CC>

04-CC

Potna listina, izdana osebam, ki niso državljani <CC>

04–CC

Resehandling utfärdad till icke-medborgare i <CC>

07-CC

Travel document issued to nationals of: <CC>, with diplomatic immunity.

07-CC

Документ за пътуване, издаван на граждани на: <CC> с дипломатически имунитет.

07-CC

Cestovní doklad vydávaný státním příslušníkům této země / těchto zemí: <CC> s diplomatickou imunitou.

07-CC

Rejselegitimation udstedt til statsborgere med diplomatisk immunitet i <CC>

07-CC

Reisedokument für Staatsangehörige mit diplomatischer Immunität des folgenden Landes: <CC>

07-CC

Ταξιδιωτικό έγγραφο που χορηγείται σε υπηκόους της χώρας <CC> με διπλωματική ασυλία.

07-CC

Documento de viaje expedido a nacionales de <CC> que gozan de inmunidad diplomática.

07-CC

Reisidokument järgmise riigi kodanikele: <CC>, kellel on diplomaatiline puutumatus.

07-CC

Matkustusasiakirja, jonka haltija nauttii diplomaattista koskemattomuutta ja jonka kansalaisuus on: <CC>

07-CC

Document de voyage délivré à des personnes jouissant de l'immunité diplomatique et ayant la nationalité du pays suivant: <CC>

07-CC

Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnaigh: <CC>, a bhfuil díolúine taidhleoireachta acu.

07-CC

Putna isprava izdana državljanima: <CC>, s diplomatskim imunitetom.

07-CC

A következő ország állampolgárai részére kiállított, diplomáciai mentességet biztosító úti okmány : <CC>

07-CC

Documento di viaggio rilasciato a cittadini di <CC> che godono di immunità diplomatica.

07-CC

Kelionės dokumentas, išduotas šalies <CC> piliečiams, turintiems diplomatinį imunitetą.

07-CC

Ceļojuma dokuments, izdots šīs valsts pilsoņiem, kam ir diplomātiska neaizskaramība: <CC>

07-CC

Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil ċittadini ta’ <CC> li jgawdu minn immunità diplomatika.

07-CC

Reisdocument afgegeven aan onderdanen van <CC> met diplomatieke onschendbaarheid

07-CC

Dokument podróży wydawany obywatelom <CC> chronionym immunitetem dyplomatycznym.

07-CC

Documento de viagem emitido a pessoas com imunidade diplomática, nacionais do seguinte país: <CC>

07-CC

Document de călătorie eliberat cetăţenilor din: <CC>, cu imunitate diplomatică.

07-CC

Cestovný doklad vydávaný štátnym príslušníkom krajiny, na ktorých sa vzťahuje diplomatická imunita: <CC>

07-CC

Potna listina, izdana državljanom <CC> z diplomatsko imuniteto

07–CC

Resehandling utfärdad till medborgare i <CC> med diplomatisk immunitet.

Travel document issued to non-citizens.

Документ за пътуване, издаван на чужди граждани.

Cestovní doklad vydávaný osobám, které nejsou vlastními státními příslušníky.

Rejsedokument udstredt til personer, der ikke er statsborgere.

Reisedokument für Ausländer.

Ταξιδιωτικό έγγραφο που εκδίδεται σε ανιθαγενείς.

Documento de viaje expedido a extranjeros.

Mittekodanikele väljastatav reisidokument.

Kansalaisuudettomille henkilöille myönnettävä matkustusasiakirja.

Document de voyage délivré à des ressortissants étrangers.

Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnaigh eachtracha.

Putna Isprava izdana stranim državljanima.

Külföldi állampolgárok részére kiállított úti okmány.

Documento di viaggio rilasciato a non cittadini.

Kelionės dokumentas, išduotas pilietybės neturintiems asmenims.

Ceļojuma dokuments, izdots citu valstu pilsoņiem.

Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil persuni li mhumiex ċittadini.

Reisdocument voor niet-ingezetenen.

Dokument podróży wydawany osobom nieposiadającym obywatelstwa.

Documento de viagem emitido a estrangeiros.

Document de călătorile eliberat non-cetăţenilor

Cestovný doklad vydávaný osobám bez občianstva.

Potna listina, izdana nedržavljanom.

Resehandling utfärdad till icke-medborgare.

09-CC

Travel document issued to non-citizens, resident in <CC>

09-CC

Документ за пътуване, издаван на чужди граждани, пребиваващи в <CC>

09-CC

Cestovní doklad vydávaný osobám, které nejsou vlastními státními příslušníky a mají bydliště v následující zemi / oblasti: <CC>

09-CC

Rejsedokument udstedt il personer, der ikke er statsborgere, med ophold i <CC>

09-CC

Reisedokument für Ausländer, die in folgendem Land wohnhaft sind: <CC>

09-CC

Ταξιδιωτικό έγγραφο που εκδίδεται σε ανιθαγενείς κατοίκους <CC>

09-CC

Documento de viaje expedido a extranjeros residentes en <CC>

09-CC

Järgmise riigi residendist mittekodanikele väljastatav reisidokument: <CC>

09-CC

<CC>:ssa asuville kansalaisuudettomille henkilöille myönnettävä matkustusasiakirja.

09-CC

Document de voyage délivré à des ressortissants étrangers, résidant dans le pays ou la région ci-après: <CC>

09-CC

Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnaigh eachtracha, a bhfuil cónaí orthu i/in/sa/san: <CC>

09-CC

Putna isprava izdana stranim državljanima s boravištem u: <CC>

09-CC

A következő országban illetőséggel rendelkező külföldi állampolgárok részére kiállított úti okmány: <CC>

09-CC

Documento di viaggio rilasciato a non cittadini, residenti in <CC>

09-CC

Kelionės dokumentas, išduotas pilietybės neturintiems asmenims, gyvenantiems šioje šalyje / regione: <CC>

09-CC

Ceļojuma dokuments, izdots citu valstu pilsoņiem, kas pastāvīgi uzturas šajā valstī: <CC>

09-CC

Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil persuni li mhumiex ċittadini, residenti fi <CC>

09-CC

Reisdocument voor niet-ingezetenen, gevestigd in < CC >

09-CC

Dokument podróży wydawany osobom nieposiadającym obywatelstwa zamieszkałym w <CC>

09-CC

Documento de viagem emitido a estrangeiros residentes no seguinte país: <CC>.

09-CC

Document de călătorie eliberat cetăţenilor străini cu reşedinţa în: <CC>

09-CC

Cestovný doklad vydávaný osobám bez občianstva s pobytom v <CC>.

09-CC

Potna listina, izdana nedržavljanom, ki prebivajo v <C>.

09–CC

Resehandling utfärdad till icke-medborgare bosatta i <CC>

Travel document issued to third-country nationals.

Документ за пътуване, издаван на граждани от трети страни.

Cestovní doklad vydávaný státním příslušníkům třetích zemí.

Rejselegitimation udstedt til tredjelandsstatsborgere.

Reisedokument für Drittstaatsangehörige.

Ταξιδιωτικό έγγραφο που χορηγείται σε υπηκόους τρίτων χωρών.

Documento de viaje expedido a nacionales de terceros países.

Kolmanda riigi kodanikele väljastatav reisidokument.

Kolmannen maan kansalaisille myönnettävä matkustusasiakirja.

Document de voyage délivré aux ressortissants de pays tiers.

Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnaigh tríú tíortha.

Putna isprava izdana državljanima trećih zemalja.

Harmadik országok állampolgárai részére kiállított úti okmány.

Documento di viaggio rilasciato a cittadini di paesi terzi.

Kelionės dokumentas, išduotas trečiųjų šalių piliečiams.

Ceļojuma dokuments, izdots trešo valstu pilsoņiem.

Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi.

Reisdocument afgegeven aan onderdanen van derde landen.

Dokument podróży wydawany obywatelom państw trzecich.

Documento de viagem emitido a nacionais de países terceiros.

Document de călătorie eliberat cetăţenilor statelor terţe.

Cestovný doklad vydávaný štátnym príslušníkom tretích krajín.

Potna listina, izdana državljanom tretjih držav.

Resehandling utfärdad till tredjelandsmedborgare.

Travel document issued to foreign nationals or stateless persons.

Документ за пътуване, издаван на чужди граждани или на лица без гражданство.

Cestovní doklad vydávaný cizím státním příslušníkům nebo osobám bez státní příslušnosti.

Rejselegitimation udstedt til udenlandske statsborgere eller statsløse.

Reisedokument für Ausländer oder Staatenlose.

Ταξιδιωτικό έγγραφο που χορηγείται σε αλλοδαπούς ή ανιθαγενείς.

Documento de viaje expedido a nacionales extranjeros o a apátridas.

Välisriigi kodanikele või kodakondsuseta isikutele väljastatav reisidokument.

Ulkomaiden kansalaisille tai kansalaisuudettomille henkilöille myönnettävä matkustusasiakirja.

Document de voyage délivré aux ressortissants étrangers ou aux apatrides.

Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnaigh eachtracha nó chuig daoine gan stát.

Putna isprava izdana stranim državljanima ili osobama bez državljanstva.

Külföldi állampolgárok vagy hontalan személyek részére kiállított úti okmány.

Documento di viaggio rilasciato a cittadini stranieri o apolidi.

Kelionės dokumentas, išduotas užsienio valstybių piliečiams ar asmenims be pilietybės.

Ceļojuma dokuments, izdots citu valstu pilsoņiem vai bezvalstniekiem.

Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil ċittadini barranin jew lil persuni apolidi.

Reisdocument afgegeven aan buitenlandse onderdanen of staatlozen.

Dokument podróży wydawany cudzoziemcom lub bezpaństwowcom.

Documento de viagem emitido a estrangeiros ou apátridas.

Document de călătorie eliberat cetăţenilor străini sau apatrizilor.

Cestovný doklad vydávaný cudzím štátnym príslušníkom alebo osobám bez štátnej príslušnosti.

Potna listina, izdana tujim državljanom ali osebam brez državljanstva.

Resehandling utfärdad till utländska medborgare eller statslösa personer.

Travel document which establishes the holder's identity but does not confer Portuguese nationality nor the right to protection abroad by the Portuguese authorities.

Документ за пътуване, който удостоверява самоличността на притежателя, но не дава португалско гражданство, нито право на защита в чужбина от страна на португалските власти.

Cestovní doklad, který udává totožnost držitele, ale neuděluje portugalskou státní příslušnost ani právo na ochranu v zahraničí ze strany portugalských orgánů.

Rejselegitimation, der fastslår indehaverens identitet, men ikke tildeler portugisisk statsborgerskab eller giver ret til beskyttelse i udlandet fra de portugisiske myndigheders side.

Reisedokument, das die Identität der Inhaberin / des Inhabers nachweist, jedoch nicht die portugiesische Staatsangehörigkeit und keinen Anspruch auf Schutz durch die portugiesischen Behörden im Ausland verleiht.

Ταξιδιωτικό έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα του κατόχου του αλλά δεν παρέχει πορτογαλική υπηκοότητα ούτε το δικαίωμα προστασίας στο εξωτερικό από τις πορτογαλικές αρχές.

Documento de viaje acreditativo de la identidad del titular pero que no confiere la nacionalidad portuguesa ni derecho a la protección de las autoridades portuguesas en el extranjero.

Reisidokument, mis tõendab selle kasutaja isikut, kuid ei anna Portugali kodakondsust ega õigust Portugali ametiasutuste kaitsele välismaal.

Matkustusasiakirja, joka osoittaa haltijan henkilöllisyyden mutta jolla haltijalle ei myönnetä Portugalin kansalaisuutta eikä oikeutta Portugalin viranomaisten suojeluun ulkomailla.

Document de voyage qui établit l'identité du titulaire, mais ne confère pas la nationalité portugaise ni le droit de bénéficier de la protection des autorités portugaises à l'étranger.

Doiciméad taistil lena mbunaítear céannacht an tsealbhóra ach nach mbronntar náisiúntacht Phortaingéileach leis ná an ceart chun cosanta thar lear ó údaráis na Portaingéile.

Putna isprava kojom se utvrđuje identitet nositelja, ali ne podrazumijeva portugalsko državljanstvo niti pravo na zaštitu portugalskih tijela vlasti u inozemstvu.

Úti okmány, amely megállapítja a személyazonosságot, de a portugál hatóságok által nem biztosít portugál állampolgárságot, sem védelemre irányuló jogot külföldön.

Documento di viaggio atto a comprovare l’identità del titolare ma non a conferire la cittadinanza portoghese né il diritto alla protezione all’estero da parte delle autorità portoghesi.

Kelionės dokumentas, kuriuo nustatoma turėtojo tapatybė, bet nesuteikiama nei Portugalijos pilietybė, nei teisė į Portugalijos institucijų užtikrinamą apsaugą užsienyje.

Ceļojuma dokuments, kas apliecina turētāja identitāti, bet nepiešķir ne Portugāles pilsonību, ne tiesības uz Portugāles iestāžu nodrošinātu aizsardzību ārzemēs.

Dokument tal-ivvjaġġar li jistabbilixxi l-identità tad-detentur iżda li ma jikkonferixxi la nazzjonalità Portugiża u lanqas id-dritt għal protezzjoni barra l-pajjiż mill-awtoritajiet Portugiżi.

Reisdocument waarbij de identiteit van de houder wordt vastgesteld, maar niet de Portugese nationaliteit wordt verleend, noch het recht op bescherming in het buitenland door de Portugese autoriteiten.

Dokument podróży stwierdzający tożsamość posiadacza, ale nie przyznający mu obywatelstwa portugalskiego ani prawa do ochrony za granicą ze strony władz portugalskich.

Documento de viagem que estabelece a identidade do titular, mas não confere a nacionalidade portuguesa, nem o direito de proteção no estrangeiro por parte das autoridades portuguesas.

Document de călătorie care stabileşte identitatea titularului, dar nu conferă/atesta cetăţenia portugheză, nici dreptul de a fi protejaţi de către autorităţile portugheze în afara teritoriului portughez.

Cestovný doklad potvrdzujúci totožnosť držiteľa, ktorý však neudeľuje portugalskú štátnu príslušnosť ani právo na ochranu portugalskými orgánmi v zahraničí.

Potna listina, ki izkazuje identiteto nosilca, ne daje pa mu portugalskega državljanstva ali pravice do zaščite portugalskih oblasti v tujini.

Resehandling som fastställer innehavarens identitet utan att ge portugisiskt medborgarskap eller rätt till skydd utomlands från de portugisiska myndigheternas sida.

13-CC

Document establishing identity issued to nationals of: <CC>

13-CC

Документ, удостоверяващ самоличността, издаван на граждани на: <CC>

13-CC

doklad udávající totožnost vydávaný státním příslušníkům této země / těchto zemí: <CC>

13-CC

Identitetsdokument udstedt til statsborgere i <CC>

13-CC

Dokument zum Nachweis der Identität für Staatsangehörige des folgenden Landes: <CC>

13-CC

Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα και χορηγείται σε υπηκόους του/της <CC>

13-CC

Documento acreditativo de la identidad expedido a nacionales de <CC>

13-CC

Järgmise riigi kodanikele väljastatav isikut tõendav dokument: <CC>

13-CC

Henkilöllisyyden osoittava asiakirja, jonka haltijan kansalaisuus on: <CC>

13-CC

Document établissant l'identité délivré à des personnes ayant la nationalité du pays suivant: <CC>

13-CC

Doiciméad lena mbunaítear céannacht a eisítear chuig náisiúnaigh: <CC>

13-CC

Isprava kojom se utvrđuje identitet izdana državljanima: <CC>

13-CC

A következő ország állampolgárai részére kiállított személyazonosító okmány: <CC>

13-CC

Documento atto a comprovare l’identità rilasciato a cittadini di <CC>

13-CC

Tapatybę nustatantis dokumentas, išduotas šalies <CC> piliečiams.

13-CC

Dokuments, kas apliecina tā turētāja identitāti un izdots šīs valsts pilsoņiem: <CC>

13-CC

Dokument li jistabbilixxi l-identità, maħruġ lil ċittadini ta’ <CC>

13-CC

Identiteitsdocument afgegeven aan onderdanen van <CC>

13-CC

Dokument stwierdzający tożsamość wydawany obywatelom <CC>

13-CC

Documento que estabelece a identidade, emitido a nacionais do seguinte país: <CC>

13-CC

Document care stabileşte identitatea, eliberat cetăţenilor din: <CC>

13-CC

Doklad potvrdzujúci totožnosť vydávaný štátnym príslušníkom krajiny: <CC>

13-CC

Listina, ki izkazuje identiteto, izdana državljanom <CC>.

13–CC

Identitetshandling utfärdad till medborgare i <CC>

14-CC

Document establishing identity issued to nationals of, or to foreign nationals legally resident in: <CC>

14-CC

Документ, удостоверяващ самоличността, издаван на граждани на: <CC> или на чужди граждани, законно пребиваващи там.

14-CC

doklad udávající totožnost vydávaný státním příslušníkům nebo cizím státním příslušníkům, kteří mají povolen pobyt na území této země / těchto zemí: <CC>

14-CC

Identitetsdokument udstedt til statsborgere i <CC> eller til udenlandske statsborgere, der har lovligt ophold i <CC>

14-CC

Dokument zum Nachweis der Identität für Staatsangehörige des folgenden Landes: <CC>, oder für Ausländer mit rechtmäßigem Wohnsitz in diesem Land.

14-CC

Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα και χορηγείται σε υπηκόους του/της <CC> ή σε αλλοδαπούς που διαμένουν νομίμως εκεί.

14-CC

Documento acreditativo de la identidad expedido a nacionales de <CC> o a nacionales extranjeros legalmente residentes en <CC>

14-CC

Isikut tõendav dokument, mida väljastatakse järgmise riigi kodanikele või välisriigi kodanikele, kelle seaduslik elukoht on: <CC>

14-CC

Henkilöasiakirja, jonka haltijan kansalaisuus on: <CC>, tai jonka haltija on ulkomaan kansalainen, jonka laillinen asuinpaikka on: <CC>

14-CC

Document établissant l'identité délivré à des personnes ayant la nationalité du pays suivant: <CC>, ou délivré à des ressortissants étrangers en séjour régulier sur le territoire de ce pays.

14-CC

Doiciméad lena mbunaítear céannacht a eisítear chuig náisiúnaigh, nó chuig náisiúnaigh eachtracha a bhfuil cónaí orthu go dleathach i/in/sa/san: <CC>

14-CC

Isprava kojom se utvrđuje identitet izdana državljanima ili stranim državljanima koji zakonito borave u: <CC>

14-CC

A következő ország állampolgárai vagy a következő ország területén legálisan tartózkodó külföldi állampolgár részére kiállított személyazonosító okmány: <CC>

14-CC

Documento atto a comprovare l’identità rilasciato a cittadini di <CC> o a cittadini stranieri legalmente soggiornanti in <CC>

14-CC

Tapatybę nustatantis dokumentas, išduotas šalies <CC> piliečiams arba šalyje <CC> teisėtai gyvenantiems užsienio valstybių piliečiams.

14-CC

Dokuments, kas apliecina identitāti un ir izdots šīs valsts pilsoņiem vai ārvalstniekiem, kas likumīgi pastāvīgi uzturas šajā valstī: <CC>

14-CC

Dokument li jistabbilixxi l-identità maħruġ lil ċittadini ta’, jew lil ċittadini barranin legalment residenti fi: <CC>

14-CC

Identiteitsdocument afgegeven aan onderdanen van <CC> of aan legaal in <CC> verblijvende buitenlandse onderdanen.

14-CC

Dokument stwierdzający tożsamość wydawany obywatelom <CC> lub cudzoziemcom uprawnionym do pobytu w: <CC>

14-CC

Documento que estabelece a identidade, emitido a nacionais do seguinte país: <CC>, ou a estrangeiros legalmente residentes nesse país.

14-CC

Document care stabileşte identitatea, eliberat cetăţenilor din/cetăţenilor străini cu reşedinţa oficială în: <CC>

14-CC

Doklad potvrdzujúci totožnosť vydávaný štátnym príslušníkom alebo cudzím štátnym príslušníkom oprávnene sa zdržiavajúcim v krajine: <CC>

14-CC

Listina, ki izkazuje identiteto, izdana državljanom <CC> ali tujim državljanom, ki tam zakonito prebivajo.

14–CC

Identitetshandling utfärdad till medborgare i eller utländska medborgare som är lagligen bosatta i <CC>

15-CC

Document establishing identity and nationality and granting authorisation to reside in: <CC>.

15-CC

Документ, удостоверяващ самоличността и гражданството и даващ разрешение за пребиваване в: <CC>

15-CC

doklad udávající totožnost a státní příslušnost a opravňující k pobytu v této zemi / těchto zemích: <CC>

15-CC

Identitetsdokument, der fastslår statsborgerskab og giver opholdstilladelse i <CC>

15-CC

Dokument zum Nachweis der Identität und Staatsangehörigkeit, das zum Aufenthalt in folgendem Land berechtigt: <CC>

15-CC

Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα και την υπηκοότητα και παρέχει άδεια παραμονής στο/στην <CC>

15-CC

Documento acreditativo de la identidad y la nacionalidad y que también autoriza a residir en <CC>

15-CC

Isikut ja kodakondsust tõendav dokument, mis annab õiguse elada järgmises riigis: <CC>

15-CC

Henkilöllisyyden ja kansalaisuuden osoittava asiakirja, joka oikeuttaa oleskeluun seuraavassa maassa: <CC>

15-CC

Document établissant l'identité et la nationalité et accordant l'autorisation de séjourner dans le pays suivant: <CC>

15-CC

Doiciméad lena mbunaítear céannacht agus náisiúntacht agus lena ndeonaítear údarú le cónaí i/in/sa/san: <CC>.

15-CC

Isprava kojom se utvrđuje identitet i državljanstvo te daje dozvola za boravak u: <CC>.

15-CC

A következő országban személyazonosságot és állampolgárságot, valamint az ott-tartózkodásra engedélyt biztosító okmány: <CC>

15-CC

Documento atto a comprovare l'identità e la cittadinanza che autorizza a soggiornare in <CC>

15-CC

Dokumentas, nustatantis tapatybę ir pilietybę bei suteikiantis leidimą gyventi šioje šalyje: <CC>

15-CC

Dokuments, kas apliecina identitāti un pilsonību, un dod tiesības pastāvīgi uzturēties šajā valstī: <CC>

15-CC

Dokument li jistabbilixxi l-identità u n-nazzjonalità u li jawtorizza residenza fi: <CC>

15-CC

Document waarbij de identiteit en de nationaliteit worden vastgesteld en toestemming wordt verleend om te verblijven in <CC>

15-CC

Dokument stwierdzający tożsamość i obywatelstwo, uprawniający do pobytu w <CC>

15-CC

Documento que estabelece a identidade e a nacionalidade e que concede autorização de residência no seguinte país: <CC>

15-CC

Document care stabileşte identitatea şi cetăţenia şi care acordă dreptul de reşedinţă în: <CC>.

15-CC

Doklad potvrdzujúci totožnosť a štátnu príslušnosť a ktorým sa udeľuje povolenie na pobyt v krajine: <CC>

15-CC

Listina, ki izkazuje identiteto in državljanstvo ter daje pravico za prebivanje v <CC>

15–CC

Identitets- och nationalitetshandling som ger uppehållstillstånd i <CC>

Document establishing identity issued to resident foreign nationals.

Документ, удостоверяващ самоличността, издаван на пребиваващи в страната чужди граждани.

Doklad udávající totožnost vydávaný cizím státním příslušníkům s pobytem.

Identitetsdokument udstedt til bosiddende udenlandske statsborgere.

Dokument zum Nachweis der Identität für ansässige Ausländer.

Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα και χορηγείται σε αλλοδαπούς κατοίκους.

Documento acreditativo de la identidad expedido a residentes extranjeros.

Välisriigi kodanikele väljastatav isikut tõendav dokument.

Maassa asuville ulkomaiden kansalaisille myönnettävä henkilöasiakirja.

Document établissant l'identité délivré à des ressortissants étrangers résidant dans le pays.

Doiciméad lena mbunaítear céannacht a eisítear chuig náisiúnaigh eachtracha chónaitheacha.

Isprava kojom se utvrđuje identitet izdana stranim rezidentima.

Illetőséggel rendelkező külföldi állampolgárok számára kiállított, személyazonosságot megállapító okmány.

Documento atto a comprovare l'identità rilasciato a cittadini stranieri soggiornanti nel paese.

Tapatybę nustatantis dokumentas, išduotas šalyje gyvenantiems užsienio valstybių piliečiams.

Dokuments, kas apliecina identitāti un ir izdots ārvalstu pilsoņiem, kas ir pastāvīgi iedzīvotāji.

Dokument li jistabbilixxi l-identità maħruġ lil ċittadini barranin residenti.

Identiteitsdocument afgegeven aan verblijvende buitenlandse onderdanen.

Dokument stwierdzający tożsamość wydawany cudzoziemcom osiadłym.

Documento que estabelece a identidade, emitido a residentes estrangeiros.

Document care stabileşte identitatea, eliberat cetăţenilor străini rezidenţi.

Doklad potvrdzujúci totožnosť vydávaný cudzím štátnym príslušníkom s pobytom.

Listina, ki izkazuje identiteto, izdana tujim državljanom s prebivališčem.

Identitetshandling utfärdad till bosatta utländska medborgare.

213

17-CC

Visa. Authorisation to enter the territory of: <CC>

17-CC

Виза. Разрешение за влизане на територията на: <CC>

17-CC

vízum; povolení ke vstupu na území této země / těchto zemí: <CC> na omezenou dobu

17-CC

Visum. Tilladelse til indrejse i <CC>

17-CC

Visum. Erlaubnis zur Einreise in das Hoheitsgebiet des folgenden Landes: <CC>

17-CC

Θεώρηση. Άδεια εισόδου στην επικράτεια του/της <CC>

17-CC

Visado. Autorización de entrada en el territorio de <CC>

17–CC

Viisa. Luba siseneda järgmise riigi territooriumile: <CC>

17-CC

Viisumi. Maahantulolupa seuraavaan maahan: <CC>

17-CC

Visa. Autorisation d'entrer sur le territoire du pays suivant: <CC>

17-CC

Víosa. Údarú dul isteach i gcríoch: <CC>

17-CC

Viza. Dozvola za ulazak na državno područje: <CC>

17-CC

Vízum. Belépési engedély a következő ország területére: <CC>

17-CC

Visto. Autorizzazione per l'ingresso nel territorio di <CC>

17-CC

Viza. Leidimas atvykti į šalies <CC> teritoriją.

17-CC

Vīza. Atļauja ieceļot šīs valsts teritorijā: <CC>

17-CC

Viża. Awtorizzazzjoni għad-dħul fit-territorju ta’ <CC>

17-CC

Visum. Toelating tot het grondgebied van <CC>

17-CC

Wiza. Prawo wjazdu na terytorium <CC>

17-CC

Visto. Autorização de entrada no território do seguinte país: <CC>

17-CC

Viză. Autorizaţia de a intra pe teritoriul următoarelor state: <CC>

17-CC

Vízum. Povolenie vstupu na územie krajiny: <CC>

17-CC

Vizum. Dovoljenje za vstop na ozemlje <CC>

17–CC

Visering. Inresetillstånd till <CC>

213

18-CC

Visa. Authorisation to enter the territory of: <CC> for a limited period.

18-CC

Виза. .Разрешение за влизане на територията на: <CC> - за ограничен срок.

18-CC

Vízum; povolení ke vstupu na území této země / těchto zemí: <CC> na omezenou dobu.

18-CC

Visum. Tidsbegrænset tilladelse til indrejse i <CC>

18-CC

Visum. Erlaubnis zur Einreise für eine befristete Dauer in das Hoheitsgebiet des folgenden Landes: <CC>

18-CC

Θεώρηση. Άδεια εισόδου στην επικράτεια του/της <CC> για περιορισμένο χρονικό διάστημα.

18-CC

Visado. Autorización de entrada en el territorio de <CC> por un período de tiempo limitado.

18–CC

Viisa. Tähtajaline luba siseneda järgmise riigi territooriumile: <CC>

18-CC

Viisumi. Määräaikainen maahantulolupa seuraavaan maahan: <CC>

18-CC

Visa. Autorisation d'entrer pour une période limitée sur le territoire du pays suivant: <CC>

18-CC

Víosa. Údarú dul isteach i gcríoch: <CC> go ceann tréimhse teoranta.

18-CC

Viza. Dozvola za ulazak na državno područje: <CC> na ograničeno razdoblje.

18-CC

Vízum. A következő ország területére való, korlátozott időtartamra szóló belépési engedély: <CC>

18-CC

Visto. Autorizzazione per l'ingresso nel territorio di <CC> per un periodo limitato.

18-CC

Viza. Leidimas atvykti į šalies <CC> teritoriją ribotam laikotarpiui.

18-CC

Vīza. Atļauja ieceļot šīs valsts teritorijā uz noteiktu laiku: <CC>

18-CC

Viża. Awtorizzazzjoni għad-dħul fit-territorju ta’ <CC> għal perijodu limitat.

18-CC

Visum. Toelating tot het grondgebied van <CC> voor een beperkte periode.

18-CC

Wiza. Prawo wjazdu na terytorium <CC> na czas określony.

18-CC

Visto. Autorização de entrada, por período limitado, no território do seguinte país: <CC>

18-CC

Viză. Autorizaţia de a intra pe teritoriul următoarelor state: <CC> pe o perioadă limitată.

18-CC

Vízum. Povolenie vstupu na obmedzenú dobu na územie krajiny: <CC>

18-CC

Vizum. Dovoljenje za vstop na ozemlje <CC> za določen čas.

18–CC

Visering. Inresetillstånd till <CC> med begränsad varaktighet.

19-CC

Document issued to persons having refugee status in: <CC>

19-CC

Документ, издаван на лица със статут на бежанци в: <CC>

19-CC

doklad vydávaný osobám se statutem uprchlíka v této zemi / těchto zemích: <CC>

19-CC

Dokument udstedt til personer med flygtningestatus i <CC>

19-CC

Dokument für Personen mit Flüchtlingsstatus in folgendem Land: <CC>

19-CC

Εγγραφο που χορηγείται σε άτομα με καθεστώς πρόσφυγα στο/στη <CC>

19-CC

Documento expedido a personas que tienen estatuto de refugiado en <CC>

19–CC

Järgmises riigis pagulasseisundit omavatele isikutele väljastatav dokument: <CC>

19-CC

Seuraavassa maassa pakolaisaseman saaneille myönnettävä asiakirja: <CC>

19-CC

Document délivré à des personnes ayant le statut de réfugié dans le pays suivant: <CC>

19-CC

Doiciméad a eisítear chuig náisiúnaigh a bhfuil stádas dídeanaithe acu: <CC>

19-CC

Isprava izdana osobama koje imaju status izbjeglice u: <CC>

19-CC

A következő országban menekültstátusszal rendelkező személyek részére kiállított okmány: <CC>

19-CC

Documento rilasciato a persone che godono dello status di rifugiato in <CC>

19-CC

Dokumentas, išduotas asmenims, turintiems pabėgėlio statusą šalyje <CC>

19-CC

Dokuments, izdots personām, kam ir bēgļa statuss šajā valstī: <CC>

19-CC

Dokument maħruġ lil persuni li jkollhom status ta’ refuġjati fi: <CC>

19-CC

Document afgegeven aan personen die in <CC> de vluchtelingenstatus hebben.

19-CC

Dokument wydawany osobom mającym w <CC> status uchodźcy.

19-CC

Documento emitido a pessoas com estatuto de refugiado no seguinte país: <CC>

19-CC

Document eliberat persoanelor cu statut de refugiaţi în: <CC>

19-CC

Doklad vydávaný osobám, ktoré majú právne postavenie utečenca v krajine: <CC>

19-CC

Listina, izdana osebam s statusom begunca v <CC>

19–CC

Handling utfärdad till personer med flyktingstatus i <CC>

20-CC

Residence document issued to European Union citizens and to citizens of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland residing in: <CC>

20-CC

Документ за пребиваване, издаван на граждани на Европейския съюз и на граждани на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария, пребиваващи в (във): <CC>

20-CC

povolení k pobytu vydané občanům Evropské unie a občanům Islandu, Lichtenštejnska, Norska a Švýcarska, kteří mají trvalý pobyt v: <CC>

20-CC

Opholdsdokument udstedt til EU-statsborgere og til statsborgere i Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz, der er bosiddende i: <CC>

20-CC

Aufenthaltstitel für Bürger der Europäischen Union und Staatsangehörige Islands, Liechtensteins, Norwegens und der Schweiz mit Aufenthalt in folgendem Land: <CC>

20-CC

Έγγραφο διαμονής που χορηγείται σε πολίτες της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν, της Νορβηγίας και της Ελβετίας οι οποίοι διαμένουν νομίμως στη χώρα : <CC>

20-CC

Documento de residencia expedido a nacionales de la Unión Europea y a nacionales de Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza residentes en: <CC>

20–CC

Elamisõigust tõendav dokument, mis väljastatakse Euroopa Liidu kodanikele ning Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi kodanikele, kes elavad järgmises riigis: <CC>

20-CC

Oleskeluasiakirja Euroopan unionin ja Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin kansalaisille, joiden asuinpaikka on: <CC>

20-CC

Document de séjour délivré aux citoyens de l'Union européenne, ainsi qu'aux citoyens islandais, liechtensteinois, norvégiens et suisses, qui résident dans le pays suivant: <CC>

20-CC

Doiciméad cónaithe a eisítear chuig saoránaigh an Aontais Eorpaigh agus chuig saoránaigh na hÍoslainne, Lichtinstéin, na hIorua agus na hEilvéise a bhfuil cónaí orthu i/in/sa/san: <CC>

20-CC

Boravišna isprava izdana građanima Europske unije i građanima Islanda, Lihtenštajna, Norveške i Švicarske s boravištem u: <CC>

20-CC

A következő országban tartózkodó európai uniós polgárok, illetve izlandi, liechtensteini, norvég és svájci állampolgárok számára kiállított tartózkodási okmány: <CC>

20-CC

Documento di soggiorno rilasciato a cittadini dell'Unione europea e a cittadini dell'Islanda, del Liechtenstein, della Norvegia e della Svizzera soggiornanti in <CC>

20-CC

Teisę gyventi patvirtinantis dokumentas, išduodamas Europos Sąjungos piliečiams bei Islandijos, Lichtenšteino, Norvegijos ir Šveicarijos piliečiams, gyvenantiems šioje šalyje: <CC>

20-CC

Uzturēšanās dokuments, kas ir izdots Eiropas Savienības pilsoņiem un Islandes, Lihtenšteinas, Norvēģijas un Šveices pilsoņiem, kas uzturas šajā valstī: <CC>

20-CC

Dokument ta' residenza maħruġ lil ċittadini tal-Unjoni Ewropea u lil ċittadini tal-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera li jirrisjedu fi: <CC>

20-CC

Verblijfsdocument afgegeven aan burgers van de Europese Unie en aan onderdanen van IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland die verblijven in : <CC>

20-CC

Dokument pobytu wydawany obywatelom Unii Europejskiej, Islandii, Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii zamieszkałym w: <CC>

20-CC

Documento de residência emitido aos cidadãos da União Europeia e aos cidadãos da Islândia, do Listenstaine, da Noruega e da Suíça residentes no seguinte país: <CC>

20-CC

Document de şedere eliberat cetăţenilor Uniunii Europene şi cetăţenilor Islandei, Liechtensteinului, Norvegiei şi Elveţiei cu reşedinţa în: <CC>

20-CC

Doklad o pobyte vydávaný občanom Európskej únie, Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska s pobytom v krajine: <CC>

20-CC

Listina za prebivanje, izdana državljanom Evropske unije, Islandije, Lihtenštajna, Norveške in Švice, ki prebivajo v/na: <CC>

20–CC

Uppehållshandling utfärdad till EU-medborgare och till medborgare i Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz bosatta i <CC>

21-CC

Residence document issued to European Union citizens residing in: <CC>

21-CC

Документ за пребиваване, издаван на граждани на Европейския съюз, пребиваващи в (във): <CC>

21-CC

povolení k pobytu vydané občanům Evropské unie, kteří mají trvalý pobyt v: <CC>

21-CC

Opholdsdokument udstedt til EU-statsborgere, der er bosiddende i: <CC>

21-CC

Aufenthaltstitel für Bürger der Europäischen Union mit Aufenthalt in folgendem Land: <CC>

21-CC

Έγγραφο διαμονής που χορηγείται σε πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι διαμένουν νομίμως στη χώρα : <CC>

21-CC

Documento de residencia expedido a nacionales de la Unión Europea residentes en: <CC>

21–CC

Elamisõigust tõendav dokument, mis väljastatakse Euroopa Liidu kodanikele, kes elavad järgmises riigis: <CC>

21-CC

Oleskeluasiakirja Euroopan unionin kansalaisille, joiden asuinpaikka on: <CC>

21-CC

Document de séjour délivré aux citoyens de l'Union européenne qui résident dans le pays suivant: <CC>

21-CC

Doiciméad cónaithe a eisítear chuig saoránaigh an Aontais Eorpaigh a bhfuil cónaí orthu i/in/sa/san: <CC>

21-CC

Boravišna isprava izdana građanima Europske unije s boravištem u: <CC>

21-CC

A következő országban tartózkodó európai uniós polgárok számára kiállított tartózkodási okmány: <CC>

21-CC

Documento di soggiorno rilasciato a cittadini dell'Unione europea soggiornanti in <CC>

21-CC

Teisę gyventi patvirtinantis dokumentas, išduodamas Europos Sąjungos piliečiams, gyvenantiems šioje šalyje: <CC>

21-CC

Uzturēšanās dokuments, kas ir izdots Eiropas Savienības pilsoņiem, kas uzturas šajā valstī: <CC>

21-CC

Dokument ta' residenza maħruġ lil ċittadini tal-Unjoni Ewropea li jirrisjedu fi: <CC>

21-CC

Verblijfsdocument afgegeven aan burgers van de Europese Unie die verblijven in: <CC>

21-CC

Dokument pobytu wydawany obywatelom Unii Europejskiej zamieszkałym w: <CC>

21-CC

Documento de residência emitido aos cidadãos da União Europeia residentes no seguinte país: <CC>

21-CC

Document de şedere eliberat cetăţenilor Uniunii Europene cu reşedinţa în: <CC>

21-CC

Doklad o pobyte vydávaný občanom Európskej únie s pobytom v krajine: <CC>

21-CC

Listina za prebivanje, izdana državljanom Evropske unije, ki prebivajo v/na: <CC>

21–CC

Uppehållshandling utfärdad till EU-medborgare i bosatta i <CC>

213

Visa. Authorisation for entry to and stay in the Schengen Agreement area.

Виза. Разрешение за влизане и престой в пространството на Шенгенското споразумение.

Vízum; povolení ke vstupu do a k pobytu v schengenském prostoru.

Visum. Tilladelse til indrejse og ophold på Schengen-området.

Visum. Erlaubnis zur Einreise in das Gebiet des Schengen-Übereinkommens und zum Aufenthalt in diesem Gebiet.

Θεώρηση. Άδεια εισόδου και παραμονής στο χώρο εφαρμογής της Συμφωνίας Σένγκεν.

Visado. Autorización de entrada y estancia en el espacio de Schengen.

Viisa. Luba siseneda Schengeni ruumi ja seal viibida.

Viisumi. Lupa tulla Schengenin alueelle ja oleskella siellä.

Visa. Autorisation d'entrer et de séjourner sur le territoire de l'espace Schengen.

Víosa. Údarú ul isteach i limistéar Chomhaontú Schengen agus le fanacht ann.

Viza. Dozvola za ulazak u područje Schengenskog sporazuma i boravak u njemu.

Vízum. A schengeni területre szóló belépési és tartózkodási engedély.

Visto. Autorizzazione per l'ingresso e il soggiorno nello spazio Schengen.

Viza. Leidimas atvykti į Šengeno erdvę ir joje būti.

Vīza. Atļauja ieceļot un uzturēties Šengenas nolīguma zonā.

Viża. Awtorizzazzjoni għal dħul u soġġorn fiż-żona tal-Ftehim ta’ Schengen.

Visum. Toelating om het Schengengebied binnen te komen en er te verblijven.

Wiza. Pozwolenie na wjazd i pobyt w obszarze Schengen.

Visto. Autorização de entrada e permanência no espaço Schengen.

Viză. Autorizaţie de intrare şi de sejur în spaţiul Schengen.

Vízum. Povolenie na vstup a pobyt v schengenskom priestore.

Vizum. Dovoljenje za vstop in zadrževanje na ozemlju schengenskega sporazuma.

Visering. Tillstånd att resa in till och vistas inom Schengenområdet.

23CC

Document issued to foreign nationals or stateless persons with the right to remain in: <CC>

23CC

Документ, издаван на чуждестранни граждани или лица без гражданство с право да останат в: <CC>

23CC

Doklad vydávaný cizím státním příslušníkům či osobám bez státní příslušnosti s právem pobytu na území: <CC>

23CC

Dokument udstedt til udlændinge eller statsløse med ret til ophold i: <CC>

23CC

Dokument für Ausländer und Staatenlose mit Aufenthaltsrecht in folgendem Land: <CC>

23CC

Έγγραφο που χορηγείται σε αλλοδαπούς ή ανιθαγενείς με δικαίωμα παραμονής στο/στη: <CC>

23CC

Documento expedido a extranjeros o apátridas que tienen permiso de residencia en <CC>

23CC

Dokument, mis väljastatakse välisriigi kodanikele või kodakondsuseta isikutele, kellel on õigus viibida järgmises riigis: <CC>

23CC

Ulkomaalaisille tai kansalaisuudettomille henkilöille myönnettävä asiakirja, joka oikeuttaa oleskeluun seuraavassa maassa: <CC>

23CC

Document délivré aux ressortissants étrangers ou aux apatrides ayant le droit de rester sur le territoire du pays suivant: <CC>

23CC

Doiciméad a eisítear chuig náisiúnaigh eachtracha nó chuig daoine gan stát a bhfuil an ceart acu chun fanacht i/in/sa/san: <CC>

23CC

Isprava izdana stranim državljanima ili osobama bez državljanstva s pravom na ostanak u: <CC>

23CC

A következő országban tartózkodási joggal rendelkező hontalan személyek és külföldi állampolgárok részére kiállított okmány: <CC>

23CC

Documento rilasciato ai cittadini stranieri o agli apolidi che hanno il diritto di rimanere in: <CC>

23CC

Dokumentas, išduodamas užsienio šalių piliečiams ar pilietybės neturintiems asmenims, turintiems teisę pasilikti šiooje šalyje: <CC>

23CC

Dokuments, kas izdots ārzemju pilsoņiem vai bezvalstniekiem ar tiesībām palikt šajā valstī: <CC>

23CC

Dokument maħruġ lil ċittadini barranin jew persuni apolidi li għandhom id-dritt li jibqgħu fi: <CC>

23CC

Document afgegeven aan buitenlandse onderdanen of staatlozen die het recht hebben in <CC> te verblijven.

23CC

Dokument wydawany cudzoziemcom lub bezpaństwowcom mającym prawo przebywania w: <CC>

23CC

Documento emitido a estrangeiros ou apátridas que beneficiam do direito de permanência no seguinte país: <CC>

23CC

Document eliberat resortisanţilor străini sau persoanelor apatride care au drept de şedere în: <CC>

23CC

Doklad vydávaný cudzím štátnym príslušníkom alebo osobám bez štátnej príslušnosti, ktoré majú právo zostať v: <CC>

23CC

Listina, izdana tujim državljanom ali osebam brez državljanstva s pravico do zadrževanja v: <CC>

23CC

Handling utfärdad till utländska medborgare eller statslösa personer med rätt att vistas i <CC>

24-CC

Travel document issued to stateless persons by: <CC> - pursuant to Article 28 of the Convention of 28 September 1954.

24-CC

Документ за пътуване, който се издава на лице без гражданство в съответствие с член 28 от Конвенцията от 28 септември 1954 г. от: <CC>

24-CC

Cestovní doklad vydal osobě bez státní příslušnosti: <CC> - na základě článku 28 úmluvy ze dne 28. září 1954.

24-CC

Rejsedokument udstedt til statsløse personer af: <CC> - i henhold til artikel 28 i konventionen af 28. september 1954.

24-CC

Reisedokument ausgestellt an Staatenlose gemäß Artikel 28 des Übereinkommens vom 28. September 1954 - Ausstellungsland: <CC>

24-CC

Ταξιδιωτικό έγγραφο που χορηγείται σε ανιθαγενείς από: <CC> - δυνάμει του άρθρου 28 της Σύμβασης της 28ης Σεπτεμβρίου 1954.

24-CC

Documento de viaje expedido a apátridas por: <CC> en virtud del artículo 28 de la Convención de 28 de septiembre de 1954

24–CC

Reisidokument kodakondsuseta isikutele, mille: <CC> väljastab vastavalt 28. septembri 1954. aasta konventsiooni artiklile 28.

24-CC

Seuraavan maan 28.9.1954 tehdyn yleissopimuksen 28 artiklan mukaisesti kansalaisuudettomille henkilöille myöntämä asiakirja: <CC>

24-CC

Document de voyage délivré aux apatrides en vertu de l'article 28 de la Convention du 28 septembre 1954 par le pays suivant: <CC>

24-CC

Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnaigh gan stát: <CC> - de bhun Airteagal 28 den Choinbhinsiún an 28 Meán Fómhair 1954.

24-CC

Putna isprava koju je osobama bez državljanstva izdao: <CC> - u skladu s člankom 28. Konvencije od 28. rujna 1954.

24-CC

Az 1954. szeptember 28-i egyezmény 28. cikke alapján hontalan személy részére: <CC> által kiállított úti okmány.

24-CC

Documento di viaggio rilasciato agli apolidi da: <CC> - a norma dell'articolo 28 della convenzione del 28 settembre 1954.

24-CC

Kelionės dokumentas, kurį pagal 1954 m. rugsėjo 28 d. Konvencijos 28 straipsnį asmenims be pilietybės išduoda: <CC>

24-CC

Ceļošanas dokuments, ko saskaņā ar 1954. gada 28. septembra Konvencijas 28. pantu bezvalstniekiem izdod: <CC>

24-CC

Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil persuni apolidi minn: <CC> - f'konformità mal-Artikolu 28 tal-Konvenzjoni tat-28 ta' Settembru 1954.

24-CC

Reisdocument voor staatlozen afgegeven door: <CC> - op grond van artikel van 28 het Verdrag van 28 september 1954.

24-CC

Dokument podróży wydawany bezpaństwowcom przez <CC> na mocy art. 28 konwencji z dnia 28 września 1954 r.

24-CC

Documento de viagem emitido a apátridas, nos termos do artigo 28.º da Convenção de 28 de setembro de 1954, pelo seguinte país: <CC>

24-CC

Document de călătorie eliberat pentru apatrizi de către : <CC> - în conformitate cu articolul 28 din Convenția din 28 septembrie 1954.

24-CC

Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti touto krajinou: <CC> - podľa článku 28 dohovoru z 28. septembra 1954

24-CC

Potna listina, ki jo osebam brez državljanstva v skladu s členom 28 Konvencije z dne 28. septembra 1954 izda: <CC>

24–CC

Resedokument utfärdat till statslösa personer enligt artikel 28 i konventionen av den 28 september 1954 av följande land: <CC>

Document establishing the holder's identity but not conferring Portuguese nationality. Confers a general status of equal rights and obligations on Brazilian nationals vis-a-vis Portuguese nationals.

Документ, който удостоверява самоличността на притежателя, но не дава португалско гражданство. Предоставя общ статут на равни права и задължения на бразилски граждани спрямо португалските граждани.

Doklad udávající totožnost držitele ale neudělující portugalskou státní příslušnost. Uděluje brazilským státním příslušníkům obecný statut jako ho mají portugalští státní příslušníci, t.j. se stejnými právy a povinnostmi.

Dokument, der fastslår indehaverens identitet, men ikke tildeler portugisisk statsborgerskab. Tildeler generelt brasilianske statsborgere samme rettigheder og pligter som portugisiske statsborgere.

Dokument, das die Identität der Inhaberin / des Inhabers nachweist, jedoch nicht die portugiesische Staatsangehörigkeit verleiht. Verleiht brasilianischen Staatsangehörigen allgemein den gleichen Status wie portugiesischen Staatsangehörigen, d.h. mit gleichen Rechten und Pflichten.

Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα του κατόχου του αλλά δεν παρέχει την πορτογαλική υπηκοότητα. Παρέχει ένα γενικό καθεστώς ίσων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων στους υπηκόους της Βραζιλίας έναντι των υπηκόων της Πορτογαλίας.

Documento acreditativo de la identidad del titular pero que no confiere la nacionalidad portuguesa. Confiere a los nacionales brasileños un estatuto general de igualdad de derechos y deberes con los nacionales de Portugal.

Kasutaja isikut tõendav dokument, mis ei anna Portugali kodakondsust. Annab Brasiilia kodanikele üldiselt sama staatuse mis Portugali kodanikele, s.t staatuse, millega kaasnevad samad õigused ja kohustused.

Asiakirja, joka osoittaa haltijan henkilöllisyyden mutta jolla ei myönnetä Portugalin kansalaisuutta. Antaa Brasilian kansalaisille samat oikeudet ja velvollisuudet kuin Portugalin kansalaisilla.

Document établissant l'identité du titulaire mais ne conférant pas la nationalité portugaise. Confère aux ressortissants brésiliens les mêmes droits et devoirs qu'aux ressortissants portugais.

Doiciméad taistil lena mbunaítear céannacht an tsealbhóra ach nach mbronntar náisiúntacht Phortaingéileach leis. Bronntar stádas ginearálta comhcheart agus comhoibleagáidí ar náisiúnaigh na Brasaíle i leith náisiúnaigh na Portaingéile.

Isprava kojom se utvrđuje identitet nositelja, ali ne podrazumijeva portugalsko državljanstvo. Podrazumijeva opći status jednakih prava i obveza brazilskih državljana u odnosu na portugalske državljane.

A tulajdonos személyazonosságát megállapító, de portugál állampolgárságot nem biztosító okmány. A brazil állampolgárokat a portugál állampolgárokéval egyenértékű jogok és kötelezettségek általános státuszával ruházza föl.

Documento atto a comprovare l’identità del titolare ma non a conferire la cittadinanza portoghese. Conferisce uno status generale di pari diritti e obblighi ai cittadini brasiliani rispetto ai cittadini portoghesi.

Dokumentas, nustatantis turėtojo tapatybę, bet nesuteikiantis Portugalijos pilietybės. Brazilijos piliečiams suteikia tokias pačias teises ir pareigas, kaip Portugalijos piliečiams.

Dokuments, kas apliecina turētāja identitāti, bet nepiešķir Portugāles pilsonību. Piešķir Brazīlijas pilsoņiem vispārēju statusu, kas dod vienādas tiesības un pienākumus ar Portugāles pilsoņiem.

Dokument li jistabbilixxi l-identità tad-detentur iżda li ma jikkonferixix nazzjonalità Portugiża. Jikkonferixxi status ġenerali ta’ drittijiet u obbligi indaqs lil ċittadini Brażiljani vis-à-vis ċittadini Portugiżi.

Document waarbij de identiteit van de houder wordt vastgesteld, maar niet de Portugese nationaliteit wordt verleend; verleent Braziliaanse onderdanen een algemene status van gelijke rechten en plichten ten opzichte van Portugese onderdanen.

Dokument stwierdzający tożsamość posiadacza, ale nie przyznający mu obywatelstwa portugalskiego. W sposób ogólny przyznaje obywatelom brazylijskim takie prawa i obowiązki, jakie mają obywatele portugalscy.

Documento que estabelece a identidade do titular, mas não confere a nacionalidade portuguesa. Confere um estatuto geral de igualdade de direitos e obrigações aos nacionais brasileiros em relação aos nacionais portugueses.

Document care stabileşte identitatea titularului, dar nu conferă cetăţenia portugheză. Conferă cetăţenilor brazilieni statutul general de persoane cu drepturi şi obligaţii egale în raport cu cetăţenii portughezi.

Doklad potvrdzujúci totožnosť držiteľa, ktorý však neudeľuje portugalskú štátnu príslušnosť; udeľuje brazílskym štátnym príslušníkom všeobecný štatút s rovnakými právami a povinnosťami ako portugalskí štátni príslušníci.

Listina, ki izkazuje identiteto nosilca, ne daje pa mu portugalskega državljanstva. Brazilskim državljanom podeljuje splošni status enakih pravic in obveznosti, kot ga imajo portugalski državljani.

Identitetshandling som inte ger portugisiskt medborgarskap. Handlingen ger brasilianska medborgare en allmän status med samma rättigheter och skyldigheter som portugisiska medborgare.

Confirmation of Right of Abode (right to reside) in the United Kingdom. Allows the holder to visa-free return to, and to work in the UK.

Потвърждение за право на пребиваване (Right of Abode) в Обединеното кралство. Дава право на притежателя на безвизово връщане и работа в Обединеното кралство.

Potvrzení práva pobytu na území Spojeného království. Umožňuje držiteli návrat do UK bez víza a výkon pracovní činnosti tamtéž.

Bekræftelse af bopælsretten i Det Forenede Kongerige. Giver indehaveren ret til visumfrit at vende tilbage til og arbejde i UK.

Bestätigung des Rechts, sich im Vereinigten Königreich aufzuhalten. Berechtigt die Inhaberin / den Inhaber zur visumfrein Rückkehr in das Vereinigte Königreich und zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit im Vereinigten Königreich.

Επιβεβαίωση δικαιώματος διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο. Απαλλάσσει τον κάτοχο από την υποχρέωση θεώρησης κατά την επιστροφή και την εργασία του στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Confirmación del derecho de residencia en el Reino Unido. Autoriza al titular a volver sin visado al Reino Unido y a trabajar en ese país.

Ühendkuningriigis elamise õigust (Right of Abode) tõendav dokument. Võimaldab kasutajal Ühendkuningriiki viisavabalt naasta ja seal töötada.

Vahvistus oikeudesta asua (Right of Abode) Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Oikeuttaa haltijan palaamaan ilman viisumia Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja työskentelemään Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

Attestation du droit de résidence au Royaume-Uni, autorisant son titulaire à y retourner sans visa et à y travailler.

Deimhniú Cirt Cónaithe (ceart chun cónaithe) sa Ríocht Aontaithe. Ceadaítear don sealbhóir teacht ar ais chun na Ríochta Aontaithe gan víosa agus ceadaítear dó nó di dul ag obair ann.

Potvrda prava na boravak u Ujedinjenoj Kraljevini. Omogućuje nositelju povratak bez vize te pravo na rad u UK-u.

Az Egyesült Királyság területén való tartózkodás jogának megerősítése; az okmány tulajdonosa számára vízummentes visszatérést biztosít az Egyesült Királyság területére és feljogosítja őt az Egyesült Királyság területén való munkavállalásra.

Conferma del diritto di risiedere nel Regno Unito (diritto di residenza); autorizza il titolare a ritornare nel Regno Unito senza visto e a lavorarvi.

Teisės gyventi Jungtinėje Karalystėje patvirtinimas. Šio dokumento turėtojui suteikiama teisė be vizos grįžti į JK ir dirbti.

Uzturēšanās tiesību Apvienotajā Karalistē apstiprinājums. Tas turētājam ļauj bez vīzas atgriezties un strādāt Apvienotajā Karalistē.

Konferma tad-Dritt ta' Residenza fir-Renju Unit. Dan jippermetti lid-detentur jirritorna fir-Renju Unit mingħajr viża u li jaħdem hemmhekk.

Bevestiging van verblijfsrecht in het Verenigd Koninkrijk; met dit document kan de houder zonder visum terugkeren naar het UK en er werken.

Potwierdzenie prawa zamieszkania (prawa przebywania) w Zjednoczonym Królestwie. Umożliwia posiadaczowi bezwizowy powrót oraz pracę w Zjednoczonym Królestwie.

Confirmação do direito de residência no Reino Unido. Autoriza o titular a regressar ao Reino Unido sem visto e a trabalhar no país.

Confirmarea dreptului de reşedinţă (drept de şedere) în Regatul Unit. Permite titularului să se întoarcă şi să lucreze în Regatul Unit fără viză.

Potvrdenie práva na pobyt v Spojenom kráľovstve. Oprávňuje držiteľa na bezvízový návrat do Spojeného kráľovstva a prácu v ňom.

Dokazilo o pravici do prebivanja (pravica do prebivališča) v Združenem kraljestvu; imetniku omogoča, da se vrne v Združeno kraljestvo brez vizuma in da tam dela.

Bekräftelse av rätt att ha sin hemvist (bosättningsrätt) i Förenade kungariket. Ger innehavaren rätt till viseringsfri återresa till och arbete i Förenade kungariket.

Confirmation of indefinite leave to remain in the United Kingdom given by the Home Office Immigration and Nationality Directorate (IND).

Потвърждение за безсрочно разрешение за престой в Обединеното кралство, издавано от Дирекция „Имиграция и гражданство“ (IND) на Хоум офис.

Potvrzení o povolení pobývat po neomezenou dobu ve Spojeném království, udělované odborem ministerstva vnitra Spojeného království pro imigraci a státní příslušnost (“Home Office Immigration and Nationality Directorate-IND“).

Bekræftelse af tidsubegrænset opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige, tildelt af indenrigsministeriets direktorat for indvandring og nationalitet (IND).

Bestätigung der vom Immigration and Nationality Directorate (IND) des Innenministeriums erteilten Erlaubnis zum unbefristeten Verbleib (Indefinite Leave to Remain, ILR) im Vereinigten Königreich.

Επιβεβαίωση της άδειας παραμονής επ' αόριστον στο Ηνωμένο Βασίλειο η οποία χορηγείται από την Υπηρεσία Μετανάστευσης και Ημεδαπών (IND) του Υπουργείου Εσωτερικών (Home Office).

Confirmación de un permiso indefinido de residencia en el Reino Unido concedido por la Dirección de Inmigración y Nacionalidad (IND) del Ministerio del Interior.

Siseministeeriumi sisserände ja kodakondsuse direktoraadi (Home Office Immigration and Nationality Directorate - IND) poolt väljastatav tõend Ühendkuningriigi tähtajatu elamisloa kohta.

Home Office Immigration and Nationality Directoraten (IND) myöntämä todistus toistaiseksi voimassa olevasta oikeudesta oleskella Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

Attestation d'autorisation de rester au Royaume-Uni pour une durée indéterminée, délivrée par la direction de l'immigration et de la nationalité du ministère de l'intérieur (IND).

Deimhniú ceada éiginnte chun fanacht sa Ríocht Aontaithe a thugann Stiúrthóireacht Inimirce agus Náisiúntachta na hOifige Gnóthaí Baile.

Potvrda dozvole stalnog boravka u Ujedinjenoj Kraljevini koju izdaje Uprava za useljavanje i državljanstvo (IND) Ministarstva unutarnjih poslova.

A Belügyminisztérium bevándorlási és állampolgársági igazgatósága (IND) által kiállított, az Egyesült Királyságban való, határozatlan idejű tartózkodásra feljogosító engedély megerősítése. *

Conferma del diritto di rimanere a tempo indeterminato nel Regno Unito rilasciata dall'"Home Office Immigration and Nationality Directorate (IND)" del Regno Unito.

Leidimo gyventi Jungtinėje Karalystėje neribotą laikotarpį patvirtinimas, kurį išdavė Vidaus reikalų ministerijos imigracijos ir pilietybės direktoratas (IND).

Dokuments, kas apstiprina tiesības bez termiņa uzturēties Apvienotajā Karalistē, kuru izdevis Iekšlietu Ministrijas Imigrācijas un pilsonības direktorāts(Home Office Immigration and Nationality Directorate – IND).

Konferma ta' permess li wieħed jibqa’ fir-Renju Unit għal perijodu indefinit mogħtija mill-Home Office Immigration and Nationality Directorate (IND).

Bevestiging van machtiging tot onbeperkt verblijf in het Verenigd Koninkrijk verleend door het Immigration and Nationality Directorate (IND) van het Britse ministerie van Binnenlandse Zaken.

Potwierdzenie prawa do bezterminowego przebywania w Wielkiej Brytanii, nadanego przez Home Office Immigration and Nationality Directorate (Dyrekcja ds. Obywatelstwa i Imigracji Ministerstwa Spraw Zagranicznych).

Confirmação de autorização ilimitada de permanência no Reino Unido concedida pela Direção de Imigração e Nacionalidade do Ministério do Interior (IND).

Confirmarea dreptului de şedere pe termen nelimitat în Marea Britanie, eliberată de Direcţia de imigrare şi cetăţenie din cadrul Ministerului de interne (IND).

Potvrdenie neobmedzeného povolenia na pobyt v Spojenom kráľovstve vydávané Home Office Immigration and Nationality Directorate (IND).

Dokazilo o pravici do prebivanja za nedoločen čas v Združenem kraljestvu, ki ga izda služba notranjega ministrstva za državljanstvo in priseljevanje (IND).

Bekräftelse av permanent uppehållstillstånd i Förenade kungariket, utfärdad av Home Office Immigration and National Directorate (IND).

211

Driving licence

Свидетелство за управление на МПС

řidičský průkaz

Kørekort

Führerschein

Άδεια οδήγησης

Permiso de conducción

Juhiluba

ajokortti

Permis de conduire

Ceadúnas tiomána

Vozačka dozvola

Vezetői engedély

Patente di guida

Vairuotojo pažymėjimas

Vadītāja apliecība

Liċenzja tas-sewqan

Rijbewijs

Prawo jazdy

Carta de condução

Permis de conducere

vodičský preukaz

vozniško dovoljenje

Körkort

211

28-CC

Driving licence issued to persons legally resident in: <CC> The document establishes the holder's identity within the territory of that country but is not evidence of the holder's nationality.

28-CC

Свидетелство за управление на моторно превозно средство, издавано на лица, законно пребиваващи в: <CC> Документът удостоверява на територията на тази държава самоличността на притежателя, но не представлява удостоверение за гражданството на притежателя.

28-CC

Řidičský průkaz vydávaný osobám s povolením k pobytu v této zemi / těchto zemích: <CC>. doklad udává totožnost držitele na území dané země, ale neslouží jako doklad o jeho státní příslušnosti.

28-CC

Kørekort udstedt til personer, der har lovligt ophold i: <CC> Dokumentet fastslår indehaverens identitet på det pågældende lands område, men er ikke bevis for indehaverens statsborgerskab.

28-CC

Führerschein für Personen mit rechtmäßigem Wohnsitz in folgendem Land: <CC> Dokument, das die Identität der Inhaberin / des Inhabers im Hoheitsgebiet dieses Landes, nicht jedoch dessen Staatsangehörigkeit nachweist.

28-CC

Άδεια οδήγησης χορηγούμενη σε άτομα που διαμένουν νομίμως στη χώρα: <CC> Το έγγραφο αυτό πιστοποιεί μεν την ταυτότητα του κατόχου στο έδαφος της εν λόγω χώρας, δεν αποτελεί όμως απόδειξη της εθνικότητάς του.

28-CC

Permiso de conducción expedido a personas con residencia legal en: <CC>. El documento establece la identidad del titular dentro del territorio de dicho país, pero no sirve para acreditar su nacionalidad.

28-CC

Juhiluba, mis väljastatakse isikutele, kelle seaduslik elukoht on: <CC>. Dokument tõendab selle kasutaja isikut kõnealuse riigi territooriumil, kuid ei tõenda tema kodakondsust.

28-CC

Ajokortti, jonka haltija oleskelee laillisesti seuraavassa maassa: <CC> Tämän maan alueella asiakirjaa voidaan käyttää osoituksena haltijan henkilöllisyydestä mutta ei hänen kansalaisuudestaan.

28-CC

Permis de conduire délivré à des personnes qui se trouvent en séjour régulier dans le pays suivant: <CC> Document qui établit l'identité du titulaire sur le terriroire de ce pays, mais ne constitue pas une preuve de sa nationalité.

28-CC

Ceadúnas tiomána a eisítear chuig daoine a bhfuil cónaí orthu go dleathach i/in/sa/san: <CC> Bunaítear céannacht an tsealbhóra leis an doiciméad laistigh de chríoch na tíre sin ach níl fianaise é ar náisiúntacht an tsealbhóra.

28-CC

Vozačka dozvola izdana osobama sa zakonitim boravkom u: <CC> Ispravom se utvrđuje identitet nositelja na području te države, ali nije dokaz državljanstva nositelja.

28-CC

A következő országban legálisan tartózkodó személyek részére kiállított vezetői engedély: <CC> Az okmány az adott országban személyazonosságot igazol, de állampolgárságot nem.

28-CC

Patente di guida rilasciata a persone che soggiornano legalmente in: <CC> Il documento è atto a comprovare l'identità del titolare nel territorio di tale paese, ma non costituisce prova della sua cittadinanza.

28-CC

Vairuotojo pažymėjimas, išduotas asmenims, legaliai gyvenantiems šioje šalyje: <CC>. Dokumentu nustatoma turėtojo tapatybė tos šalies teritorijoje, bet jis nėra turėtojo pilietybės įrodymas.

28-CC

Autovadītāja apliecība, kura izdota personām, kas likumīgi uzturas šajā valstī: <CC> Dokuments apliecina tā turētāja identitāti šīs valsts teritorijā, bet nepierāda turētāja pilsonību.

28-CC

Liċenzja tas-sewqan maħruġa lil persuni legalment residenti fi: <CC> Id-dokument jistabbilixxi l-identità tad-detentur fit-territorju ta' dak il-pajjiż iżda mhuwiex prova tan-nazzjonalità tad-detentur.

28-CC

Rijbewijs afgegeven aan personen die legaal in <CC> verblijven. Het document dient ter vaststelling van de identiteit van de houder op het grondgebied van de betreffende staat, maar is geen bewijs van de nationaliteit van de houder.

28-CC

Prawo jazdy wydawane osobom legalnie przebywającym w: <CC> Dokument stwierdza tożsamość posiadacza na terytorium tego państwa, ale nie potwierdza obywatelstwa posiadacza dokumentu.

28-CC

Carta de condução emitida a pessoas que residem legalmente no seguinte país: <CC> O documento estabelece a identidade do titular no território deste país, mas não faz prova da sua nacionalidade.

28-CC

Permis de conducere eliberat persoanelor cu reşedinţa legală în: <CC> Document care stabileşte identitatea titularului pe teritoriul ţării respective dar nu atestă cetăţenia titularului.

28-CC

Vodičský preukaz vydávaný osobám oprávnene sa zdržiavajúcim v krajine: <CC> doklad preukazuje totožnosť držiteľa na území tejto krajiny, ale neslúži ako doklad jeho štátnej príslušnosti.

28-CC

Vozniško dovoljenje, izdano osebam z zakonitim prebivališčem v: <CC>. Listina izkazuje identiteto nosilca, ne izkazuje pa njegovega državljanstva.

28-CC

Körkort som utfärdas till personer som lagligen uppehåller sig i <CC>. Handlingen fastställer innehavarens identitet inom det landets territorium men är inte bevis på innehavarens nationalitet.

Residence document for a family member of a European Union citizen; evidence for a third-country national who is a family member of a citizen of the EU, or of Iceland, Norway or Liechtenstein, of the right to move and reside freely within the territory of the member states.

Документ за пребиваване на член на семейството на гражданин на Европейския съюз; удостоверение за право на свободно движение и пребиваване на територията на държавите-членки на гражданин на трета държава, който е член на семейството на гражданин на ЕС, или на Исландия, Норвегия или Лихтенщайн.

Povolení k pobytu pro rodinného příslušníka občana Evropské unie; doklad pro státního příslušníka třetí země, jehož rodinný příslušník je občanem EU, nebo Islandu, Norska nebo Lichtenštejnska, stanovující právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.

Opholdsdokument for et familiemedlem til en EU-borger; bevis for, at en tredjelandsstatsborger, der er familiemedlem til en EU-borger eller til en statsborger i Island, Norge eller Liechtenstein, har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.

Aufenthaltstitel für Familienangehörige eines Unionsbürgers; Nachweis über das Recht von Drittstaatsangehörigen, die Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen von Island, Norwegen oder Liechtenstein sind, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.

Έγγραφο παραμονής για μέλος της οικογένειας πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· αποδεικνύει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών υπηκόου τρίτης χώρας που έχει την ιδιότητα μέλους της οικογένειας πολίτη της ΕΕ ή της Ισλανδίας/Νορβηγίας/Λιχτενστάιν.

Documento de residencia de los miembros de la familia de un ciudadano de la Unión Europea; constituye prueba de que un nacional de un tercer país que es miembro de la familia de un ciudadano de la UE, o de Islandia, Noruega o Liechtenstein, tiene derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.

Euroopa Liidu kodaniku pereliikmele väljastatav elamisluba; tõendab ELi, Islandi, Norra või Liechtensteini kodaniku kolmanda riigi kodanikust pereliikme õigust liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada.

Euroopan unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskeluasiakirja; osoittaa sen, että kolmannen maan kansalaisella, joka on EU:n, Islannin, Norjan tai Liechtensteinin kansalaisen perheenjäsen, on oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.

Document de séjour destiné à un membre de la famille d'un citoyen de l'Union européenne; atteste, pour un ressortissant de pays tiers membre de la famille d'un citoyen de l'UE, d'Islande, de Norvège ou du Liechtenstein, le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.

Doiciméad cónaithe le haghaidh baill teaghlaigh de chuid shaoránach an Aontais Eorpaigh; fianaise le haghaidh náisiúnaigh tríú tíre ar ball é de theaghlach shaoránach an Aontais, nó na hÍoslainne, na hIorua nó Lichtinstéin, ar an gceart chun saorghluaiseachta agus saorchónaithe laistigh de chríoch na mBallstát.

Boravišna isprava za člana obitelji građanina Europske unije; državljaninu treće države koji je član obitelji građanina EU-a, Islanda, Norveške ili Lihtenštajna ona je dokaz prava slobodno kretanje i boravak na području država članica.

Tartózkodási okmány európai uniós polgár családtagja számára; a tagállamok területén való szabad mozgás és tartózkodás jogának igazolása olyan, harmadik országbeli állampolgár számára, aki európai uniós polgár vagy izlandi, norvég vagy liechtensteini állampolgár családtagja.

Documento di soggiorno destinato ai familiari di un cittadino dell'Unione europea; attesta, per un cittadino di un paese terzo familiare di un cittadino dell'UE, dell'Islanda, della Norvegia o del Lichtenstein, il diritto di circolare e soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri.

Europos Sąjungos piliečio šeimos nario teisę gyventi šalyje patvirtinantis dokumentas; trečiosios šalies piliečio, kuris yra ES arba Islandijos, Norvegijos ar Lichtenšteino piliečio šeimos narys, teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje įrodymas.

Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās dokuments; ES, Islandes, Norvēģijas vai Lihtenšteinas pilsoņa ģimenes locekļa, kas ir trešās valsts pilsonis, pierādījums par tiesībām brīvi pārvietoties uz uzturēties dalībvalstu teritorijā.

Dokument ta' residenza għal membru tal-familja ta' ċittadin tal-Unjoni Ewropea; prova għal ċittadin ta' pajjiż terz li huwa membru tal-familja ta' ċittadin tal-UE, jew tal-Iżlanda, tan-Norveġja jew tal-Liechtenstein, tad-dritt li jiċċaqlaq u jirrisjedi liberament fit-territorju tal-Istati Membri.

Verblijfsdocument voor een gezinslid van een onderdaan van de Europese Unie; bewijs voor een onderdaan van een derde land die gezinslid is van een onderdaan van de EU, of van IJsland, Noorwegen of Liechtenstein, van het recht om binnen het grondgebied van de lidstaten vrij te reizen en te verblijven.

Dokument pobytu dla członka rodziny obywatela Unii Europejskiej; potwierdza prawo obywatela państwa trzeciego, który jest członkiem rodziny obywatela UE, Islandii, Norwegii lub Liechtensteinu, do swobodnego przemieszczania się i wyboru miejsca pobytu na terytorium państw członkowskich.

Documento de residente emitido a familiares de um cidadão da União Europeia; constitui prova, para um nacional de um país terceiro que seja familiar de um cidadão da UE, da Islândia, da Noruega ou do Listenstaine, do direito de circular e residir livremente no território dos Estados-Membros.

Document de şedere destinat unui membru de familie al unui cetăţean al Uniunii Europene; pentru un resotisant al unei ţări terţe care este membru de familie al unui cetăţean al UE sau al Islandei, Norvegiei sau Lichtensteinului, reprezintă dovada dreptului la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre.

Doklad o pobyte pre rodinného príslušníka občana Európskej únie; dôkaz, že príslušník tretej krajiny, ktorý je rodinným príslušníkom občana EÚ alebo Islandu, Nórska alebo Lichtenštajnska, má právo na voľný pohyb a pobyt na území členských štátov.

Listina za prebivanje za družinskega člana državljana Evropske unije; dokazilo, da ima državljan tretje države, ki je družinski član državljana EU oziroma Islandije, Norveške ali Lihtenštajna, pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.

Uppehållshandling för en familjemedlem till en EU-medborgare. Bevis för att en tredjelandsmedborgare som är familjemedlem till en medborgare i EU, Island, Norge eller Liechtenstein fritt för röra sig och uppehålla sig på medlemsstaternas territorium.

30CC

Residence permit granting authorization to third country nationals to reside in: <CC> and to move within the Schengen Agreement Area.

30CC

Разрешение за пребиваване, даващо право на граждани на трети държави да пребивават в: <CC> и да се движат в границите на шенгенското пространство.

30CC

Povolení k pobytu, které opravňuje státní příslušníky třetích zemí k pobytu v: <CC> a k pohybu v rámci schengenského prostoru.

30CC

Opholdstilladelse, der giver tredjelandsstatsborgere ret til at opholde sig i: <CC> og til at bevæge sig inden for Schengenområdetx

30CC

Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, der dazu ermächtigt, sich in folgendem Land aufzuhalten: <CC> und sich innerhalb des Schengen-Raums zu bewegen.

30CC

Άδεια παραμονής η οποία παρέχει σε υπηκόους τρίτων χωρών δικαίωμα παραμονής στο/στη <CC> καθώς και δικαίωμα διακίνησης στο Χώρο εφαρμογής της Συμφωνίας Σένγκεν.

30CC

Permiso de residencia que autoriza a nacionales de terceros países a residir en <CC> y a circular por el espacio Schengen.

30CC

Elamisluba, mis annab kolmandate riikide kodanikele õiguse elada järgmises riigis: <CC> ja liikuda Schengeni ala piires.

30CC

Oleskelulupa kolmansien maiden kansalaisille seuraavassa maassa oleskelua varten ja Schengen-alueella liikkumista varten: <CC>

30CC

Permis de séjour accordant aux ressortissants de pays tiers l'autorisation de séjourner dans le pays suivant: <CC> et de se déplacer dans l'espace Schengen.

30CC

Cead cónaithe lena ndeonaítear údarú do náisiúnaigh tríú tíortha chun cónaí i/in/sa/san: <CC> agus chun gluaiseacht laistigh de Limistéar Chomhaontú Schengen.

30CC

Boravišna dozvola kojom se državljanima trećih država daje dozvola za boravak u: <CC> i za kretanje unutar područja Schengenskog sporazuma.

30CC

Harmadik országbeli állampolgárokat a schengeni térségben való mozgásra és a következő országban való tartózkodásra jogosító tartózkodási engedély: <CC>

30CC

Permesso di soggiorno che autorizza cittadini di paesi terzi a soggiornare in: <CC> e a spostarsi nello spazio Schengen.

30CC

Leidimas gyventi, suteikiantis teisę trečiųjų šalių piliečiams gyventi šioje šalyje: <CC> ir judėti Šengeno erdvėje.

30CC

Uzturēšanās atļauja, kas trešās valsts valstspiederīgajiem dod tiesības dzīvot šajā valstī: <CC> un pārvietoties Šengenas nolīguma zonā.

30CC

Permess ta' residenza li jawtorizza lil ċittadini ta' pajjiżi terzi li jirrisjedu f': <CC> u li jiċċaqilqu fiż-żona tal-Ftehim ta' Schengen.

30CC

Verblijfsvergunning die onderdanen van derde landen machtigt om in : <CC> te verbijven en te reizen binnen de zone van de Schengenovereenkomst.

30CC

Dokument pobytowy zezwalający obywatelowi państwa trzeciego na pobyt w państwie <CC> i na przemieszczanie się w strefie Schengen.

30CC

Autorização de residência que autoriza nacionais de países terceiros a residir no seguinte país: <CC> e a circular no interior do espaço Schengen.

30CC

Permis de şedere care conferă resortisanţilor ţărilor terţe dreptul de şedere în: <CC> - şi de a circula în interiorul spaţiului Schengen

30CC

Povolenie na pobyt, ktorým sa štátni príslušníci tretích krajín oprávňujú na pobyt v krajine: <CC> a na pohyb v schengenskom priestore.

30CC

Dovoljenje za prebivanje, ki državljanom tretjih držav daje pravico do prebivanja v <CC> in prostega gibanja v schengenskem območju.

30CC

Uppehållstillstånd som ger tredjelandsmedborgare rätt att bosätta sig i <CC> och att röra sig fritt inom Schengenområdet.

31CC

"LONG-TERM RESIDENT - EC": Long-term resident's EC residence permit (Council Directive 2003/109/EC). Residence permit for third country nationals with long-term EU residence status issued by: <CC>

31CC

"ДЪЛГОСРОЧНО ПРЕБИВАВАЩ В ЕО": Разрешение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕО (Директива 2003/109/ЕО). Разрешение за пребиваване за граждани на трети държави със статус на дълготрайно пребиваващи в ЕU, издаден от: <CC>

31CC

„POVOLENÍ K POBYTU PRO DLOUHODOBĚ POBÝVAJÍCÍHO REZIDENTA – ES": Povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES (Směrnice Rady 2003/109/ES). Povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí s postavením dlouhodobě pobývajících rezidentů EU vydané (kým): <CC>

31CC

"FASTBOENDE UDLÆNDING - EF": EF-opholdstilladelse for fastboende udlændinge (Rådets direktiv 2003/109/EF). Opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere med status som fastboende udlænding i EU udstedt af: <CC>

31CC

"DAUERAUFENTHALT - EG": Langfristige Aufenthaltsberechtigung - EG (Richtlinie 2003/109/EG des Rates). Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, die über eine langfristige Aufenthaltsberechtigung in der EU verfügen, ausgestellt von folgendem Land: <CC>

31CC

"ΕΠΙ ΜΑΚΡΟΝ ΔΙΑΜΕΝΩΝ - ΕΚ": Άδεια παραμονής επί μακρόν διαμένοντος ΕΚ (Οδηγία 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου). Άδεια παραμονής επί μακρόν διαμένοντος ΕE για υπηκόους τρίτων χωρών που έχει εκδοθεί από το/τη <CC>

31CC

"RESIDENTE DE LARGA DURACIÓN-CE": Permiso de residencia de residente de larga duración-CE (Directiva 2003/109/CE del Consejo). Permiso de residencia para nacionales de terceros países con estatuto de residente UE de larga duración, expedido por <CC>

31CC

"PIKAAJALINE ELANIK – EL": Pikaajalise elaniku EL elamisluba (nõukogu direktiivi 2003/109/EL). Elamisluba kolmandate riikide kodanikele, kellel on pikaajalise EÜ elaniku staatus, mille on andnud järgmine riik: <CC>

31CC

"PITKÄÄN OLESKELLEEN KOLMANNEN MAAN KANSALAISEN EY-OLESKELULUPA": Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa (neuvoston direktiivi 2003/109/EY). Oleskelulupa kolmansien maiden kansalaisille, joilla on seuraavan maan myöntämä EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön asema: <CC>

31CC

"RÉSIDENT DE LONGUE DURÉE - CE": Permis de séjour de résident de longue durée - CE (directive 2003/109/CE du Conseil). Permis de séjour destiné aux ressortissants de pays tiers bénéficiant d'un statut de résident de longue durée-UE, délivré par le pays suivant: <CC>

31CC

"CÓNAITHEOIR FADTÉARMACH - CE": Cead cónaithe CE de chuid cónaitheora fhadtéarmaigh (Treoir 2003/109/CE ón gComhairle). Cead cónaithe le haghaidh náisiúnach tríú tíortha a bhfuil stádas cónaithe AE fadtéarmach acu a eisíonn: <CC>

31CC

„OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM – EZ”: Boravišna dozvola EZ-a za osobu s dugotrajnim boravištem (Direktiva Vijeća 2003/109/EZ). Boravišna dozvola za državljane trećih zemalja sa statusom dugotrajnog boravka u EU-u izdana od strane: <CC>

31CC

„HUZAMOS TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ – EK": A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EK tartózkodási engedélye (Tanács 2003/109/EK irányelve). Huzamos EU tartózkodási joggal rendelkező harmadik országbeli állampolgárok számára a következő ország által kiállított tartózkodási engedély: <CC>

31CC

"SOGGIORNANTE DI LUNGO PERIODO - CE": Permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo (direttiva 2003/109/CE del Consiglio). Permesso di soggiorno per cittadini di paesi terzi con lo status di soggiornante di lungo periodo UE rilasciato da: <CC>

31CC

„ILGALAIKIS GYVENTOJAS – EB": Ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi EB (Tarybos direktyva 2003/109/EB). Šios šalies: <CC> išduotas leidimas gyventi, skirtas trečiųjų šalių piliečiams, turintiems ilgalaikio EU gyventojo statusą.

31CC

"PASTĀVĪGAIS IEDZĪVOTĀJS – EK": Pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļauja (Padomes Direktīva 2003/109/EK). Uzturēšanās atļauja trešās valsts valstspiederīgajiem ar <CC> piešķirtu ilgtermiņa uzturēšanās statusu EU.

31CC

"RESIDENT FIT-TUL - KE": Permess ta' residenza tal-KE għal resident fit-tul (Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE). Permess ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi bi status ta' resident fit-tul tal-UE maħruġ minn: <CC>

31CC

"EG-LANGDURIG INGEZETENE": EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen (Richtlijn 2003/109/EG van de Raad). Verblijfsvergunning voor onderdanen van derde landen met een EU-status van langdurig ingezetene afgegeven door : <CC>

31CC

"REZYDENT DŁUGOTERMINOWY – WE": Zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego WE (dyrektywa Rady 2003/109/WE). Dokument pobytowy wydawany przez państwo <CC> obywatelom państwa trzeciego mającym status rezydenta długoterminowego UE.

31CC

"RESIDENTE CE DE LONGA DURAÇÃO": Autorização de residência destinada a nacionais de países terceiros com estatuto de residente CE de longa duração emitida pelo seguinte país: <CC>

31CC

"REZIDENT PE TERMEN LUNG — CE": Permisul de şedere CE al rezidentului pe termen lung (Directivei 2003/109/CE a Consiliului). Permis de şedere pentru resortisanţii ţărilor terţe beneficiari ai statutului de rezident pe termen lung în UE, eliberat de: <CC>

31CC

„OSOBA S DLHODOBÝM POBYTOM – ES": povolenie na pobyt osoby s dlhodobým pobytom – ES (smernica Rady 2003/109/ES); povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín so štatútom osoby s dlhodobým pobytom v EU, ktoré vydala krajina: <CC>

31CC

"REZIDENT ZA DALJŠI ČAS – ES": dovoljenje ES za prebivanje rezidenta za daljši čas (Direktive Sveta 2003/109/ES); dovoljenje za prebivanje za državljane tretjih držav s statusom za dolgoročno prebivanje v EU, ki ga izda <CC>

31CC

"VARAKTIGT BOSATT INOM EG": EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta (rådets direktiv 2003/109/EG). Uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare med ställning som varaktigt bosatta inom EU utfärdat av <CC>

32CC

Document for applicants for international protection issued by: <CC>

32CC

Документ за кандидати за международна закрила, издаден от: <CC>

32CC

doklad pro žadatele o mezinárodní ochranu vydaný (kým): <CC>

32CC

Dokument til ansøgere om international beskyttelse udstedt af: <CC>

32CC

Dokument für Personen, die internationalen Schutz beantragt haben, ausgestellt von folgendem Land: <CC>

32CC

Έγγραφο για αιτούντες διεθνή προστασία που έχει εκδοθεί από το/τη <CC>

32CC

Documento para solicitantes de protección internacional expedido por <CC>

32CC

Rahvusvahelise kaitse taotlejatele järgmises riigi väljastatav dokument: <CC>

32CC

Seuraavan maan myöntämä asiakirja kansainvälistä suojelua hakeneille henkilöille: <CC>

32CC

Document destiné aux personnes ayant déposé une demande de protection internationale, délivré par le pays suivant: <CC>

32CC

Doiciméad le haghaidh iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta a eisíonn: <CC>

32CC

Isprava za podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu izdana od strane: <CC>

32CC

Nemzetközi védelmet kérelmezők számára a következő ország által kiállított okmány: <CC>

32CC

Documento per richiedenti protezione internazionale rilasciato da: <CC>

32CC

Šios šalies: <CC> išduotas dokumentas, skirtas asmenims, pateikusiems tarptautinės apsaugos prašymą.

32CC

<CC> izdots dokuments personām, kas iesniegušas pieprasījumu par starptautisku aizsardzību.

32CC

Dokument għall-applikanti ta' protezzjoni internazzjonali maħruġ minn: <CC>

32CC

Document voor aanvragers van internationale bescherming afgegeven door : <CC>

32CC

Dokument wydawany przez państwo <CC> osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową.

32CC

Documento destinado a requerentes de proteção internacional emitido pelo seguinte país: <CC>

32CC

Document pentru solicitanţii de protecţie internaţională, eliberat de: <CC>

32CC

Doklad pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu vydaný krajinou: <CC>

32CC

Listina za osebe, ki so zaprosile za mednarodno zaščito, ki jo izda <CC>

32CC

Dokument för personer som ansöker om internationellt skydd utfärdat av <CC>

33CC

Document for beneficiaries of subsidiary protection issued by: <CC>

33CC

Документ за бенефициери на субсидиарна защита, издаден от: <CC>

33CC

doklad pro osoby požívající doplňkové ochrany vydaný (kým): <CC>

33CC

Dokument til personer med subsidiær beskyttelse udstedt af: <CC>

33CC

Dokument für Personen, die subsidiären Schutz genießen, ausgestellt von folgendem Land: <CC>

33CC

Έγγραφο για δικαιούχους επικουρικής προστασίας που έχει εκδοθεί από το/τη <CC>

33CC

Documento para beneficiarios de protección subsidiaria expedido por <CC>

33CC

Täiendava kaitse saajatele järgmises riigis väljastatav dokument: <CC>

33CC

Seuraavan maan myöntämä asiakirja toissijaista suojelua saaville henkilöille: <CC>

33CC

Document destiné aux personnes bénéficiant de la protection subsidiaire, délivré par le pays suivant: <CC>

33CC

Doiciméad le haghaidh tairbhithe cosanta coimhdí a eisíonn: <CC>

33CC

Isprava za osobe koje uživaju supsidijarnu zaštitu izdana od strane: <CC>

33CC

Kiegészítő védelemben részesülők számára a következő ország által kiállított okmány: <CC>

33CC

Documento per persone beneficiarie di protezione sussidiaria rilasciato da: <CC>

33CC

Šios šalies: <CC> išduotas dokumentas, skirtas papildomos apsaugos turėtojams.

33CC

<CC> izdots dokuments personām, kam tiek sniegta papildu aizsardzība.

33CC

Dokument għall-benefiċjarji ta' protezzjoni sussidjarja maħruġ minn: <CC>

33CC

Document voor personen die subsidiaire bescherming genieten afgegeven door : <CC>

33CC

Dokument wydawany przez państwo <CC> osobom korzystającym z ochrony uzupełniającej.

33CC

Documento destinado a beneficiários de proteção subsidiária emitido pelo seguinte país: <CC>

33CC

Document pentru beneficiarii protecţiei subsidiare, eliberat de: <CC>

33CC

Doklad pre osoby s postavením doplnkovej ochrany vydaný krajinou: <CC>

33CC

Listina za osebe s subsidiarno zaščito, ki jo izda <CC>.

33CC

Dokument för personer som åtnjuter subsidiärt skydd utfärdat av <CC>

34CC

Document for asylum seekers issued by: <CC>

34CC

Документ за търсещи убежище, издаден от: <CC>

34CC

doklad pro žadatele o azyl vydaný (kým): <CC>

34CC

Dokument til asylansøgere udstedt af: <CC>

34CC

Dokument für Asylbewerber, ausgestellt von folgendem Land: <CC>

34CC

Έγγραφο για αιτούντες άσυλο που έχει εκδοθεί από το/τη <CC>

34CC

Documento para solicitantes de asilo expedido por <CC>

34CC

Varjupaigataotlejatele järgmises riigis väljastatav dokument: <CC>

34CC

Seuraavan maan myöntämä asiakirja turvapaikanhakijoille: <CC>

34CC

Document destiné aux demandeurs d'asile, délivré par le pays suivant: <CC>

34CC

Doiciméad le haghaidh iarrthóirí tearmainn a eisíonn: <CC>

34CC

Isprava za tražitelje azila izdana od strane: <CC>

34CC

Menedékkérők számára a következő ország által kiállított okmány: <CC>

34CC

Documento per richiedenti asilo rilasciato da: <CC>

34CC

Šios šalies: <CC> išduotas dokumentas, skirtas prieglobsčio prašytojams.

34CC

<CC> izsniegts dokuments patvēruma meklētājiem.

34CC

Dokument għall-persuni li jfittxu asil maħruġ minn: <CC>

34CC

Document voor asielzoekers afgegeven door : <CC>

34CC

Dokument wydawany przez państwo <CC> osobom ubiegającym się o azyl.

34CC

Documento destinado a requerentes de asilo emitido pelo seguinte país: <CC>

34CC

Document pentru solicitanţii de azil, eliberat de: <CC>

34CC

Doklad pre žiadateľov o azyl vydaný krajinou: <CC>

34CC

Listina za prosilce za azil, ki jo izda <CC>

34CC

Dokument för asylsökande utfärdat av <CC>

35CC

Document confirming that an initial residence permit application has been submitted in: <CC>

35CC

Документ, удостоверяващ, че първоначално заявление за разрешение за пребиваване е подадено в: <CC>

35CC

doklad potvrzující, že původní žádost o povolení k pobytu byla předložena v: <CC>

35CC

Dokument, der bekræfter, at der er indgivet ansøgning om foreløbig opholdstilladelse i: <CC>

35CC

Dokument zur Bestätigung, dass ein Erstantrag auf einen Aufenthaltstitel in folgendem Land gestellt worden ist: <CC>

35CC

Έγγραφο που αποδεικνύει ότι έχει υποβληθεί μια πρώτη αίτηση άδειας παραμονής στο/στη <CC>

35CC

Documento que confirma la presentación de la primera solicitud de permiso de residencia en <CC>

35CC

Dokument, mis tõendab esmase elamisloataotluse esitamist järgmises riigis: <CC>

35CC

Asiakirja, joka vahvistaa, että ensimmäistä oleskelulupaa on haettu seuraavasta maasta: <CC>

35CC

Document attestant du dépôt d'une première demande de permis de séjour dans le pays suivant: <CC>

35CC

Doiciméad lena ndearbhaítear gur tíolacadh iarratas tosaigh ar chead cónaithe i/in/sa/san: <CC>

35CC

Isprava kojom se potvrđuje da je početni zahtjev za dozvolu podnesen u: <CC>

35CC

Első tartózkodási engedély iránti kérelemnek a következő országban történő benyújtását igazoló okmány: <CC>

35CC

Documento attestante la presentazione di una domanda di permesso di soggiorno iniziale in: <CC>

35CC

Dokumentas, kuriuo patvirtinama, kad prašymas dėl leidimo gyventi pirmą kartą pateiktas šioje šalyje: <CC>

35CC

Dokuments, kas apliecina, ka <CC> ir iesniegts sākotnējs uzturēšanās atļaujas pieteikums.

35CC

Dokument li jikkonferma li ġiet ippreżentata applikazzjoni inizjali għal permess ta' residenza fi: <CC>

35CC

Document ter staving dat een eerste verzoek om een verblijfsvergunning is ingediend in : <CC>

35CC

Dokument potwierdzający, że w państwie <CC> złożono wstępny wniosek o zezwolenie na pobyt.

35CC

Documento que atesta que foi apresentado um primeiro pedido de autorização de residência no seguinte país: <CC>

35CC

Document care atestă depunerea unei cereri iniţiale de permis de şedere în: <CC>

35CC

Doklad o tom, že žiadosť o prvé povolenie na pobyt bola podaná v krajine: <CC>

35CC

Potrdilo, da je bila prvotna vloga za dovoljenje za prebivanje vložena v/na <CC>

35CC

Dokument som bekräftar att en första ansökan om uppehållstillstånd har lämnats in i <CC>

36CC

Document confirming that an application for an extension of a residence permit has been submitted in: <CC>

36CC

Документ, удостоверяващ, че заявление за удължаване на разрешението за пребиваване е подадено в: <CC>

36CC

doklad potvrzující, že žádost o prodloužení povolení k pobytu byla předložena v: <CC>

36CC

Dokument, der bekræfter, at der er indgivet ansøgning om forlængelse af en opholdstilladelse i: <CC>

36CC

Dokument zur Bestätigung, dass ein Antrag auf Verlängerung eines Aufenthaltstitels in folgendem Land gestellt worden ist: <CC>

36CC

Έγγραφο που αποδεικνύει ότι έχει υποβληθεί αίτηση για παράτηση άδειας παραμονής στο/στη <CC>

36CC

Documento que confirma la presentación de una solicitud de prórroga del permiso de residencia en <CC>

36CC

Dokument, mis tõendab elamisloa pikendamise taotluse esitamist järgmises riigis: <CC>

36CC

Asiakirja, joka vahvistaa, että oleskeluluvan voimassaolon jatkamista on haettu seuraavasta maasta: <CC>

36CC

Document attestant du dépôt d'une demande de prorogation d'un permis de séjour dans le pays suivant: <CC>

36CC

Doiciméad lena ndearbhaítear gur tíolacadh iarratas ar shíneadh ar chead cónaithe i/in/sa/san: <CC>

36CC

Isprava kojom se potvrđuje da je zahtjev za produljenje boravišne dozvole podnesen u: <CC>

36CC

Tartózkodási engedély meghosszabbítása iránti kérelemnek a következő országban történő benyújtását igazoló okmány: <CC>

36CC

Documento attestante la presentazione di una domanda di proroga del permesso di soggiorno in: <CC>

36CC

Dokumentas, kuriuo patvirtinama, kad prašymas pratęsti leidimą gyventi pateiktas šioje šalyje: <CC>

36CC

Dokuments, kas apliecina, ka <CC> ir iesniegts uzturēšanās atļaujas pagarināšanas pieteikums.

36CC

Dokument li jikkonferma li ġiet ippreżentata applikazzjoni għall-estensjoni ta' permess ta' residenza fi: <CC>

36CC

Document ter staving dat een verzoek om verlenging van een verblijfsvergunning is ingediend in : <CC>

36CC

Dokument potwierdzający, że w państwie <CC> złożono wniosek o przedłużenie ważności zezwolenia na pobyt.

36CC

Documento que atesta que foi apresentado um pedido de prorrogação de autorização de residência no seguinte país: <CC>

36CC

Document care atestă depunerea unei cereri de prelungire a permisului de şedere în: <CC>

36CC

Doklad o tom, že žiadosť o ďalšie povolenie na pobyt bola podaná v krajine: <CC>

36CC

Potrdilo, da je bila vloga za podaljšanje dovoljenja za prebivanje vložena v/na <CC>

36CC

Dokument som bekräftar att en ansökan om förlängning av uppehållstillstånd har lämnats in i <CC>

37CC

Document establishing identity issued to diplomats and consular officials and to members of international organisations accredited in: <CC>.

37CC

Документ за удостоверяване на самоличността, който се издава на дипломати и консулски служители и на служители на международни организации, акредитирани в: <CC>

37CC

doklad udávající totožnost vydávaný diplomatům a konzulárním úředníkům a členům mezinárodních organizací akreditovaných v: <CC>

37CC

Identitetsdokument udstedt til diplomater og konsulære embedsmænd og til medlemmer af internationale organisationer akkrediterede i: <CC>

37CC

Dokument zum Nachweis der Identität für Diplomaten und Konsularbeamte und für Mitglieder von internationalen Organisationen, die in folgendem Land akkreditiert sind: <CC>

37CC

Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα και χορηγείται σε διπλωματικούς και προξενικούς υπαλλήλους καθώς και σε μέλη διεθνών οργανισμών διαπιστευμένων στο/στη <CC>

37CC

Documento acreditativo de la identidad expedido a agentes diplomáticos y funcionarios consulares, así como a miembros de organismos internacionales acreditados en <CC>

37CC

Isikut tõendav dokument, mis väljastatakse diplomaatidele, konsulaarametnikele ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmetele, kes on akrediteeritud järgmisse riiki: <CC>

37CC

Henkilöasiakirja seuraavaan maahan akkreditoiduille diplomaateille ja konsulivirkamiehille sekä kansainvälisten järjestöjen työntekijöille: <CC>

37CC

Document établissant l'identité, délivré aux membres du personnel diplomatique et consulaire ainsi qu'aux membres d'organisations internationales accrédités auprès du pays suivant: <CC>

37CC

Doiciméad lena mbunaítear céannacht a eisítear chuig taidhleoirí agus oifigigh chonsalacha agus chuig comhaltaí d'eagraíochtaí idirnáisiúnta atá creidiúnaithe i/in/sa/san: <CC>.

37CC

Isprava kojom se utvrđuje identitet koja se izdaje diplomatima i konzularnim dužnosnicima te članovima međunarodnih organizacija ovlaštenima u: <CC>.

37CC

A következő országba akkreditált diplomaták, konzuli tisztviselők és nemzetközi szervezetek tagjai számára kiállított személyazonosító okmány: <CC>

37CC

Documento atto a comprovare l'identità rilasciato a diplomatici e agenti consolari nonché a membri di organizzazioni internazionali accreditati in: <CC>

37CC

Asmens tapatybės dokumentas, išduodamas šioje šalyje: <CC> akredituotiems diplomatams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų nariams.

37CC

Identitāti apliecinošs dokuments, kas izsniegts diplomātiem un konsulārajiem ierēdņiem un <CC> akreditētu starptautisku organizāciju locekļiem.

37CC

Dokument li jistabbilixxi l-identità maħruġ lil diplomatiċi u uffiċjali konsulari u lil membri ta' organizzazzjonijiet internazzjonali akkreditati fi: <CC>

37CC

Identiteitsdocument afgegeven aan diplomaten en consulaire ambtenaren en aan leden van internationale organisaties geaccrediteerd in : <CC>

37CC

Dokument tożsamości wydawany dyplomatom, urzędnikom konsularnym oraz pracownikom organizacji międzynarodowych akredytowanym w państwie <CC>.

37CC

Documento que estabelece a identidade emitido a diplomatas e funcionários consulares, bem como a membros de organizações internacionais, acreditados no seguinte país: <CC>

37CC

Document pentru dovedirea identităţii eliberat funcţionarilor diplomatici şi consulari, precum şi membrilor organizaţiilor internaţionale acreditaţi în: <CC>

37CC

Doklad potvrdzujúci totožnosť vydávaný diplomatom a konzulárnym úradníkom a členom medzinárodných organizácií akreditovaných v krajine: <CC>

37CC

Listina, ki izkazuje identiteto, izdana uradnikom diplomatskih in konzularnih predstavništev in članom mednarodnih organizacij, akreditiranih v/na<CC>

37CC

Identitetshandling utfärdad till diplomater och konsulära tjänstemän samt till medlemmar av internationella organisationer som är ackrediterade i <CC>

38CC

Document establishing identity issued to administrative and technical staff of foreign representations accredited in: <CC>.

38CC

Документ за удостоверяване на самоличността, който се издава на административен и технически персонал на чужди представителства, акредитирани в: <CC>

38CC

doklad udávající totožnost vydávaný administrativnímu a technickému personálu zahraničních zastupitelských úřadů akreditovaných v: <CC>

38CC

Identitetsdokument udstedt til administrativt og teknisk personale ved udenlandske repræsentationer akkrediteret i: <CC>

38CC

Dokument zum Nachweis der Identität für Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals von ausländischen Vertretungen, die in folgendem Land akkreditiert sind: <CC>

38CC

Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα και χορηγείται στο διοικητικό και τεχνικό προσωπικό ξένων διπλωματικών και προξενικών αρχών διαπιστευμένων στο/στη <CC>

38CC

Documento acreditativo de la identidad expedido al personal administrativo y técnico de las representaciones extranjeras acreditadas en <CC>

38CC

Isikut tõendav dokument, mis väljastatakse välisriigi esinduse haldus- ja tehnilistele töötajatele, kes on akrediteeritud järgmisse riiki: <CC>

38CC

Henkilöasiakirja seuraavaan maahan akkreditoidulle ulkomaanedustustojen hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle: <CC>

38CC

Document établissant l'identité, délivré aux membres du personnel administratif et technique de représentations étrangères accrédités auprès du pays suivant: <CC>

38CC

Doiciméad lena mbunaítear céannacht a eisítear chuig foireann riaracháin agus theicniúil ionadaíochtaí eachtracha atá creidiúnaithe i/in/sa/san: <CC>.

38CC

Isprava kojom se utvrđuje identitet izdana administrativnom i tehničkom osoblju stranih predstavništava ovlaštenom u: <CC>.

38CC

A következő országba akkreditált külföldi képviseletek igazgatási és műszaki személyzete számára kiállított személyazonosító okmány: <CC>

38CC

Documento atto a comprovare l'identità rilasciato a membri del personale tecnico e amministrativo di rappresentanze straniere accreditati in: <CC>

38CC

Asmens tapatybės dokumentas, išduodamas šioje šalyje: <CC> akredituotiems užsienio valstybių atstovybių administraciniams ir techniniams darbuotojams.

38CC

Identitāti apliecinošs dokuments, kas izsniegts <CC> akreditētu ārvalstu pārstāvniecību administratīvajam un tehniskajam personālam.

38CC

Dokument li jistabbilixxi l-identità maħruġ lill-persunal amministrattiv u tekniku ta' rappreżentanzi barranin akkreditati fi: <CC>

38CC

Identiteitsdocument afgegeven aan administratief en technisch personeel van buitenlandse vertegenwoordigingen geaccrediteerd in : <CC>

38CC

Dokument tożsamości wydawany pracownikom administracyjnym i technicznym zagranicznych przedstawicielstw akredytowanym w państwie <CC>.

38CC

Documento que estabelece a identidade emitido a membros do pessoal administrativo e técnico de representações estrangeiras acreditados no seguinte país: <CC>

38CC

Document pentru dovedirea identităţii eliberat membrilor personalului administrativ şi tehnic al reprezentanţelor străine acreditaţi în: <CC>

38CC

Doklad potvrdzujúci totožnosť vydávaný administratívnym a technickým zamestnancom zahraničných zastupiteľstiev akreditovaných v krajine: <CC>

38CC

Listina, ki izkazuje identiteto, izdana administrativnemu in tehničnemu osebju tujih predstavništev, akreditiranih v/na<CC>

38CC

Identitetshandling utfärdad till administrativ och teknisk personal vid utländska representationer ackrediterade i <CC>

39CC

Document establishing identity issued to service and private staff of foreign representations accredited in: <CC>.

39CC

Документ за удостоверяване на самоличността, който се издава на обслужващ и личен персонал в чужди представителства, акредитирани в: <CC>

39CC

doklad udávající totožnost vydávaný členům služebního a soukromého personálu zahraničních zastupitelských úřadů akreditovaných v: <CC>

39CC

Dokument, der fastslår identiteten og udstedes til tjenestepersonale og privat personale ved udenlandske repræsentationer, som er akkrediteret ved: <CC>

39CC

Dokument zum Nachweis der Identität für Mitglieder des Dienst- und Privatpersonals von ausländischen Vertretungen, die in folgendem Land akkreditiert sind: <CC>

39CC

Έγγραφο το οποίο προσδιορίζει την ταυτότητα και χορηγείται σε προσωπικό υπηρεσίας και ιδιωτικό προσωπικό ξένων διπλωματικών και προξενικών αρχών διαπιστευμένων στο/στη <CC>

39CC

Documento acreditativo de la identidad expedido al personal de servicio y personal particular de las representaciones extranjeras acreditadas en <CC>

39CC

Isikut tõendav dokument, mis väljastatakse välisriigi esinduse abitöötajatele ja koduteenijatele, kes on akrediteeritud järgmisse riiki: <CC>

39CC

Henkilöasiakirja seuraavaan maahan akkreditoidulle ulkomaanedustustojen palveluhenkilöstölle ja yksityiselle palveluhenkilöstölle: <CC>

39CC

Document établissant l'identité, délivré aux membres du personnel de service et privé de représentations étrangères accrédités auprès du pays suivant: <CC>

39CC

Doiciméad lena mbunaítear céannacht a eisítear chuig foireann seirbhíse agus foireann phríobháideach ionadaíochtaí eachtracha atá creidiúnaithe i/in/sa/san: <CC>.

39CC

Isprava kojom se utvrđuje identitet izdana uslužnom i privatnom osoblju stranih predstavništava ovlaštenom u: <CC>.

39CC

A következő országba akkreditált külföldi képviseletek kisegítő és háztartási személyzete számára kiállított személyazonosító okmány: <CC>

39CC

Documento atto a comprovare l'identità rilasciato a membri del personale di servizio e privato di rappresentanze straniere accreditati in: <CC>

39CC

Asmens tapatybės dokumentas, išduodamas šioje šalyje: <CC> akredituotiems užsienio valstybių atstovybių aptarnaujantiems ir asmeniniams darbuotojams.

39CC

Identitāti apliecinošs dokuments, kas izsniegts <CC> akreditētu ārvalstu pārstāvniecību dienesta un privātajam personālam.

39CC

Dokument li jistabbilixxi l-identità maħruġ lill-persunal ta' servizz u persunal privat ta' rappreżentanzi barranin akkreditati fi: <CC>

39CC

Identiteitsdocument afgegeven aan dienst- en privépersoneel van buitenlandse vertegenwoordigingen geaccrediteerd in : <CC>

39CC

Dokument tożsamości wydawany służbie (w tym prywatnej) zagranicznych przedstawicielstw akredytowanej w państwie <CC>.

39CC

Documento que estabelece a identidade emitido a membros do pessoal de serviço e privativo de representações estrangeiras acreditados no seguinte país: <CC>

39CC

Document pentru dovedirea identităţii eliberat membrilor personalului de serviciu şi particular al reprezentanţelor străine acreditaţi în: <CC>

39CC

Doklad potvrdzujúci totožnosť vydávaný členom služobného personálu a súkromným služobným osobám zahraničných zastupiteľstiev akreditovaných v krajine: <CC>

39CC

Listina, ki izkazuje identiteto, izdana službenemu in zasebnemu osebju tujih predstavništev, akreditiranih v/na <CC>

39CC

Identitetshandling utfärdad till tjänstepersonal och privat personal vid utländska representationer ackrediterade i <CC>

40CC

Residence permit granting authorisation to third country nationals to reside in: <CC>

40CC

Разрешение за пребиваване, даващо право на граждани на трети държави да пребивават в: <CC>

40CC

povolení k pobytu, které opravňuje státní příslušníky třetích zemí k pobytu v: <CC>

40CC

Opholdstilladelse, der giver tredjelandsstatsborgere ret til at opholde sig i: <CC>

40CC

Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, der dazu ermächtigt, sich in folgendem Land aufzuhalten: <CC>

40CC

Άδεια παραμονής η οποία παρέχει σε υπηκόους τρίτων χωρών δικαίωμα παραμονής στο/στη <CC>

40CC

Permiso de residencia que autoriza a nacionales de terceros países a residir en <CC>

40CC

Elamisluba, mis annab kolmandate riikide kodanikele õiguse elada järgmises riigis: <CC>

40CC

Oleskelulupa kolmansien maiden kansalaisille seuraavassa maassa oleskelua varten: <CC>

40CC

Permis de séjour accordant aux ressortissants de pays tiers l'autorisation de séjourner dans le pays suivant: <CC>

40CC

Cead cónaithe lena ndeonaítear údarú do náisiúnaigh tríú tíortha chun cónaí i/in/sa/san: <CC>

40CC

Boravišna dozvola kojom se državljanima trećih zemalja daje dozvola za boravak u: <CC>

40CC

Harmadik országbeli állampolgárokat a következő országban való tartózkodásra jogosító tartózkodási engedély: <CC>

40CC

Permesso di soggiorno che autorizza cittadini di paesi terzi a soggiornare in: <CC>

40CC

Leidimas gyventi, suteikiantis teisę trečiųjų šalių piliečiams gyventi šioje šalyje: <CC>

40CC

Uzturēšanās atļauja, kas trešās valsts valstspiederīgajiem dod tiesības dzīvot šajā valstī: <CC>

40CC

Permess ta' residenza li jawtorizza lil ċittadini ta' pajjiżi terzi li jirrisjedu fi: <CC>

40CC

Verblijfsvergunning die onderdanen van derde landen machtigt om in : <CC> te verbijven.

40CC

Dokument pobytowy zezwalający obywatelowi państwa trzeciego na pobyt w państwie <CC>

40CC

Autorização de residência que autoriza nacionais de países terceiros a residir no seguinte país: <CC>

40CC

Permis de şedere care conferă resortisanţilor ţărilor terţe dreptul de şedere în: <CC>

40CC

Povolenie na pobyt, ktorým sa štátni príslušníci tretích krajín oprávňujú na pobyt v krajine: <CC>

40CC

Dovoljenje za prebivanje, ki državljanom tretjih držav daje pravico do prebivanja v/na <CC>

40CC

Uppehållstillstånd som ger tredjelandsmedborgare rätt att bosätta sig i <CC>

41CC

Identity card issued to nationals of: <CC>. Travel document in the European Union and Schengen associated countries.

41CC

Карта за самоличност, която се издава на граждани на: <CC>. Документ за пътуване, валиден в Европейския съюз и в страните, асоциирани към Шенген.

41CC

Průkaz totožnosti vydávaný státním příslušníkům <CC>. Cestovní doklad platný v Evropské unii a v přidružených zemích Schengenu.

41CC

Identitetskort udstedt til statsborgere fra: <CC>. Rejselegitimation, der er gyldig i Den Europæiske Union og i de associerede Schengenlande.

41CC

Personalausweis für Staatsangehörige des folgenden Landes: <CC>. In der Europäischen Union und den assoziierten Schengen-Ländern gültiges Reisedokument.

41CC

Δελτίο ταυτότητας που χορηγείται σε υπηκόους της ακόλουθης χώρας: <CC>. Ταξιδιωτικό έγγραφο που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν.

41CC

Tarjeta de identidad expedida a nacionales de: <CC>. Documento de viaje válido en la Unión Europea y en los países asociados a Schengen

41CC

Isikutunnistus, mida väljastatakse järgmise riigi kodanikele: <CC>. Euroopa Liidus ja Schengeni riikides kehtiv reisidokument.

41CC

Henkilökortti, jonka haltijan kansalaisuus on: <CC>. Euroopan unionissa ja Schengen-alueeseen kuuluvissa maissa voimassa oleva matkustusasiakirja.

41CC

Carte d'identité délivrée à des personnes ayant la nationalité du pays suivant: <CC>. Document de voyage valable dans l'Union européenne et les pays associés à l'espace Schengen.

41CC

Cárta aitheantais a eisítear do náisiúnaigh: <CC>. Doiciméad taistil san Aontas Eorpach agus i dtíortha a mbaineann Schengen leo.

41CC

Osobna isprava izdana državljanima: <CC>. Putna isprava u Europskoj uniji i državama obuhvaćenima Schengenom.

41CC

<CC> állampolgárai számára kiállított személyazonosító okmány. Az Európai Unió és a schengeni társult országok területén érvényes úti okmány.

41CC

Carta d'identità rilasciata a cittadini di: <CC>. Documento di viaggio valido nell'Unione europea e nei paesi associati Schengen.

41CC

Asmens tapatybės kortelė, išduota šios šalies piliečiams: <CC>. Kelionės dokumentas, galiojantis Europos Sąjungoje ir Šengeno asocijuotosiose šalyse.

41CC

Identitātes karte, ko izdod valstspiederīgajiem: <CC>. Ceļošanas dokuments derīgs Eiropas Savienībā un asociētajās Šengenas valstīs.

41CC

Karta tal-identità maħruġ lil ċittadini ta': <CC>. Dokument tal-ivvjaġġar validu fl-Unjoni Ewropea u fil-pajjiżi assoċjati ta' Schengen.

41CC

Identiteitskaart afgegeven aan onderdanen van: <CC>. Reisdocument geldig in de Europese Unie en met Schengen geassocieerde landen.

41CC

Dokument tożsamości wydawany obywatelom: <CC>. Dokument podróży ważny w Unii Europejskiej i w państwach stowarzyszonych w ramach Schengen.

41CC

Bilhete de identidade emitido a nacionais do seguinte país <CC>. Documento de viagem válido na União Europeia e nos países associados do espaço Schengen.

41CC

Carte de identitate eliberată cetăţenilor din: <CC>. Document de călătorie valabil în Uniunea Europeană şi în ţările asociate Schengen.

41CC

Preukaz totožnosti vydávaný štátnym príslušníkom krajiny: <CC>; cestovný doklad platný v Európskej únii a v krajinách pridružených k schengenskému priestoru.

41CC

Osebna izkaznica, izdana državljanom: <CC> Potna listina, veljavna v Evropski uniji in pridruženih schengenskih državah.

41CC

Identitetskort utfärdat till medborgare i <CC>. Resehandling giltig i Europeiska unionen och länder associerade till Schengenregelverket.

"EU Blue Card": Residence and work permit for the Schengen Agreement Area for high-skilled third countries' citizens (based on Council Directive 2009/50/EC).

"синя карта на ЕС": разрешение за пребиваване и работа в държавите от Шенгенското пространство за висококвалифицирани граждани на трети държави (на основание Директива 2009/50/EО на Cъвета).

"Modrá karta EU": povolení, které držitele opravňuje pobývat a pracovat v schengenském prostoru a které je určeno státním příslušníkům třetích zemí s vysokou kvalifikací (směrnice Rady 2009/50/ES).

"Det blå EU-kort": opholds- og arbejdstilladelse til lande i Schengenområdet for højtkvalificerede tredjelandsstatsborgere (baseret på Rådets direktiv 2009/50/EF).

"Blaue Karte EU": Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für das Gebiet des Schengen-Übereinkommens für hochqualifizierte Drittstaatsangehörige (fußend auf der Richlinie 2009/50/EG des Rates).

"μπλε κάρτα της ΕΕ": άδεια παραμονής και εργασίας στο χώρο του Σένγκεν για υπηκόους τρίτων χωρών με επαγγελματικά προσόντα υψηλού επιπέδου (βάσει της οδηγίας 2009/50/ΕΚ του Συμβουλίου).

"Tarjeta azul UE": permiso de residencia y de trabajo para los países de la zona Schengen que se concede a nacionales de terceros países altamente cualificados (sobre la base de la Directiva 2009/50/CE)

"ELi sinine kaart": kolmandate riikide kõrgelt kvalifitseeritud kodanikele väljastatav elamis- ja tööluba Schengeni ala riikide jaoks (nõukogu direktiivi 2009/50/EÜ alusel).

"EU:n sininen kortti": kolmansien maiden kansalaisille korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten myönnettävä Schengen-alueen maita koskeva oleskelu- ja työlupa (neuvoston direktiivi 2009/50/EY).

"Carte bleue européenne": permis de séjour et de travail dans l'espace Schengen destiné à des ressortissants de pays tiers hautement qualifiés (directive 2009/50/CE du Conseil).

"Cárta Gorm AE": Cead cónaithe agus oibre do Limistéar Chomhaontú Schengen le haghaidh saoránach ardoilte ó thríú tíortha (ar bhonn Threoir 2009/50/CE ón gComhairle).

„Plava karta EU-a”: Boravišne i radne dozvole za područje Schengenskog sporazuma za visokokvalificirane građane trećih zemalja (na temelju Direktive Vijeća 2009/50/EZ).

"EU kék kártya": magasan képzett harmadik országbeli állampolgárok részére kiállított, a schengeni térség országaira érvényes tartózkodási és munkavállalási engedély (a 2009/50/EK tanácsi irányelv alapján).

"Carta blu UE": permesso di soggiorno e di lavoro per i paesi dello spazio Schengen destinato a cittadini di paesi terzi altamente qualificati (direttiva 2009/50/CE del Consiglio).

„ES mėlynoji kortelė“: leidimas gyventi ir dirbti Šengeno erdvės šalyse, išduodamas aukštos kvalifikacijos trečiųjų šalių piliečiams (remiantis Tarybos direktyva 2009/50/EB).

"ES zilā karte": Šengenas zonas valstu uzturēšanās un darba atļauja, ko izdod augsti kvalificētiem trešo valstu valstspiederīgajiem (pamatojoties uz Direktīvu 2009/50/EK).

"Karta Blu tal-UE": permess ta' residenza u ta' xogħol għall-pajjiżi taż-Żona ta' Schengen għal ċittadini ta' pajjiżi terzi bi kwalifiki għoljin (abbażi tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE).

"Europese blauwe kaart": gecombineerde verblijfs- en arbeidsvergunning voor de landen van het Schengengebied voor hooggekwalificeerde onderdanen van derde landen (op basis van Richtlijn 2009/50/EG van de Raad).

"Niebieska Karta UE": pozwolenie na pracę i pobyt w krajach strefy Schengen dla wysokowykwalifikowanych obywateli krajów trzecich (na podstawie dyrektywy Rady 2009/50/WE).

"Cartão Azul UE": autorização de residência e de trabalho nos países do espaço Schengen para nacionais altamente qualificados de países terceiros (com base na Diretiva 2009/50/CE do Conselho).

"Cartea Albastră a UE":permis de şedere şi de muncă în statele din spaţiul Schengen destinat resortisanţilor ţărilor terţe cu înaltă calificare (în temeiul Directivei 2009/50/CE a Consiliului).

"Modrá karta EÚ": povolenie na pobyt a pracovné povolenie v krajinách schengenského priestoru pre vysokokvalifikovaných štátnych príslušníkov z tretích krajín (podľa smernice Rady 2009/50/ES)

"Modra karta EU": dovoljenje za bivanje in delo za države schengenskega območja za visokokvalificirane državljane tretjih držav (na podlagi Direktive 2009/50/ES).

"EU-blåkort": uppehålls- och arbetstillstånd för länderna i Schengenområdet för högkvalificerade tredjelandsmedborgare (i enlighet med rådets direktiv 2009/50/EG).

43CC

Travel document pursuant to the Convention of 28 July 1951, issued to persons having refugee status in <CC>

43CC

Документ за пътуване съгласно Конвенцията от 28 юли 1951 г., издаван на лица със статут на бежанци в: <CC>

43CC

Cestovní doklad ve smyslu úmluvy ze dne 28. července 1951; vydává se osobám, jež požívají statusu uprchlíka na území: <CC>

43CC

Rejsedokument i henhold til konventionen af 28. juli 1951, udstedt til personer med flygtningestaus i <CC>

43CC

Reisedokument gemäß dem Abkommen vom 28. Juli 1951, ausgestellt an Personen mit Flüchtlingsstatus in: <CC>

43CC

Ταξιδιωτικό έγγραφο δυνάμει της Σύμβασης της 28ης Ιουλίου 1951, χορηγούμενο σε άτομα με καθεστώς πρόσφυγα στο/στη <CC>

43CC

Documento de viaje en virtud de la Convención de 28 de julio de 1951, expedido a personas que tienen estatuto de refugiado en <CC>

43CC

Reisidokument, mis väljastatakse vastavalt 28. juuli 1954. aasta konventsioonile isikutele, kellel on pagulasseisund järgmises riigis: <CC>

43CC

Seuraavassa maassa pakolaisaseman saaneille henkilöille 28.7.1951 tehdyn yleissopimuksen mukaisesti myönnettävä matkustusasiakirja: <CC>

43CC

Document de voyage en vertu de la Convention du 28 juillet 1951, délivré à des personnes ayant le statut de réfugié dans le pays suivant: <CC>

43CC

Doiciméad taistil de bhun Choinbhinsiún an 28 Iúil 1951, a eisítear chuig daoine a bhfuil stádas dídeanaithe acu i/in/sa/san: <CC>

43CC

Putna isprava u skladu s Konvencijom od 28. srpnja 1951. izdana osobama koje imaju status izbjeglice u <CC>

43CC

A következő országban menekültstátusszal rendelkező személyek részére kiállított, az 1951. július 28-i egyezmény szerinti úti okmány: <CC>

43CC

Documento di viaggio ai sensi della convenzione del 28 luglio 1951, rilasciato alle persone aventi lo status di rifugiato in <CC>

43CC

Kelionės dokumentas, pagal 1951 m. liepos 28 d. konvenciją išduodamas asmenims, turintiems pabėgėlio statusą šioje šalyje: <CC>

43CC

Ceļošanas dokuments saskaņā ar 1951. gada 28. jūlija Konvenciju, kas izdots personām, kam ir bēgļa statuss šajā valstī: <CC>

43CC

Dokument tal-ivvjaġġar f'konformità mal-Konvenzjoni tat-28 ta' Lulju 1951, maħruġ lil persuni li għandhom status ta' refuġjat fi <CC>

43CC

Reisdocument uit hoofde van het Verdrag van 28 juli 1951, afgegeven aan personen die in <CC> de vluchtenlingenstatus hebben.

43CC

Dokument podróży na podstawie konwencji z dnia 28 lipca 1951 r. wydawany osobom mającym status uchodźcy w <CC>

43CC

Documento de viagem nos termos da Convenção de 28 de julho de 1951, emitido a pessoas com estaturo de refugiado no seguinte país: <CC>

43CC

Document de călătorie în temeiul Convenţiei din 28 iulie 1951, eliberat persoanelor cu statut de refugiat în <CC>

43CC

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951, vydáva sa osobám so štatútom utečenca v <CC>

43CC

Potna listina iz konvencije z dne 28. julija 1951, izdana osebam z begunskim statusom v <CC>

43CC

Resedokument enligt konventionen av den 28 juli 1951 utfärdat till personer med flyktingstatus i <CC>

Identity document. The document establishes the holder's identity within the territory of the issuing country, but can abroad not be used as an identity document. Not a travel document.

Документ за самоличност. Документът удостоверява самоличността на притежателя на територията на издаващата страна, но не може да се използва за удостоверяване на самоличността му в чужбина. Не е документ за пътуване.

Doklad totožnosti. Doklad potvrzuje totožnost držitele na území vydávajícího státu, avšak v zahraničí jej nelze jako doklad totožnosti použít. Nejedná se o cestovní doklad.

Identitetsdokument. Dokumentet fastslår indehaverens identitet på udstedelseslandets område, men kan ikke anvendes som identitetsdokument i udlandet. Ikke et rejsedokument.

Identitätsdokument. Das Dokument dient zum Nachweis der Identität der Inhaberin / des Inhabers im Hoheitsgebiet des Ausstellungslandes, kann jedoch nicht im Ausland als Identitätsdokument verwendet werden. Kein Reisedokument.

Έγγραφο ταυτότητας. Το έγγραφο προσδιορίζει την ταυτότητα του κατόχου στο έδαφος της χώρας έκδοσης, αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως έγγραφο ταυτότητας στο εξωτερικό. Δεν πρόκειται για ταξιδιωτικό έγγραφο.

Documento de identidad. El documento acredita la identidad del titular dentro del territorio del país expedidor, pero no puede usarse como documento de identidad en el extranjero. No es un documento de viaje.

Isikut tõendav dokument. Dokument tõendab selle kasutaja isikut väljastava riigi territooriumil, kuid seda ei saa kasutada isikut tõendava dokumendina välismaal. Ei ole reisidokument.

Henkilöasiakirja. Asiakirja osoittaa haltijan henkilöllisyyden asiakirjan myöntäneen maan alueella, mutta sitä ei voi käyttää henkilöasiakirjana muissa maissa. Ei ole matkustusasiakirja.

Document d'identité établissant l'identité de son titulaire sur le territoire du pays de délivrance, mais ne pouvant pas être utilisé comme document d'identité à l'étranger. Il ne s'agit pas d'un document de voyage.

Doiciméad aitheantais. Leis an doiciméad seo, dearbhaítear céannacht an tsealbhóra laistigh de chríoch na tíre eisiúna, ach ní féidir é a úsáid mar dhoiciméad aitheantais thar lear. Ní doiciméad taistil é.

Identifikacijska isprava. Ispravom se utvrđuje identitet nositelja na području države izdavanja, ali ne može se upotrebljavati kao identifikacijska isprava u inozemstvu. Nije putna isprava.

Személyazonosító okmány. Az okmány a kiállító ország területén a tulajdonos személyazonosságának megállapítására szolgál, mindazonáltal külföldön nem használható személyazonosító okmányként. Nem úti okmány.

Documento d'identità. Il documento attesta l'identità del titolare sul territorio del paese di rilascio, ma non può essere utilizzato all'estero come documento d'identità. Non è un documento valido per l'espatrio.

Asmens tapatybės dokumentas. Pagal šį dokumentą išdavusios šalies teritorijoje nustatoma jo turėtojo tapatybė, tačiau jis negali būti naudojamas kaip asmens tapatybės dokumentas užsienyje. Ne kelionės dokumentas.

Personu apliecinošs dokuments. Dokuments apliecina tā turētāja identitāti izdevējas valsts teritorijā, bet ārzemēs nevar tikt izmantots kā personu apliecinošs dokuments. Tas nav ceļošanas dokuments.

Dokument tal-identità. Id-dokument jistabbilixxi l-identità tad-detentur fit-territorju tal-pajjiż emittenti, iżda ma jistax jintuża barra mill-pajjiż bħala dokument tal-identità. Mhuwiex dokument tal-ivvjaġġar.

Identiteitsdocument. Het document dient ter vaststelling van de identiteit van de houder op het grondgebied van de afgevende staat, maar kan in het buitenland niet als identiteitsdocument worden gebruikt. Geen reisdocument.

Dokument tożsamości. Dokument określa tożsamość jego posiadacza na terytorium wydającego państwa, ale nie można go używać jako dokumentu tożsamości za granicą. Nie jest to dokument podróży.

Documento de identidade. O documento estabelece a identidade do titular no território do país emissor, mas não pode ser usado no estrangeiro como documento de identidade. Não é um documento de viagem.

Document de identitate. Documentul stabilește identitatea titularului pe teritoriul țării emitente, dar nu poate fi folosit în străinătate ca document de identitate. Nu este document de călătorie.

Doklad totožnosti. Doklad potvrdzuje totožnosť držiteľa na území vydávajúcej krajiny, nemožno ho však použiť ako doklad totožnosti v zahraničí. Nemožno použiť ako cestovný doklad.

Identifikacijska listina; ta listina izkazuje identiteto imetnika na ozemlju države izdajateljice, vendar je v tujini ni mogoče uporabiti kot identifikacijsko listino. Ni potna listina.

Identitetshandling. Handlingen fastställer innehavarens identitet inom det utfärdande landets territorium, men kan inte användas som identitetshandling utomlands. Detta är inte en resehandling.

Identity document issued to a foreign national or stateless person. The document establishes the holder's identity within the territory of the issuing country, but can abroad not be used as an identity document. Not a travel document.

Документ за самоличност, издаван на чуждестранни граждани или на лица без гражданство. Документът удостоверява самоличността на притежателя на територията на издаващата страна, но не може да се използва за удостоверяване на самоличността му в чужбина. Не е документ за пътуване.

Doklad totožnosti vydaný cizímu státnímu příslušníkovi nebo osobě bez státní příslušnosti. Doklad potvrzuje totožnost držitele na území vydávajícího státu, avšak v zahraničí jej nelze jako doklad totožnosti použít. Nejedná se o cestovní doklad.

Identitetsdokument udstedt til en udenlandsk statsborger eller en statsløs. Dokumentet fastslår indehaverens identitet på udstedelseslandets område, men kan ikke anvendes som identitetsdokument i udlandet. Ikke et rejsedokument.

Identitätsdokument für Ausländer oder Staatenlose. Das Dokument dient zum Nachweis der Identität der Inhaberin / des Inhabers im Hoheitsgebiet des Ausstellungslandes, kann jedoch nicht im Ausland als Identitätsdokument verwendet werden. Kein Reisedokument.

Έγγραφο ταυτότητας που χορηγείται σε αλλοδαπό ή σε ανιθαγενή. Το έγγραφο προσδιορίζει την ταυτότητα του κατόχου στο έδαφος της χώρας έκδοσης, αλλά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως έγγραφο ταυτότητας στο εξωτερικό. Δεν πρόκειται για ταξιδιωτικό έγγραφο.

Documento de identidad expedido a un nacional extranjero o a un apátrida. El documento acredita la identidad del titular dentro del territorio del país expedidor, pero no puede usarse como documento de identidad en el extranjero. No es un documento de viaje.

Kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule väljastatav isikut tõendav dokument. Dokument tõendab selle kasutaja isikut väljastava riigi territooriumil, kuid seda ei saa kasutada isikut tõendava dokumendina välismaal. Ei ole reisidokument.

Ulkomaan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle myönnettävä henkilöasiakirja. Asiakirja osoittaa haltijan henkilöllisyyden asiakirjan myöntäneen maan alueella, mutta sitä ei voi käyttää henkilöasiakirjana muissa maissa. Ei ole matkustusasiakirja.

Document d'identité délivré à un ressortissant étranger ou à un apatride, établissant l'identité de son titulaire sur le territoire du pays de délivrance, mais ne pouvant pas être utilisé comme document d'identité à l'étranger. Il ne s'agit pas d'un document de voyage.

Doiciméad aitheantais a eisítear chuig náisiúnach eachtrach nó chuig duine gan stát. Leis an doiciméad seo, dearbhaítear céannacht an tsealbhóra laistigh de chríoch na tíre eisiúna, ach ní féidir é a úsáid mar dhoiciméad aitheantais thar lear. Ní doiciméad taistil é.

Identifikacijska isprava izdana stranom državljaninu ili osobi bez državljanstva. Ispravom se utvrđuje identitet nositelja na području države izdavanja, ali ne može se upotrebljavati kao identifikacijska isprava u inozemstvu. Nije putna isprava.

Külföldi állampolgárok vagy hontalan személyek részére kiállított személyazonosító okmány. Az okmány a kiállító ország területén a tulajdonos személyazonosságának megállapítására szolgál, mindazonáltal külföldön nem használható személyazonosító okmányként. Nem úti okmány.

Documento d'identità rilasciato ad un cittadino straniero o ad un apolide. Il documento attesta l'identità del titolare sul territorio del paese di rilascio, ma non può essere utilizzato all'estero come documento d'identità. Non è un documento valido per l'espatrio.

Asmens tapatybės dokumentas, išduotas užsienio valstybės piliečiui arba asmeniui be pilietybės. Pagal šį dokumentą išdavusios šalies teritorijoje nustatoma jo turėtojo tapatybė, tačiau jis negali būti naudojamas kaip asmens tapatybės dokumentas užsienyje. Ne kelionės dokumentas.

Personu apliecinošs dokuments, ko izdod ārzemniekam vai bezvalstniekam. Dokuments apliecina tā turētāja identitāti izdevējas valsts teritorijā, bet ārzemēs nevar tikt izmantots kā personu apliecinošs dokuments. Tas nav ceļošanas dokuments.

Dokument tal-identità maħruġ lil ċittadin barrani jew persuna apolida. Id-dokument jistabbilixxi l-identità tad-detentur fit-territorju tal-pajjiż emittenti, iżda ma jistax jintuża barra mill-pajjiż bħala dokument tal-identità. Mhuwiex dokument tal-ivvjaġġar.

Identiteitsdocument afgegeven aan een vreemdeling of een staatloze. Het document dient ter vaststelling van de identiteit van de houder op het grondgebied van de afgevende staat, maar kan in het buitenland niet als identiteitsdocument worden gebruikt. Geen reisdocument.

Dokument tożsamościwydawany obywatelom obcego państwa lub bezpaństwowcom. Dokument określa tożsamość jego posiadacza na terytorium wydającego państwa, ale nie można go używać jako dokumentu tożsamości za granicą. Nie jest to dokument podróży.

Documento de identidade emitido a estrangeiros ou apátridas. O documento estabelece a identidade do titular no território do país emissor, mas não pode ser usado no estrangeiro como documento de identidade. Não é um documento de viagem.

Document de identitate emis unui resortisant străin sau unui apatrid. Documentul stabilește identitatea titularului pe teritoriul țării emitente, dar nu poate fi folosit în străinătate ca document de identitate. Nu este document de călătorie.

Doklad totožnosti, ktorý sa vydáva cudzím štátnym príslušníkom alebo osobám bez štátnej príslušnosti. Doklad potvrdzuje totožnosť držiteľa na území vydávajúcej krajiny, nemožno ho však použiť ako doklad totožnosti v zahraničí. Nemožno použiť ako cestovný doklad.

Identifikacijska listina, izdana tujim državljanom ali osebam brez državljanstva; listina izkazuje identiteto imetnika na ozemlju države izdajateljice, vendar je v tujini ni mogoče uporabiti kot identifikacijsko listino. Ni potra listina.

Identitetshandling utfärdad till utländsk medborgare eller statslös person. Handlingen fastställer innehavarens identitet inom det utfärdande landets territorium, men kan inte användas som identitetshandling utomlands. Detta är inte en resehandling.

46CC

Travel document issued to a resident foreign national or to a national of <CC>

46CC

Документ за пътуване, издаван на пребиваващи чуждестранни граждани или на граждани на <CC>

46CC

Cestovní doklad vydaný osobě s právem pobytu, která je cizím státním příslušníkem nebo státním příslušníkem <CC>

46CC

Rejsedokument udstedt til en udenlandsk statsborger med ophold i eller en statsborger i <CC>

46CC

Reisedokument für Ausländer mit Wohnsitz in folgendem Land: <CC> oder für Staatsangehörige dieses Landes.

46CC

Ταξιδιωτικό έγγραφο που χορηγείται σε αλλοδαπό κάτοικο ή σε υπήκοο του/της <CC>

46CC

Documento de viaje expedido a un nacional extranjero residente en <CC> o a un nacional de dicho país.

46CC

Residendist välisriigi kodanikule või <CC> kodanikule väljastatav reisidokument.

46CC

Matkustusasiakirja, joka myönnetään seuraavassa maassa asuvalle ulkomaan kansalaiselle tai seuraavan maan kansalaiselle: <CC>

46CC

Document de voyage délivré à un ressortissant étranger qui réside dans le pays suivant: <CC>, ou délivré à une personne ayant la nationalité de ce pays.

46CC

Doiciméad taistil a eisítear chuig náisiúnach eachtrach cónaitheach nó chuig náisiúnach de chuid <CC>

46CC

Putna isprava izdana stranom rezidentu ili državljaninu <CC>

46CC

A következő országban lakóhellyel rendelkező külföldi állampolgárok részére vagy a következő ország állampolgárai részére kiállított úti okmány: <CC>

46CC

Documento di viaggio rilasciato ad un cittadino straniero residente in <CC> o ad un cittadino di tale paese.

46CC

Kelionės dokumentas, išduotas šalyje <CC> nuolat gyvenančiam užsienio valstybės piliečiui arba šalies <CC> piliečiui.

46CC

Ceļošanas dokuments, ko izdod ārvalstu valstspiederīgajam, kas ir pastāvīgais iedzīvotājs, vai <CC> valstspiedrīgajam.

46CC

Dokument tal-ivvjaġġar maħruġ lil ċittadin barrani residenti jew ċittadin ta' <CC>

46CC

Reisdocument afgegeven aan een ingezeten vreemdeling of aan een onderdaan van <CC>

46CC

Dokument podróży wydawany obywatelom obcego państwa, którym przyznano prawo pobytu, lub obywatelom <CC>

46CC

Documento de viagem emitido a residentes estrangeiros ou a nacionais do seguinte país: <CC>

46CC

Document de călătorie emis unui resortisant străin rezident sau unui resortisant al <CC>

46CC

Cestovný doklad vydávaný cudzím štátnym príslušníkom s pobytom v krajine <CC> alebo štátnym príslušníkom krajiny <CC>

46CC

Potna listina, izdana tujim državljanom s prebivališčem v <CC> ali državljanom <CC>

46CC

Resehandling utfärdad till bosatt utländsk medborgare eller till medborgare i <CC>

European travel document for the return of illegally staying third-country nationals. Valid for one trip only.

Европейски пътен документ за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави; валиден само за едно пътуване.

Evropský cestovní doklad pro navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí. Platný pouze pro jednu cestu.

Europæisk rejsedokument til hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold. Kun gyldigt til én rejse.

Europäisches Reisdokument für die Rückkehr illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger. Gilt nur für die einmalige Reise.

Ευρωπαϊκό ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών. Ισχύει μόνο για ένα ταξίδι.

Documento de viaje europeo para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular. Válido para un solo viaje.

Euroopa reisidokument ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks. Kehtib vaid üheks reisiks.

Eurooppalainen matkustusasiakirja laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten. Voimassa vain yhden matkan ajan.

Document de voyage européen destiné au retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier. Valable pour un seul voyage.

Doiciméad taistil Eorpach chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a chur ar ais. Bailí do thuras amháin.

Europska putna isprava za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom. Važi samo za jedno putovanje.

A jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszaküldéséhez kiállított európai úti okmány. Kizárólag egy útra érvényes.

Documento di viaggio europeo per il rimpatrio dei cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare. Valido per un solo viaggio.

Europos kelionės dokumentas neteisėtai esantiems trečiųjų šalių piliečiams grąžinti. Galioja tik vienai kelionei.

Eiropas ceļošanas dokuments tādu trešo valstu valstspiederīgo atgriešanai, kuri dalībvalstīs uzturas nelikumīgi. Derīgs tikai vienam braucienam.

Dokument tal-ivvjaġġar Ewropew għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi f'soġġorn illegali. Validu għal vjaġġ wieħed biss.

Europees reisdocument voor de terugkeer van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen. Slechts geldig voor één reis.

Europejski dokument podróży do celów powrotu nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich. Ważny na jedną podróż.

Documento de viagem para o regresso dos nacionais de países terceiros em situação irregular. Válido para uma única viagem.

Document european de călătorie pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală. Valabil pentru o singură călătorie.

Európsky cestovný doklad pre návrat neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín. Platný len na jednu cestu.

Evropska potna listina za vrnitev nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, ki je veljavna le za eno potovanje.

Europeisk resehandling för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna. Giltig endast för en resa.

Proof of entry into the Schengen area at an external border.

Доказателство за влизане в Шенгенското пространство през външна граница

potvrzení o vstupu do schengenského prostoru na vnější hranici.

Bevis på indrejse i Schengen-området via en ydre grænse.

Nachweis der Einreise in das Schengen-Gebiet über eine Außengrenze

Αποδεικτικό εισόδου στο χώρο του Σένγκεν διαμέσου εξωτερικών συνόρων

Prueba de la entrada en el espacio Schengen a través de una frontera exterior

Üle välispiiri Schengeni alale sisenemise tõend.

Todiste saapumisesta Schengen-alueelle ulkorajan kautta.

Preuve de l'entrée dans l'espace Schengen via une frontière extérieure

Cruthúnas ar dhul isteach i limistéar Schengen ag teorainn sheachtrach.

Dokaz ulaska u schengensko područje na vanjskoj granici.

A schengeni területre való belépés igazolása külső határnál

Prova dell'ingresso nello spazio Schengen attraverso una frontiera esterna.

Atvykimo į Šengeno erdvę per išorės sieną įrodymas .

Pierādījums, ka Šengenas teritorijā ieceļots, šķērsojot ārēju robežu.

Prova ta' dħul fiż-żona ta' Schengen fi fruntiera esterna.

Bewijs van binnenkomst in de Schengenruimte aan een buitengrens.

Potwierdzenie wjazdu do strefy Schengen przez granicę zewnętrzną.

Comprovativo de entrada no espaço Schengen por uma fronteira externa

Dovadă de intrare în spaţiul Schengen eliberată la unul dintre punctele de frontieră externă.

Potvrdenie o vstupe do schengenského priestoru cez vonkajšiu hranicu

Dokazilo o vstopu na schengensko območje preko zunanje meje.

Bevis på inresa i Schengenområdet via en yttre gräns

51CC

Proof of entry into the territory of: <CC> at an external border.

51CC

Доказателство за влизане на територията на: <CC> през външна граница.

51CC

potvrzení o vstupu na území této země / těchto zemí: <CC> na vnější hranici.

51CC

Bevis på indrejse via en ydre grænse i følgende lands område: <CC>

51CC

Nachweis der Einreise über eine Außengrenze in das Hoheitsgebiet des folgenden Landes: <CC>

51CC

Αποδεικτικό εισόδου διαμέσου εξωτερικών συνόρων στο έδαφος της εξής χώρας: <CC>

51CC

Prueba de la entrada, a través de una frontera exterior, en el territorio de: <CC>

51CC

Üle välispiiri järgmise riigi territooriumile sisenemise tõend: <CC>

51CC

Todiste saapumisesta ulkorajan kautta seuraavan maan alueelle: <CC>

51CC

Preuve de l'entrée, via une frontière extérieure, sur le territoire du pays suivant: <CC>

51CC

Cruthúnas ar dhul isteach i gcríoch: <CC> ag teorainn sheachtrach.

51CC

Dokaz ulaska u državno područje: <CC> na vanjskoj granici.

51CC

A következő ország területére való belépés igazolása külsőhatárnál: <CC>

51CC

Prova dell'ingresso, attraverso una frontiera esterna, nel territorio di <CC>

51CC

Atvykimo į šalies <CC> teritoriją per išorės sieną įrodymas.

51CC

Pierādījums, ka šīs valsts teritorijā ieceļots, šķērsojot ārēju robežu: <CC>

51CC

Prova ta' dħul fit-territorju ta': <CC> fi fruntiera esterna.

51CC

Bewijs van binnenkomst op het grondgebied van: <CC> aan een buitengrens.

51CC

Potwierdzenie wjazdu na terytorium <CC> przez granicę zewnętrzną.

51CC

Comprovativo de entrada por uma fronteira externa no território do seguinte país: <CC>

51CC

Dovadă de intrare pe teritoriul: <CC> eliberată la unul dintre punctele de frontieră externă.

51CC

Potvrdenie o vstupe na územie krajiny cez vonkajšiu hranicu: <CC>

51CC

Dokazilo o vstopu na ozemlje: <CC> preko zunanje meje.

51CC

Bevis på inresa via en yttre gräns till följande stats territorium: <CC>

Proof of departure from the Schengen area at an external border.

Доказателство за излизане от Шенгенското пространство през външна граница.

potvrzení o opuštění schengenského prostoru na vnější hranici.

Bevis på udrejse fra Schengen-området via en ydre grænse.

Nachweis der Ausreise aus dem Schengen-Gebiet über eine Außengrenze

Αποδεικτικό εξόδου από το χώρο του Σένγκεν διαμέσου εξωτερικών συνόρων

Prueba de la salida del espacio Schengen a través de una frontera exterior.

Üle välispiiri Schengeni alast väljumise tõend.

Todiste poistumisesta Schengen-alueelta ulkorajan kautta.

Preuve de la sortie de l'espace Schengen via une frontière extérieure

Cruthúnas ar imeacht ó limistéar Schengen ag teorainn sheachtrach.

Dokaz izlaska iz schengenskog područja na vanjskoj granici.

A schengeni terület elhagyásának igazolása külső határnál

Prova dell'uscita dallo spazio Schengen attraverso una frontiera esterna.

Išvykimo iš Šengeno erdvės per išorės sieną įrodymas.

Pierādījums, ka no Šengenas teritorijas izceļots, šķērsojot ārēju robežu.

Prova ta' tluq miż-żona ta' Schengen fi fruntiera esterna.

Bewijs van vertrek uit de Schengenruimte aan een buitengrens.

Potwierdzenie opuszczenia strefy Schengen przez granicę zewnętrzną.

Comprovativo de saída do espaço Schengen por uma fronteira externa

Dovadă de ieşire din spaţiul Schengen eliberată la unul dintre punctele de frontieră externă.

Potvrdenie o opustení schengenského priestoru cez vonkajšiu hranicu

Dokazilo o odhodu s schengenskega območja preko zunanje meje.

Bevis på utresa från Schengenområdet via en yttre gräns

53CC

Proof of departure from the territory of: <CC> at an external border.

53CC

Доказателство за излизане от територията на: <CC> през външна граница.

53CC

potvrzení o opuštění území této země / těchto zemí: <CC> na vnější hranici.

53CC

Bevis på udrejse via en ydre grænse fra følgende lands område: <CC>

53CC

Nachweis der Ausreise über eine Außengrenze aus dem Hoheitsgebiet des folgenden Landes: <CC>

53CC

Αποδεικτικό εξόδου διαμέσου εξωτερικών συνόρων από το έδαφος της εξής χώρας: <CC>

53CC

Prueba de la salida, a través de una frontera exterior, del territorio de: <CC>

53CC

Üle välispiiri järgmise riigi territooriumilt väljumise tõend: <CC>

53CC

Todiste poistumisesta ulkorajan kautta seuraavan maan alueelta: <CC>

53CC

Preuve de la sortie, via une frontière extérieure, du territoire du pays suivant: <CC>

53CC

Cruthúnas ar imeacht ó chríoch: <CC> ag teorainn sheachtrach.

53CC

Dokaz izlaska iz državnog područja: <CC> na vanjskoj granici.

53CC

A következő ország területe elhagyásának igazolása külső határnál: <CC>

53CC

Prova dell'uscita, attraverso una frontiera esterna, dal territorio di <CC>

53CC

Išvykimo iš šalies <CC> teritorijos per išorės sieną įrodymas.

53CC

Pierādījums, ka no šīs valsts teritorijas izceļots, šķērsojot ārēju robežu: <CC>

53CC

Prova ta' tluq mit-territorju ta': <CC> fi fruntiera esterna.

53CC

Bewijs van vertrek van het grondgebied van: <CC> aan een buitengrens.

53CC

Potwierdzenie opuszczenia terytorium <CC> przez granicę zewnętrzną.

53CC

Comprovativo de saída por uma fronteira externa do território do seguinte país: <CC>

53CC

Dovadă de ieşire de pe teritoriul: <CC> eliberată la unul dintre punctele de frontieră externă.

53CC

Potvrdenie o opustení územia krajiny cez vonkajšiu hranicu: <CC>

53CC

Dokazilo o odhodu z ozemlja: <CC> preko zunanje meje.

53CC

Bevis på utresa via en yttre gräns från följande stats territorium: <CC>

Registration document for vehicles. Part I of the registration certificate.

Документ за регистрация на превозни средства. Част І от свидетелството за регистрация.

Registrační doklad vozidel. Část I osvědčení o registraci.

Registreringsdokument for motorkøretøjer. Del I af registreringsattesten.

Zulassungsdokument für Fahrzeuge. Teil I der Zulassungsbescheinigung.

Άδεια κυκλοφορίας οχήματος - Μέρος I.

Documento de matriculación de vehículos. Parte I del permiso de circulación.

Sõiduki registreerimisdokument. Registreerimistunnistuse I osa.

Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirja. Rekisteröintitodistuksen I osa.

Document d'immatriculation des véhicules. Partie I du certificat d'immatriculation.

Doiciméad clárúcháin d'fheithiclí. Cuid I den deimhniú clárúcháin.

Registracijska isprava za vozila. 1. dio potvrde o registraciji.

Járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmány. A forgalmi engedély I. része.

Documento d'immatricolazione dei veicoli. Parte I della carta di circolazione.

Transporto priemonių registracijos dokumentas. Registracijos liudijimo I dalis.

Transportlīdzekļu reģistrācijas dokuments; reģistrācijas apliecības I daļa.

Dokument ta' reġistrazzjoni għall-vetturi. Parti I taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni.

Kentekenbewijs voor voertuigen - deel I van het kentekenbewijs.

Dokument rejestracyjny pojazdu. Część I świadectwa rejestracji.

Documento de matrícula de veículos. Parte I do certificado de matrícula.

Document de înmatriculare pentru vehicule. Partea I a certificatului de înmatriculare.

Evidenčný doklad pre vozidlá. Časť I osvedčenia o evidencii vozidla.

Dokument za registracijo vozil. Del I potrdila o registraciji.

Registreringsbevis för fordon. Del I av registreringsbeviset.

Registration document for vehicles. Part II of the registration certificate

Документ за регистрация на превозни средства. Част ІІ от свидетелството за регистрация.

Registrační doklad vozidel. Část II osvědčení o registraci.

Registreringsdokument for motorkøretøjer. Del II af registreringsattesten.

Zulassungsdokument für Fahrzeuge. Teil II der Zulassungsbescheinigung.

Άδεια κυκλοφορίας οχήματος - Μέρος II.

Documento de matriculación de vehículos. Parte II del permiso de circulación.

Sõiduki registreerimisdokument. Registreerimistunnistuse II osa.

Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirja. Rekisteröintitodistuksen II osa.

Document d'immatriculation des véhicules. Partie II du certificat d'immatriculation.

Doiciméad clárúcháin d'fheithiclí. Cuid II den deimhniú clárúcháin.

Registracijska isprava za vozila. 2. dio potvrde o registraciji.

Járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmány. A forgalmi engedély II. része.

Documento d'immatricolazione dei veicoli. Parte II della carta di circolazione.

Transporto priemonių registracijos dokumentas. Registracijos liudijimo II dalis.

Transportlīdzekļu reģistrācijas dokuments; reģistrācijas apliecības II daļa.

Dokument ta' reġistrazzjoni għall-vetturi. Parti II taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni.

Kentekenbewijs voor voertuigen - deel II van het kentekenbewijs.

Dokument rejestracyjny pojazdu. Część II świadectwa rejestracji.

Documento de matrícula de veículos. Parte II do certificado de matrícula.

Document de înmatriculare pentru vehicule. Partea a II-a a certificatului de înmatriculare.

Evidenčný doklad pre vozidlá. Časť II osvedčenia o evidencii vozidla.

Dokument za registracijo vozil. Del II potrdila o registraciji.

Registreringsbevis för fordon. Del II av registreringsbeviset.

Registration document for vehicles. Registration certificate.

Документ за регистрация на превозни средства. Свидетелство за регистрация.

Registrační doklad vozidel. Osvědčení o registraci vozidla.

Registreringsdokument for motorkøretøjer. Registreringsattest.

Zulassungsdokument für Fahrzeuge. Zulassungsbescheinigung.

Άδεια κυκλοφορίας οχήματος.

Documento de matriculación de vehículos. Permiso de circulación.

Sõiduki registreerimisdokument. Sõiduki registreerimistunnistus.

Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirja. Rekisteröintitodistus.

Document d'immatriculation des véhicules. Certificat d'immatriculation.

Doiciméad clárúcháin d'fheithiclí. Deimhniú clárúcháin.

Registracijska isprava za vozila. Potvrda o registraciji.

Járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmány. Forgalmi engedély.

Documento d'immatricolazione dei veicoli. Carta di circolazione.

Transporto priemonių registracijos dokumentas. Registracijos liudijimas.

Transportlīdzekļu reģistrācijas dokuments; reģistrācijas apliecība.

Dokument ta' reġistrazzjoni għall-vetturi. Ċertifikat ta' reġistrazzjoni.

Kentekenbewijs voor voertuigen. Kentekenbewijs.

Dokument rejestracyjny pojazdu. Świadectwo rejestracji pojazdu.

Documento de matrícula de veículos. Certificado de matrícula.

Document de înmatriculare pentru vehicule. Certificat de înmatriculare.

Evidenčný doklad pre vozidlá. Osvedčenie o evidencii vozidla.

Dokument za registracijo vozil. Potrdilo o registraciji.

Registreringsbevis för fordon.

Birth certificate

Удостоверение за раждане

rodný list

Fødselsattest

Geburtsurkunde

Ληξιαρχική πράξη γέννησης

Certificado de nacimiento

Sünnitunnistus

syntymätodistus

Acte de naissance

Teastas breithe

Rodni list

Születési anyakönyvi kivonat

Atto di nascita

Gimimo liudijimas

Dzimšanas apliecība

Ċertifikat tat-twelid

Geboorteakte

Odpis aktu urodzenia

Certidão de nascimento

Certificat de naştere

rodný list

rostni list

Födelsebevis

Abstract from the birth register

Извлечение от регистъра на ражданията

výpis z knihy narození

Uddrag fra fødselsregistret

Auszug aus dem Geburtenregister

Πιστοποιητικό γέννησης

Extracto del acta de nacimiento

Sünniregistri väljavõte

ote syntymärekisteristä

Extrait de naissance

Achomaireacht ón gClár Breitheanna

Izvod iz matice rođenih

Kivonat a születési nyilvántartásból

Estratto dell'atto di nascita

Išrašas iš gimimų registro

Izraksts no dzimšanas reģistra

Estratt mir-reġistru tat-twelid

Uittreksel uit het geboorteregister

Wyciąg z księgi urodzeń

Extrato do registo de nascimento

Extras din registrul de naşteri

výpis z knihy narodení

izpisek iz rojstne matične knjige

Utdrag ur födelseregistret

Proof of nationality

Доказателство за националност

doklad prokazující národnost

Bevis for nationalitet

Nationalitätsnachweis

Έγγραφο που αποδεικνύει την υπηκοότητα

Documento acreditativo de la nacionalidad

Rahvuse tõend

todistus kansalaisuudesta

Document établissant la nationalité

Cruthúnas ar náisiúntacht

Dokaz o državljanstvu

Állampolgársági bizonyítvány

Prova della nazionalità

Pilietybės įrodymas

Pilsonību apliecinošs dokuments

Prova tan-nazzjonalità

Bewijs van nationaliteit

Dokument potwierdzający narodowość

Prova de nacionalidade

Dovada naţionalităţii

doklad o štátnej príslušnosti

dokaz o državljanstvu

Nationalitetsbevis

Proof of citizenship

Доказателство за гражданство

doklad prokazující státní občanství

Bevis for statsborgerskab

Staatsbürgerschaftsnachweis

Έγγραφο που αποδεικνύει την ιθαγένεια

Documento acreditativo de la ciudadanía

Kodakondsuse tõend

todistus kansalaisuudesta

Document établissant la citoyenneté

Cruthúnas ar shaoránacht

Dokaz o građanstvu

Állampolgársági bizonyítvány

Prova della cittadinanza

Pilietybės įrodymas

Valstspiederību apliecinošs dokuments

Prova taċ-ċittadinanza

Bewijs van staatsburgerschap

Dokument potwierdzający obywatelstwo

Prova de cidadania

Dovada cetăţeniei

doklad o občianstve

dokaz o državljanstvu

Medborgarskapsbevis

The Community model for train driving licences is valid throughout the territory of the Community (European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), and only together with at least one "Complementary certificate" (or certified copy thereof) which indicates the infrastructure on which the holder is authorised to drive and also the rolling stock which the holder is authorised to drive, apart from in the exceptional cases listed in Article 4(2) of Directive 2007/59/EC of 23 October 2007.

Общностният модел за свидетелство за управление на локомотив е валиден за цялата територия на Общността (Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария) и то само заедно с поне едно допълнително удостоверение (или заверено копие на допълнително удостоверение), в което е посочена инфраструктурата, в рамките на която притежателят му има право да управлява локомотив, както и подвижният състав, който притежателят има право да управлява, освен в извънредните случаи, посочени в член 4, параграф 2 от Директива 2007/59/EО oт 23 октомври 2007 г.

Vzor Společenství licence strojvedoucího je platný na celém území Společenství (Evropská unie, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarkso), a pouze společně s alespoň jedním „doplňujícím osvědčením” (nebo jeho ověřeným opisem), na němž je vyznačena infrastruktura, po které je držitel oprávněn řídit, a rovněž kolejová vozidla, která je držitel oprávněn řídit, kromě výjimečných případů uvedených v čl. 4 odst. 2 směrnice 2007/59/ES ze dne 23. října 2007.

Fællesskabsmodellen for lokomotivførerlicenser er gyldig på hele Fællesskabets område (Den Europæiske Union, Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz) sammen med mindst ét "supplerende certifikat" (eller en certificeret kopi deraf), som angiver den infrastruktur, som indehaveren har tilladelse til at køre på, og det rullende materiel, som indehaveren har tilladelse til at køre med, bortset fra undtagelsestilfældene i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007.

Das Gemeinschaftsmodell des Triebfahrzeugführerscheines (der Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer) gilt im gesamten Gebiet der Gemeinschaft (Europäische Union, Island, Liechtenstein, Norwegen und Schweiz), aber nur zusammen mit mindestens einer "Zusatzbescheinigung" (oder einer beglaubigten Kopie davon), in der aufgeführt ist, auf welcher Infrastruktur die Inhaberin / der Inhaber fahren darf und welche Fahrzeuge gefahren werden dürfen, außer in den in Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2007/59/EG vom 23. Oktober 2007 aufgelisteten Ausnahmefällen.

Το κοινοτικό υπόδειγμα άδειας οδήγησης συρμών ισχύει σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας (Ευρωπαϊκή Ένωση, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία) και μόνο εφόσον συνοδεύεται από τουλάχιστον ένα "συμπληρωματικό πιστοποιητικό" (ή πιστοποιημένο αντίγραφό του) στο οποίο αναφέρεται το είδος της υποδομής στην οποία επιτρέπεται στον κάτοχο να οδηγεί, καθώς και το τροχαίο υλικό το οποίο επιτρέπεται να οδηγεί, εκτός από τις εξαιρετικές περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ της 23ης Οκτωβρίου 2007.

El modelo comunitario de licencias de conducción de trenes (titulo de conducción de vehiculos ferroviarios/maquinista) es válido en todo el territorio de la Comunidad (Unión Europea, Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) únicamente cuando va acompañado de al menos un "certificado complementario" (o una copia autenticada de él) que indique las infraestructuras en las que el titular está autorizado a conducir, así como el material rodante que tiene permitido utilizar, salvo en los casos excepcionales enumerados en el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2007/59/CE de 23 de octubre de 2007

Ühenduse vedurijuhiloa vorm kehtib kogu ühenduse territooriumil (Euroopa Liit, Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) ning üksnes koos vähemalt ühe lisasertifikaadiga (või selle kinnitatud koopiaga), mis osutab, millises infrastruktuuris selle omanikul on lubatud sõita ja millist veeremit tal on lubatud juhtida. Sertifikaati ei ole vaja 23. oktoobri 2007. aasta direktiivi 2007/59/EÜ artikli 4 lõikes 2 loetletud erijuhtudel.

Veturinkuljettajan lupakirjaa koskeva yhteisön malli on voimassa koko yhteisön alueella (Euroopan unioni, Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi), mutta vain yhdessä ainakin yhden lisätodistuksen (tai sen oikeaksi todistetun jäljennöksen) kanssa, josta ilmenee rataverkko, jota haltijan ajolupa koskee, sekä liikkuva kalusto, jota haltijalla on lupa kuljettaa, 23. lokakuuta 2007 annetun direktiivin 2007/59/EY 4 artiklan 2 kohdassa lueteltuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta.

Le modèle communautaire de licence de conducteur de train est valable sur l'ensemble du territoire de la Communauté (Union européenne, Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et doit être accompagné d'au moins une "attestation complémentaire" (ou d'une copie certifiée conforme de celle-ci), qui indique les infrastructures sur lesquelles le titulaire est autorisé à conduire et le matériel roulant qu'il est autorisé à conduire, sauf dans les cas exceptionnels prévus à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2007/59/CE du 23 octobre 2007.

Tá múnla an Chomhphobail i gcomhair ceadúnas tiomána traenach bailí ar fud chríoch an Chomhphobail (an tAontas Eorpach, an Íoslainn, Lichtinstéin, an Iorua agus an Eilvéis), agus é sin amháin in éineacht le "Deimhniú comhlántach" amháin ar a laghad (nó le cóip dheimhnithe de), lena léirítear an bonneagar a bhfuil údarú ag an sealbhóir tiomáint air agus freisin an rothstoc a bhfuil údarú ag an sealbhóir a thiomáint, seachas sna cúinsí eisceachtúla a liostaítear in Airteagal 4(2) de Threoir 2007/59/CE an 23 Deireadh Fómhair 2007.

Model Zajednice za dozvole za strojovođe valjan je na cijelom području Zajednice (Europska unija, Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska), ali samo uz još najmanje jednu „dopunsku potvrdu” (ili ovjeren primjerak iste) na kojoj se navodi infrastruktura na kojoj je nositelj ovlašten za vožnju i željeznička vozila kojima je nositelj ovlašten upravljati, osim u iznimnim slučajevima navedenima u članku 4. stavku 2. Direktive 2007/59/EZ od 23. listopada 2007.

A mozdonyvezetői engedélyek közösségi modellje a Közösség területén (az Európai Unióban, Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában és Svájcban) érvényes, de csak legalább egy "kiegészítő tanúsítvánnyal" (vagy annak hiteles másolatával) együtt, amelyen szerepel, hogy a tanúsítvány jogosultja számára mely infrastruktúrákon engedélyezett a vezetés, továbbá amely tartalmazza azon járműveket, amelyek vezetése a jogosult számára engedélyezett, a 2007. október 23-i 2007/59/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében felsorolt kivételes esetektől eltérő esetekben.

Il modello comunitario di licenza di conduzione treni (patente del macchinista) è valido su tutto il territorio della Comunità (Unione europea, Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera) e deve essere corredato di almeno un "certificato complementare" (o di una copia autenticata dello stesso) che indica le infrastrutture sulle quali il titolare è autorizzato a condurre e che specifica il materiale rotabile che il titolare è autorizzato a condurre, tranne nei casi eccezionali di cui all'articolo 4, paragrafo 2 della direttiva 2007/59/CE del 23 ottobre 2007.

Bendrijos traukinių mašinistų pažymėjimų modelis galioja visoje Bendrijos (Europos Sąjungos, Islandijos, Lichtenšteino, Norvegijos ir Šveicarijos) teritorijoje ir tik kartu su bent vienu papildomu sertifikatu (arba jo patvirtinta kopija), kuriame nurodoma infrastruktūra, kurioje pažymėjimo turėtojas turi teisę valdyti traukinį, taip pat riedmenys, kuriuos pažymėjimo turėtojas turi teisę valdyti, išskyrus išimtinius atvejus, išvardytus 2007 m. spalio 23 d. Direktyvos 2007/59/EB 4 straipsnio 2 dalyje.

Vilciena vadītāja apliecības Kopienas modelis ir derīgs visā Kopienas teritorijā (Eiropas Savienība, Islande, Lihtenšteina, Norvēģija un Šveice) un tikai kopā ar vismaz vienu "papildu sertifikātu" (vai tāda sertifikāta apstiprinātu kopiju), kurā ir norādīts, pa kādu infrastruktūru tās turētājam ir atļauts vadīt vilcienu, kā arī kādu ritošo sastāvu viņam ir atļauts vadīt, neņemot vērā izņēmuma gadījumus, kas uzskaitīti 2007. gada 23. oktobra Direktīvas 2007/59/EK 4. panta 2. apakšpunktā.

Il-mudell tal-Komunità għal liċenzji tas-sewqan ta' ferroviji huwa validu fit-territorju kollu tal-Komunità (l-Unjoni Ewropea, l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera), u biss flimkien ma' tal-inqas "Ċertifikat kumplimentari" wieħed (jew kopja ċċertifikata tiegħu) li jindika l-infrastruttura li fuqha d-detentur huwa awtorizzat isuq kif ukoll it-tagħmir mobbli li d-detentur huwa awtorizzat li jsuq, minbarra l-każijiet eċċezzjonali elenkati fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2007/59/KE tat-23 ta' Ottubru 2007.

Het communautaire model voor machinistenvergunningen is geldig op het gehele grondgebied van de Gemeenschap (Europese Unie, IJsland, Lichtenstein, Noorwegen en Zwitserland), en alleen tezamen met ten minste één "aanvullend bevoegdheidsbewijs" (of een gewaarmerkt afschrift daarvan) dat aangeeft over welke infrastructuur de houder mag rijden en welk rollend materieel hij mag bedienen, behalve in de in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2007/59/EG van 23 oktober 2007 genoemde uitzonderingsgevallen.

Wspólnotowy model licencji maszynisty jest ważny na terytorium całej wspólnoty (Unia Europejska, Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Szwajcaria) i tylko wraz z co najmniej jednym "Świadectwem uzupełniającym" (lub jego uwierzytelnioną kopią), określającym infrastrukturę, na której posiadacz jest uprawniony do prowadzenia, a także tabor, do którego prowadzenia posiadacz jest uprawniony, oprócz przypadków wyjątkowych wymienionych w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2007/59/WE z dnia 23 października 2007 r.

O modelo comunitário de carta de maquinista é válido em todo o território da Comunidade (União Europeia, Islândia, Listenstaine, Noruega e Suíça) apenas se for acompanhado de pelo menos um "certificado complementar" (ou cópia autenticada do mesmo) que indica a infraestrutura em que o titular está autorizado a conduzir e o material circulante que o tituar está atorizado a conduzir, salvo nos casos excecionais enumerados no artigo 4.°, n.°2 de Diretiva 2007/59/CE de 23 de outubro de 2007.

Modelul comunitar pentru permisul de mecanic de locomotivă este valabil pe tot teritoriul Comunităţii (Uniunea Europeană, Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia) şi numai însoţit de cel puţin un "certificat complementar" (sau o copie legalizată a acestui certificat) care indică infrastructura şi materialul rulant pentru care titularul are autorizaţia de a conduce, în afară de cazurile excepţionale enumerate la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2007/59/CE din 23 octombrie 2007.

Vzor Spoločenstva pre preukaz rušňovodiča je platný na celom území Spoločenstva (Európska únia, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko), avšak len spolu s aspoň jedným doplnkovým osvedčením (alebo jeho overenou kópiou), v ktorom sa uvádza infraštruktúra, na ktorej je jeho držiteľ oprávnený viesť vlak, ako aj koľajové vozidlá, ktoré je jeho držiteľ oprávnený viesť, ak nejde o výnimočné prípady uvedené v článku 4 ods. 2 smernice 2007/59/ES z 23. októbra 2007.

Vzorec spričevala Skupnosti za strojevodje velja na celotnem ozemlju Skupnosti (Evropska unija, Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica), vendar le skupaj z najmanj enim "dopolnilnim spričevalom" (ali overjeno kopijo), v katerem je navedeno, po kateri infrastrukturi lahko imetnik spričevala vozi in katera vozna sredstva lahko upravlja, razen v izjemnih primerih iz člena 4(2) Direktive 2007/59/ES z dne 23. oktobra 2007.

Gemenskapsmodellen för lokförarbevis är giltig inom hela gemenskapens territorium (Europeiska unionen, Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz), och endast tillsammans med minst ett "kompletterande intyg" (eller bestyrkt kopia av sådant) av vilket det framgår på vilken infrastruktur innehavaren är behörig att framföra fordon samt vilket rullande materiel innehavaren har behörighet att framföra utöver de undantagsfall som anges i artikel 4.2 i direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007.

81CC

Seafarers' identity document for the purpose of the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003, of the International Labour Organization. This document is a stand-alone document and not a passport, issued to seafarers who are nationals of: <CC>; it may also be issued to seafarers who have been granted the status of permanent resident in the territory of this country.

81CC

Документ за самоличност на морско лице за целите на Конвенцията за удостоверенията за самоличност на моряците (ревизирана) на Международната организация на труда, 2003 г. Това е самостоятелен документ, а не паспорт; издава се на моряци, които са граждани на: <CC>; може да се издава и на моряци, получили статут на постоянно пребиваващи на територията на тази страна.

81CC

Průkaz totožnosti námořníků pro účely (revidované) Úmluvy Mezinárodní organizace práce o průkazech totožnosti námořníků přijaté v roce 2003. Jedná se o samostatný doklad, nikoliv o cestovní pas; vydává se námořníkům, kteří jsou státními příslušníky: <CC>

81CC

Identitetsdokument for søfarende i henhold til konventionen om søfolks identifikationsdokumenter (revideret), 2003, vedtaget af Den Internationale Arbejdsorganisation. Dokumentet er et selvstændigt dokument, ikke et pas, og er udstedt til søfarende, der er statsborgere i <CC>; det kan også udstedes til søfarende, der har status som fast bosiddende i dette land.

81CC

Ausweis für Seeleute im Sinne des Übereinkommens über Ausweise für Seeleute (Neufassung), 2003, der Internationalen Arbeitsorganisation. Dieses Dokument ist ein eigenständiges Dokument und kein Pass und wird ausgestellt an Seeleute mit Staatsangehörigkeit von: <CC>; es kann auch an Seeleute ausgestellt werden, denen die Rechtsstellung eines dauerhaft zum Aufenthalt im Gebiet dieses Staates Berechtigten eingeräumt wurde.

81CC

Έγγραφο ταυτότητας ναυτικού για τους σκοπούς της σύμβασης του 2003 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας περί εγγράφων ταυτότητας ναυτικών (αναθεωρημένη έκδοση). Το έγγραφο αυτό είναι αυτοτελές, δεν αποτελεί διαβατήριο και χορηγείται σε ναυτικούς που είναι υπήκοοι της εξής χώρας: <CC>· μπορεί επίσης να χορηγηθεί σε ναυτικούς που έχουν λάβει το καθεστώς του μόνιμου κατοίκου στο έδαφος της χώρας αυτής.

81CC

Documento de identidad de la gente de mar a efectos del Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar (revisado), 2003, de la Organización Internacional del Trabajo. Este documento es un documento independiente y no un pasaporte, que se expide a la gente de mar nacional de: <CC>; también se puede expedir a la gente de mar que haya obtenido la residencia permanente en dicho país.

81CC

Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2003. aasta muudetud konventsiooni (meremeeste riiklike isikut tõendavate dokumentide kohta) kohane meremehe isikut tõendav dokument. See on eraldiseisev dokument (mitte pass), mida väljastatakse järgmise riigi kodanikest meremeestele: <CC>. Dokument võidakse väljastada ka meremeestele, kellele on antud nimetatud riigi alalise elaniku staatus.

81CC

Kansainvälisen työjärjestön merenkulkijain kansallisia henkilöllisyystodistuksia koskevan vuoden 2003 (tarkistetun) yleissopimuksen mukainen merenkulkijan henkilöasiakirja. Kyseessä on itsenäinen asiakirja, ei passi, ja se myönnetään merenkulkijoille, joiden kansalaisuus on: <CC>. Se voidaan myöntää myös merenkulkijoille, joille on myönnetty vakituisesti kyseisen maan alueella oleskelevan henkilön asema.

81CC

Document d'identité des gens de mer aux fins de la Convention sur les pièces d'identité des gens de mer (révisée), 2003, de l'Organisation internationale du travail. Ce document, qui est un document autonome et non un passeport, est délivré aux gens de mer ressortissants du pays suivant: <CC>; il peut également être délivré aux gens de mer ayant obtenu le statut de résident permanent sur le territoire de ce pays.

81CC

Doiciméad aitheantais maraí chun críche Choinbhinsiún na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair maidir le Doiciméid Aitheantais Maraithe (athbhreithnithe), 2003. Doiciméad neamhspleách atá sa doiciméad seo, nach ionann é agus pas, agus eisítear chuig maraithe ar náisiúnaigh de: <CC> iad; féadfar é a eisiúint freisin chuig maraithe ar deonaíodh stádas buanchónaitheora dóibh ar chríoch na tíre sin.

81CC

Identifikacijska isprava pomorca u svrhu Konvencije o pomorskim identifikacijskim ispravama (revidirana verzija), 2003., Međunarodne organizacije rada. Ova isprava samostalna je isprava, a ne putovnica, a izdaje se pomorcima koji su državljani: <CC>; može se također izdati pomorcima kojima je odobren status trajnog boravišta na državnom području te zemlje.

81CC

A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2003. évi, a tengerészek személyazonossági okmányáról szóló (felülvizsgált) egyezményének alkalmazásában kiállított tengerész személyazonosító okmány. Útlevélnek nem minősülő, önálló okmány, amelyet az alábbi ország állampolgárságával rendelkező tengerészeknek állítanak ki: <CC>; kiállítható olyan tengerészek számára is, akik az említett ország területén állandó tartózkodási engedélyt kaptak.

81CC

Documento d'identità per marittimi ai fini della convenzione del 2003 sui documenti d'identità della gente di mare (riveduta), dell'Organizzazione internazionale del lavoro. È un documento a sé stante e non un passaporto, rilasciato ai marittimi cittadini di: <CC>; può anche essere rilasciato ai marittimi che godono di uno status di residente permanente sul territorio di tale paese.

81CC

Jūrininko asmens dokumentas, išduodamas 2003 m. Tarptautinės darbo organizacijos konvencijos dėl jūreivių nacionalinių asmens pažymėjimų (peržiūrėta redakcija) tikslais. Tai yra atskiras dokumentas (ne pasas), išduodamas jūrininkams, kurie yra šalies <CC> piliečiai; taip pat gali būti išduodamas jūrininkams, kuriems suteiktas nuolatinio gyventojo šios šalies teritorijoje statusas.

81CC

Jūrnieku personu apliecinošs dokuments, kā noteikts 2003. gadā pārskatītajā Starptautiskās Darba organizācijas Konvencijā par jūrnieku personas apliecībām. Šis dokuments ir atsevišķs dokuments, bet nav pase, un to izdod jūrniekiem, kas ir <CC> valstspiederīgie; to var izdot arī jūrniekiem, kam ir piešķirts pastāvīgā iedzīvotāja statuss šīs valsts teritorijā.

81CC

Dokument tal-identità tal-baħħara għall-fini tal-Konvenzjoni dwar id-Dokumenti tal-Identità tal-Baħħara (Riveduta), 2003, tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol. Dan id-dokument huwa dokument għalih u mhuwiex passaport, maħruġ lill-baħħara li huma ċittadini ta': <CC>; jista' jinħareġ ukoll lil baħħara li ngħataw l-istatus ta' residenti permanenti fit-territorju ta' dan il-pajjiż.

81CC

Identiteitsdocument voor zeevarenden in de zin van het (herziene) Verdrag betreffende identiteitsbewijzen van zeevarenden, 2003, van de Internationale Arbeidsorganisatie. Dit is een op zichzelf staand document en geen paspoort, afgegeven aan zeevarenden die onderdaan zijn van: <CC>; het kan ook worden afgegeven aan zeevarenden aan wie de status van permanent ingezetene op het grondgebied van dit land is verleend.

81CC

Dowód tożsamości marynarza do celów konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej dowodów tożsamości marynarzy (zmienionej, z 2003 r.). Jest to samodzielny dokument, nie paszport; wydawany jest marynarzom, którzy są obywatelami: <CC>; może być również wydawany marynarzom, którym przyznano prawo stałego pobytu na terytorium tego państwa.

81CC

Documento de identificação de marítimo para efeitos da Convenção sobre Documentos de Identificação dos Marítimos (revista), 2003, da Organização Internacional de Trabalho. Este documento é um documento autónomo e não um passaporte e é emitido aos marítimos nacionais do seguinte país: <CC>; pode igualmente ser emitido aos marítmos que tenham obtido o estatuto de residente permanente no território deste país.

81CC

Act de identitate pentru personalul navigant în sensul Convenţiei (revizuite) privind actele naţionale de identitate pentru personalul navigant, 2003, a Organizaţiei Internaţionale a Muncii. Acesta este un act de sine stătător, şi nu un paşaport, fiind eliberat personalului navigant resortisant al statului: <CC>; de asemenea, actul poate fi eliberat personalului navigant care a primit drept de şedere permanentă pe teritoriul acestui stat.

81CC

Doklad totožnosti námorníkov na účely Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o dokladoch totožnosti námorníkov (revidovaný) z roku 2003. Ide o samostatný doklad, a nie cestovný pas; vydáva sa námorníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi: <CC>; môže sa vydávať aj námorníkom, ktorým sa udelil trvalý pobyt na území tejto krajiny.

81CC

Osebni dokument pomorščaka za namene revidirane Konvencije Mednarodne organizacije dela o osebnih dokumentih pomorščakov iz leta 2003. Je samostojni dokument in ni potna listina; izda se pomorščakom, ki so državljani: <CC>; izda se lahko tudi pomorščakom, ki jim je bilo izdano dovoljenje za stalno prebivanje na ozemlju te države.

81CC

Identitetshandling för sjömän i enlighet med Internationella arbetsorganisationens konvention från 2003 om identitetshandlingar för sjömän (reviderad). Denna handling är en fristående handling och inte ett pass, utfärdad till sjömän som är medborgare i <CC>. Handlingen får också utfärdas till sjömän som har beviljats ställning som varaktigt bosatta på detta lands territorium.

82CC

Validity period

Срок на валидност

Doba platnosti

Gyldighedsperiode

Gültigkeitszeitraum

Διάρκεια ισχύος

Período de validez

Kehtivusperiood

Voimassaoloaika

Durée de validité

Tréimhse bailíochta

Razdoblje valjanosti

Érvényességi idő

Periodo di validità

Galiojimo laikotarpis

Derīguma termiņš

Perijodu ta’ validità

Geldigheidsperiode

Podstawowy okres ważności

Prazo de validade

Perioada de valabilitate

Doba platnosti

Obdobje veljavnosti

Giltighetsperiod

limited / restricted

ограничен

omezená

begrænset

befristet / beschränkt

περιορισμένη

limitada o restringida

tähtajaline

määräaikainen

limitée/restreinte

teoranta / srianta

ograničeno

korlátozott

limitato / ristretto

ribotas / apribotas

ierobežots

limitat / ristrett

beperkt

ograniczony

Limitado / Restrito

limitată/restrânsă

obmedzená/ohraničená

omejeno

begränsad

variable

различен

proměnlivá

variabel

μεταβλητή

variable

muutuv

vaihtuva

variable

inathraitheach

promjenljivo

változó

variabile

keičiamas

maināms

varjabbli

variabel

zmienny

Variável

variabilă

premenlivá

različno

varierande

indefinite

безсрочен

neomezená

ubegrænset

unbefristet

επ' αόριστον

indefinida

tähtajatu

voimassa toistaiseksi

indéterminée

éiginnte

neodređeno

határozatlan

indeterminato

neribotas

beztermiņa

indefinit

onbeperkt

bezterminowy

Indeterminado

nelimitată

neobmedzená

neomejeno

tills vidare

single journey

еднократно пътуване

jedna cesta

én rejse

einfache Reise

ένα μόνο ταξίδι

un solo viaje

ühekordne reis

yhtä matkaa varten

voyage unique

aistear aonair

jedno putovanje

egyszeri utazás

per un unico viaggio

vienai kelionei

vienam braucienam

vjaġġ wieħed

enkele reis

jednokrotny przejazd

Para uma viagem única

pentru o singură călătorie

jedna cesta

za eno potovanje

en resa

Validity period time measure

Срок на валидност - единица за време

Časová jednotka doby platnosti

Gyldighedsperiode angivet i

Zeiteinheit für den Gültigkeitszeitraum

Χρονική μονάδα διάρκειας ισχύος

Unidad de tiempo del período de validez

Kehtivus - ajaühik

Voimassaolon aikamääre

Durée de validité-Unité de temps

Tomhas tréimhse bailíochta

Mjerna jedinica za razdoblje valjanosti

Érvényességi idő – időegység

Periodo di validità - Unità di tempo

Galiojimo laikotarpio laiko vienetas

Derīguma termiņa laika vienība

Perijodu ta’ validità – Unità ta’ żmien

Tijdseenheid geldigheidsperiode

Jednostka miary podstawowego okresu ważności

Prazo de validade‑unidade de tempo

Unitatea temporală pentru perioada de valabilitate

Časová jednotka doby platnosti

Obdobje veljavnosti – časovna enota

Giltighetsperiod uttryckt i

year(s)

година(и)

rok/roky/let

år

Jahr(e)

έτος/έτη

año(s)

aastat

vuotta

année(s)

bliain (blianta)

godina(e)

év

anni

metai (-ų)

gads (gadi)

sena (snin)

jaar (jaren)

rok (lata)

ano(s)

ani

rok/y

leto(a)

år

month(s)

месец(и)

měsíc/měsíce/měsíců

måned(er)

Monat(e)

μήνας/μήνες

mes(es)

kuud

kuukautta

mois

mí (míonna)

mjesec(i)

hónap

mesi

mėnuo (mėnesiai, -ių)

mēnesis (mēneši)

xahar (xhur)

maand (en)

miesiąc (miesiące)

mês(meses)

luni

mesiac/e

mesec(i)

månader

week(s)

седмица(и)

týden/týdny/týdnů

uger

Woche(n)

εβδομάδα/εβδομάδες

semana(s)

nädalat

viikkoa

semaine(s)

seachtain(í)

tjedan(i)

hét

settimane

savaitė (-ės, -čių)

nedēļa (nedēļas)

ġimgħa(t)

week (weken)

tydzień (tygodnie)

semanas

săptămâni

týždeň (týždne)

teden(ni)

veckor

days

дни

den/dny/dní

dage

Tage

ημέρες

días

päeva

päivää

jours

Lá (laethanta)

dani

nap

giorni

dienos (-a, -ų)

diena (dienas)

jiem

dagen

dni

dias

zile

dni

dnevi

dagar

Overall construction

Форма на документа

Celkové provedení

Overordnet udformning

Allgemeine Gestaltung

Υλική μορφή

Presentación

Üldine ülesehitus

Yleinen muoto

Présentation générale

Déantús foriomlán

Opći izgled

Okmányfelépítés

Configurazione generale

Bendras pateikimas

Vispārējā struktūra

Konfigurazzjoni ġenerali

Algemene uitvoering

Postać ogólna

Apresentação global

Formatul general

Celkové vyhotovenie

Oblika listine

Allmänt utförande

CAR

card

CAR

карта

CAR

karta

CAR

kort

CAR

Karte

CAR

κάρτα

CAR

tarjeta

CAR

Kaart

CAR

kortti

CAR

carte

CAR

cárta

CAR

kartica

CAR

kártya

CAR

tessera

CAR

kortelė

CAR

karte

CAR

kard

CAR

kaart

CAR

karta

CAR

Cartão

CAR

card

CAR

karta

CAR

kartica

CAR

kort

058

BOO

multiple booklet

BOO

книжка от няколко части

BOO

složený sešit

BOO

flere ark

BOO

mehrere Heftlagen

BOO

πολλαπλό βιβλιάριο

BOO

varios cuadernillos

BOO

Volditud poognad

BOO

kirjanen

BOO

livret multiple

BOO

il-leabhrán

BOO

višedijelna knjižica

BOO

összetett könyvecske

BOO

libretto multiplo

BOO

sudėtinė knygelė

BOO

daudzdaļīga grāmatiņa

BOO

ktejjeb multiplu

BOO

meerdere katerns

BOO

książeczka wieloskładkowa

BOO

Caderno múltiplo

BOO

carnet multiplu

BOO

zložená knižka

BOO

večdelna knjižica

BOO

multipelt lägg

058

SBO

single booklet

SBO

единична книжка

SBO

jednoduchý sešit

SBO

enkelt ark

SBO

einfache Heftlage

SBO

απλό βιβλιάριο

SBO

un solo cuadernillo

SBO

Volditud poogen

SBO

yksinkertainen kirjanen

SBO

livret simple

SBO

leabhrán aonair

SBO

jednodijelna knjižica

SBO

könyvecske

SBO

libretto semplice

SBO

paprasta knygelė

SBO

parasta grāmatiņa

SBO

ktejjeb singlu

SBO

enkel katern

SBO

książeczka jednoskładkowa

SBO

Caderno simples

SBO

carnet simplu

SBO

jednoduchá knižka

SBO

enodelna knjižica

SBO

enkelt lägg

FOL

folded

FOL

сгънат документ

FOL

skládanka

FOL

foldet

FOL

Faltblatt

FOL

πολύπτυχο

FOL

hoja plegada

FOL

Volditud

FOL

taitettu

FOL

document plié

FOL

fillte

FOL

preklopljeno

FOL

hajtogatott

FOL

pieghevole

FOL

perlenktas dokumentas

FOL

salocīts dokuments

FOL

mitni

FOL

gevouwen

FOL

dokument składany

FOL

Dobrado

FOL

format îndoit

FOL

skladaný

FOL

prepognjeno

FOL

vikt

PAP

paper

PAP

хартия

PAP

list papíru

PAP

papir

PAP

Papier

PAP

χαρτί

PAP

papel

PAP

Paber

PAP

paperi

PAP

papier

PAP

páipéar

PAP

papir

PAP

papír

PAP

foglio

PAP

popierius

PAP

papīra dokuments

PAP

karta

PAP

papier

PAP

pojedyncza karta

PAP

Papel

PAP

foaie de hârtie

PAP

papier

PAP

papir

PAP

papper

STI

sticker

STI

стикер

STI

samolepicí štítek

STI

mærkat

STI

Aufkleber

STI

αυτοκόλλητο

STI

etiqueta

STI

Kleebis

STI

tarra

STI

vignette

STI

greamán

STI

naljepnica

STI

öntapadós címke

STI

autoadesivo

STI

įklija

STI

uzlīme

STI

stiker

STI

sticker

STI

naklejka

STI

Vinheta

STI

etichetă colantă

STI

lepiaci štítok

STI

nalepka

STI

klistermärke

083

STA

stamp

STA

печат

STA

razítko

STA

stempel

STA

Stempelabdruck

STA

σφραγίδα

STA

sello

STA

Pitsat/ tempel

STA

leima

STA

cachet

STA

stampa

STA

štambilj

STA

bélyegző

STA

timbro

STA

spaudas

STA

zīmogs

STA

timbru

STA

stempel

STA

stempel

STA

Carimbo/selo

STA

ştampilă

STA

pečiatka

STA

štampiljčni odtis

STA

stämpelavtryck

OTH

other

OTH

друга

OTH

jiné

OTH

andet

OTH

sonstige

OTH

άλλη

OTH

otra

OTH

muu

OTH

muu

OTH

autre

OTH

eile

OTH

ostalo

OTH

egyéb

OTH

altro

OTH

kita

OTH

cits variants

OTH

oħra

OTH

overige

OTH

inna

OTH

Outra

OTH

alta

OTH

iné

OTH

drugo

OTH

annat

Document element

Елемент на документа

Prvek dokladu

Dokumentdel

Dokumentenelement

Μέρος του εγγράφου

Elemento del documento

Dokumendi osa

Asiakirjan osa

Élément du document

Eilimint doiciméid

Element isprave

Okmányelem

Elemento del documento

Dokumento elementas

Dokumenta elements

Element tad-dokument

Documentonderdeel

Element dokumentu

Elemento do documento

Element al documentului

Prvok dokladu

Element listine

Dokumentdel

DOC

Document (valid for all physical document elements, including cover)

DOC

Документ (отнася се за всички физически елементи на документа, включително корицата)

DOC

Doklad (platný pro všechny fyzické prvky dokladu, včetně desek)

DOC

Dokument (gælder alle fysiske dokumentdele inklusive omslag)

DOC

Dokument (gilt für alle physischen Dokumentenelemente, einschließlich Einband)

DOC

Έγγραφο (ισχύει για ολόκληρο το έγγραφο, περιλαμβανομένου του εξωφύλλου)

DOC

Documento (designa todas las partes físicas del documento, cubierta incluida)

DOC

Dokument (kõik dokumendi füüsilised osad, k.a kaaned)

DOC

Asiakirja (kaikki asiakirjan fyysiset osat, mukaan lukien kansi)

DOC

Document (valable pour tous les éléments physiques du document, y compris la couverture)

DOC

Doiciméad (bailí do gach eilimint fisiceach do dhoiciméid, lena n-áirítear an clúdach)

DOC

Isprava (vrijedi za sve fizičke elemente isprave, uključujući korice)

DOC

Okmány (érvényes valamennyi fizikai okmányelemre, beleértve a borítót is)

DOC

Documento (valido per tutti gli elementi fisici del documento, compresa la copertina)

DOC

Dokumentas (taikoma visiems fiziniams dokumento elementams, įskaitant viršelį)

DOC

Dokuments (attiecas uz visiem fiziskiem dokumenta elementiem, arī apvākojumu)

DOC

Dokument (validu għall-elementi fiżiċi kollha tad-dokument, inkluża l-qoxra)

DOC

Document (geldig voor alle materiële documentonderdelen, met inbegrip van de kaft)

DOC

Dokument (określa wszystkie fizyczne elementy dokumentu wraz z obwolutą)

DOC

Documento (válido para todos os elementos físicos do documento, incluindo a capa)

DOC

Document (desemnează toate elementele fizice ale documentului, inclusiv coperta)

DOC

Doklad (platný pre všetky fyzické prvky dokladu vrátane obalu)

DOC

Listina (veljavno za vse fizične elemente listine, vključno s platnicami)

DOC

Dokument (giltig för alla fysiska dokumentdelar, inklusive pärm)

DEC

Document except cover

DEC

Документ без корицата

DEC

Doklad s výjimkou desek

DEC

Dokument uden omslag

DEC

Dokument, außer Einband

DEC

Έγγραφο, εξαιρουμένου του εξωφύλλου

DEC

Documento, excluida la cubierta

DEC

Dokument, v.a kaaned

DEC

Asiakirja kantta lukuun ottamatta

DEC

Document à l'exception de la couverture

DEC

Doiciméad seachas clúdach

DEC

Isprava osim korica

DEC

Okmány kivéve a borítót

DEC

Documento esclusa la copertina

DEC

Dokumentas, išskyrus viršelį

DEC

Dokuments, neņemot vērā apvākojumu

DEC

Dokument ħlief il-qoxra

DEC

Document behalve kaft

DEC

Dokument z pominięciem obwoluty

DEC

Documento, à exceção da capa

DEC

Document cu excepţia coperţii

DEC

Doklad okrem obalu

DEC

Listina razen platnic

DEC

Dokumentinlaga (alla dokumentdelar utom pärmdelen)

COV

Cover

COV

Корица

COV

Desky

COV

Omslag

COV

Einband

COV

Εξώφυλλο

COV

Cubierta

COV

Kaaned

COV

Kansi

COV

Couverture

COV

Clúdach

COV

Korice

COV

Borító

COV

Copertina

COV

Viršelis

COV

Apvākojums

COV

Qoxra

COV

Kaft

COV

Obwoluta

COV

Cobertura

COV

Copertă

COV

Obal

COV

Platnice

COV

Pärm

CFO

Outside front cover

CFO

Предна корица (отвън)

CFO

Desky - přední vnější strana

CFO

Omslag - ydre forside

CFO

Einbandaußenseite, vorne

CFO

Εμπρόσθιο εξώφυλλο

CFO

Portada

CFO

Esikaane väliskülg

CFO

Etukansi – ulkopuoli

CFO

Face externe de couverture (début de livret)

CFO

Clúdach tosaigh lasmuigh

CFO

Vanjske prednje korice

CFO

Első borító

CFO

Copertina frontale, lato esterno

CFO

Išorinė priekinio viršelio pusė

CFO

Priekšējā vāka ārpuse

CFO

Qoxra – ta' quddiem, minn barra

CFO

Kaft (voor)

CFO

Obwoluta - przednia zewnętrzna

CFO

Capa

CFO

Coperta din faţă, exterior

CFO

Obal - predná vonkajšia strana

CFO

Platnica - zunanja stran naslovnice

CFO

Främre pärmens utsida

CFI

Inside front cover

CFI

Предна корица (отвътре)

CFI

Desky - přední předsádka

CFI

Omslag - indre forside

CFI

Einbandinnenseite, vorne

CFI

Εμπρόσθιο εσώφυλλο

CFI

Guarda de portada

CFI

Esikaane sisekülg

CFI

Etukansi – sisäpuoli

CFI

Face interne de couverture (début de livret)

CFI

Clúdach tosaigh laistigh

CFI

Unutarnje prednje korice

CFI

Első előzék

CFI

Copertina frontale, lato interno

CFI

Vidinė priekinio viršelio pusė

CFI

Priekšējā vāka iekšpuse

CFI

Qoxra – ta' quddiem, minn ġewwa

CFI

Schutblad (voor)

CFI

Obwoluta - przednia wewnętrzna

CFI

Guarda anterior

CFI

Coperta din faţă, interior

CFI

Obal - predná predsádka

CFI

Platnica notranja stran naslovnice

CFI

Främre pärmens insida

CBO

Outside back cover

CBO

Задна корица (отвън)

CBO

Desky - zadní vnější strana

CBO

Omslag - ydre bagside

CBO

Einbandaußenseite, hinten

CBO

Οπίσθιο εξώφυλλο

CBO

Contraportada

CBO

Tagakaane väliskülg

CBO

Takakansi – ulkopuoli

CBO

Face externe de couverture (fin de livret)

CBO

Cúlchlúdach lasmuigh

CBO

Vanjske stražnje korice

CBO

Hátsó borító

CBO

Retrocopertina, lato esterno

CBO

Išorinė galinio viršelio pusė

CBO

Aizmugurējā vāka ārpuse

CBO

Qoxra – ta' wara, minn barra

CBO

Kaft (achter)

CBO

Obwoluta - tylna zewnętrzna

CBO

Contracapa

CBO

Coperta din spate, exterior

CBO

Obal - zadná vonkajšia strana

CBO

Platnica - zunanja stran hrbtne platnice

CBO

Bakre pärmens utsida

CBI

Inside back cover

CBI

Задна корица (отвътре)

CBI

Desky - zadní předsádka

CBI

Omslag - indre bagside

CBI

Einbandinnenseite, hinten

CBI

Οπίσθιο εσώφυλλο

CBI

Guarda de contraportada

CBI

Tagakaane sisekülg

CBI

Takakansi – sisäpuoli

CBI

Face interne de couverture (fin de livret)

CBI

Cúlchlúdach laistigh

CBI

Unutarnje stražnje korice

CBI

Hátsó előzék

CBI

Retrocopertina, lato interno

CBI

Vidinė galinio viršelio pusė

CBI

Aizmugurējā vāka iekšpuse

CBI

Qoxra – ta' wara, minn ġewwa

CBI

Schutblad (achter)

CBI

Obwoluta - tylna wewnętrzna

CBI

Guarda posterior

CBI

Coperta din spate, interior

CBI

Obal - zadná predsádka

CBI

Platnica - notranja stran hrbtne platnice

CBI

Bakre pärmens insida

REC

Recto - identity

REC

Лицева страна - с указване на самоличността

REC

Přední strana - totožnost

REC

Forside - identitet

REC

Vorderseite - Identität

REC

Εμπρόσθια όψη - με προσδιορισμό ταυτότητας

REC

Anverso – identificación

REC

Esikülg (rekto) – isikuandmetega

REC

Etupuoli – henkilötiedot

REC

Recto – identité

REC

Recto - aitheantas

REC

Prednja strana – identitet

REC

Előoldal (megszemélyesítéssel)

REC

Recto – identità

REC

Pirma pusė – tapatybė

REC

Priekšpuse – identitātes dati

REC

Recto - identità

REC

Voorzijde – identiteit

REC

Awers- dane personalne

REC

Frente - identidade

REC

Recto - identitate

REC

Predná strana - totožnosť

REC

Prednja stran - identiteta

REC

Framsida – identitet

VER

Verso

VER

Обратна страна

VER

Zadní strana

VER

Bagside

VER

Rückseite

VER

Οπίσθια όψη

VER

Reverso

VER

Tagakülg (verso)

VER

Kääntöpuoli

VER

Verso

VER

Verso

VER

Poleđina

VER

Hátoldal

VER

Verso

VER

Antra pusė

VER

Aizmugure

VER

Verso

VER

Achterzijde

VER

Rewers

VER

Verso

VER

Verso

VER

Zadná strana

VER

Hrbtna stran

VER

Baksida

ICR

Integrated biodata card - recto (identity)

ICR

Интегрирана персонализирана карта - лицева страна (с указване на самоличността)

ICR

Integrovaná karta s osobními údaji - přední strana (totožnost)

ICR

Integreret persondatakort - forside (identitet)

ICR

Integrierte Personaldaten-Karte – Vorderseite (Identität)

ICR

Ενσωματωμένη κάρτα στοιχείων κατόχου - εμπρόσθια όψη (με προσδιορισμό ταυτότητας)

ICR

Tarjeta de datos personales integrada – anverso (identificación)

ICR

Integreeritud isikuandmetega kaart – esikülg (rekto)

ICR

Sidokseen kiinnitetty henkilötietokortti - etupuoli (henkilötiedot)

ICR

Carte intégrée des données biographiques - recto (identité)

ICR

Cárta comhtháite bithshonraí - recto (aitheantas)

ICR

Integrirana individualizacijska stranica u obliku kartice – prednja strana (identitet)

ICR

Integrált adathordozó kártya - elõoldal (megszemélyesítéssel)

ICR

Tessera integrata con dati anagrafici - recto (identità)

ICR

Integruota asmens duomenų kortelė – pirma pusė (tapatybė)

ICR

Integrēta biogrāfijas datu karte – priekšpuse (identitātes dati)

ICR

Kard tal-bijodata integrata - recto (identità)

ICR

Geïntegreerde persoonsgegevenskaart - voorzijde (identiteit)

ICR

Zintegrowana karta personalizacyjna - awers (dane personalne)

ICR

Cartão de dados biográficos integrado – frente (identidade)

ICR

Card integrat de date de identificare - recto (identitate)

ICR

Integrovaná karta s osobnými údajmi - predná strana (totožnosť)

ICR

Integrirana kartica z biografskimi podatki - prednja stran (identiteta)

ICR

Integrerat kort med personuppgifter - framsida (identitet)

ICV

Integrated card - verso

ICV

Интегрирана карта - обратна страна

ICV

Integrovaná karta - zadní strana

ICV

Integreret kort - bagside

ICV

Integrierte Karte - Rückseite

ICV

Ενσωματωμένη κάρτα - οπίσθια όψη

ICV

Tarjeta integrada – reverso

ICV

Integreeritud kaart – tagakülg (verso)

ICV

Sidokseen kiinnitetty kortti – kääntöpuoli

ICV

Carte intégrée – verso

ICV

Cárta comhtháite - verso

ICV

Integrirana kartica – poleđina

ICV

Integrált kártya - hátoldal

ICV

Tessera integrata – verso

ICV

Integruota kortelė – antra pusė

ICV

Integrēta karte – aizmugure

ICV

Kard integrata – verso

ICV

Geïntegreerde kaart – achterzijde

ICV

Karta zintegrowana - rewers

ICV

Cartão integrado – verso

ICV

Card integrat - verso

ICV

Integrovaná karta - zadná strana

ICV

Integrirana kartica - hrbtna stran

ICV

Integrerat kort – baksida

ELE

Document element (if no other qualifier is applicable)

ELE

Елемент на документа (ако няма друго приложимо название)

ELE

Prvek dokladu (nelze-li použít jiný popis)

ELE

Dokumentdel (hvis der ikke er anden beskrivelse)

ELE

Dokumentenelement (wenn keine andere Angabe zutrifft)

ELE

Μέρος του εγγράφου (εφόσον δεν ταιριάζει κάποιος άλλος χαρακτηρισμός)

ELE

Elemento del documento (si no se puede utilizar ninguna de las designaciones)

ELE

Dokumendi osa (kui muud määratlust ei ole)

ELE

Asiakirjan osa (kun muuta kuvausta ei ole)

ELE

Élément du document (si aucun autre critère n'est applicable)

ELE

Eilimint doiciméid (mura mbeidh aon cháilitheoir eile infheidhme)

ELE

Element isprave (ako niti jedna druga oznaka nije primjenjiva)

ELE

Okmányelem (ha nincs más alkalmazott jellemző)

ELE

Elemento del documento (se non è applicabile nessun’altra descrizione)

ELE

Dokumento elementas (jei negalima taikyti jokio kito kriterijaus)

ELE

Dokumenta elements (ja nevar piemērot citu kvalifikatoru)

ELE

Element tad-dokument (jekk l-ebda deskrizzjoni oħra mhija applikabbli)

ELE

Documentonderdeel (indien geen andere kwalificatie van toepassing is)

ELE

Element dokumentu (nie sklasyfikowany inaczej)

ELE

Elemento do documento (caso não se aplique nenhum outro descritor)

ELE

Element al documentului (în cazul în care nu se aplică niciuna dintre descrierile de mai sus)

ELE

Prvok dokladu (ak nie je možné použiť iné označenie)

ELE

Element listine (če ni na voljo drugega označevalca)

ELE

Dokumentdel (om ingen annan bestämning är tillämplig)

BIO

Biodata page

BIO

персонализирана страница

BIO

Strana s osobními údaji

BIO

Persondataside

BIO

Personaldatenseite

BIO

Σελίδα στοιχείων κατόχου

BIO

Página de datos personales

BIO

Isikuandmetega lehekülg

BIO

Henkilötietosivu

BIO

Page des données biographiques

BIO

Leathanach bithshonraí

BIO

Individualizacijska stranica

BIO

Adathordozó oldal

BIO

Pagina dei dati anagrafici

BIO

Asmens duomenų lapas

BIO

Biogrāfijas datu lapa

BIO

Paġna tal-bijodata

BIO

Persoonsgegevensbladzijde

BIO

Strona personalizacyjna

BIO

Página biográfica

BIO

Pagină cu date de identificare

BIO

Strana s osobnými údajmi

BIO

Biografska stran

BIO

Personsidan

INP

Inner page(s)

INP

Вътрешна(и) страница(и)

INP

Vnitřní strana (strany)

INP

Dokumentside(r)

INP

Innenseite(n)

INP

Εσωτερική/ές σελίδα/ες

INP

Página o páginas interiores

INP

Siseleht (-lehed)

INP

Sisäsivu(t)

INP

Page(s) intérieure(s)

INP

Leathanach (Leathanaigh) istigh

INP

Unutarnja stranica(e)

INP

Belső oldal(ak)

INP

Pagina(e) interna(e)

INP

Vidinis (-iai) lapas (-ai)

INP

Iekšlapa(s)

INP

Paġna/i ta' ġewwa

INP

Binnenbladzijde(n)

INP

Strona wewnętrzna (strony wewnętrzne)

INP

Página(s) interior(es)

INP

Pagină(i) interioară(e)

INP

Vnútorná strana (strany)

INP

Notranja/e stran(i)

INP

Sida/sidor i inlagan

Titles and field names

Заглавия и названия

Tituly a názvy polí

Titler og feltnavne

Titel und Feldnamen

Τίτλοι

Títulos y nombres de campo

Ametinimetuste ja väljanimed

Otsikot ja kenttien nimet

Titres et intitulés des champs

Teidil agus ainmneacha réimsí

Naslovi i nazivi polja

Címek és mezőneveket

Titoli e nomi di campo

Pavadinimai ir laukų pavadinimai

Nosaukumi un virsraksti

Titoli u Ismijiet tat-taqsimiet

Titels en veldnamen

Tytuły i nazwy pól

Títulos e nomes de campo

Titluri şi denumiri ale câmpurilor

Nadpisy a názvy kolóniek

Naslovi in imena polj

Titlar och fältrubriker

Additional safeguard

Допълнителна защита

Doplňkové zajištění

Supplerende sikring

Zusätzliches Sicherheitsmerkmal

Πρόσθετο χαρακτηριστικό ασφαλείας

Medida de seguridad adicional

Täiendav turvaelement

Lisäturvaominaisuus

Sécurité supplémentaire

Cosaint bhreise

Dodatna zaštita

Kiegészítő biztonsági elem

Sicurezza supplementare

Papildoma apsaugos priemonė

Papildu drošības elements

Salvagwardja addizzjonali

Aanvullende beveiliging

Zabezpieczenie dodatkowe

Segurança adicional

Măsură de siguranţă suplimentară

Dodatočná ochrana

Dodatna zaščita

Extra säkring

Administrative data

Административни данни

Administrativní údaje

Administrative oplysninger

Verwaltungsdaten

Διοικητικά στοιχεία

Datos administrativos

Ametlikud märkused

Hallinnolliset tiedot

Données administratives

Sonraí riaracháin

Administrativni podaci

Adminisztratív adatok

Dati amministrativi

Administraciniai duomenys

Administratīvi dati

Informazzjoni amministrattiva

Administratieve gegevens

Dane administracyjne

Dados administrativos

Date administrative

Administratívne údaje

Administrativni podatki

Administrativa uppgifter

Validity-additional information

Валидност - допълнителна информация

Platnost - doplňující údaje

Gyldighed - suppl. oplysninger

Zusatzangaben zur Gültigkeit

Χρονική ισχύς - πρóσθετα στοιχεία

Validez - Otra información

Kehtivus - lisateave

Voimassaolo – lisätietoja

Validité - Informations complémentaires

Bailíocht-faisnéis bhreise

Valjanost – dodatne informacije

Érvényesség - kiegészítő információk

Validità - informazioni supplementari

Galiojimas - papildoma informacija

Derīguma termiņš - Papildu informācija

Validità – informazzjoni addizzjonali

Geldigheid – aanvullende informatie

Ważność - informacje dodatkowe

Validade - observações suplementares

Valabilitate - informaţii suplimentare

Dodatočné údaje o platnosti

Veljavnost – dodatne informacije

Giltighet - ytterligare information

Authentic document

Автентичен документ

Pravý dokument

Ægte dokument

Echtes Dokument

Γνήσιο έγγραφο

Documento auténtico

originaaldokument

Aito asiakirja

Document authentique

Doiciméad barántúil

Vjerodostojna isprava

Eredeti okmány

Documento autentico

Autentiškas dokumentas

Autentisks dokuments

Dokument awtentiku

Authentiek document

Dokument autentyczny

Documento autêntico

Document autentic

Pravý doklad

Pristna listina

Äkta dokument

Authentic document element

Елемент на автентичен документ

Prvek pravého dokumentu

Dokumentdel i ægte dokument

Bestandteil des echten Dokuments

Στοιχείο γνήσιου εγγράφου

Elemento del documento auténtico

originaaldokumendi osa

Aidon asiakirjan osa

Élément du doc. authentique

Eilimint doiciméid bharántúil

Element vjerodostojne isprave

Eredeti okmányelem

Elemento del documento autentico

Autentiško dokumento elementas

Autenisks dokumenta elements

Element ta’ dokument awtentiku

Onderdeel authentiek document

Element dokumentu autentycznego

Elemento do documento autêntico

Element document autentic

Prvok pravého dokladu

Element pristne listine

Del av ett äkta dokument

Authentic document elements

Елементи на автентичен документ

Prvky pravého dokumentu

Dokumentdele i ægte dokument

Bestandteile des echten Dokuments

Στοιχεία γνήσιου εγγράφου

Elementos del documento auténtico

originaaldokumendi osad

Aidon asiakirjan osat

Éléments du doc. authentique

Eilimintí doiciméid bharántúil

Elementi vjerodostojne isprave

Eredeti okmányelemek

Elementi del documento autentico

Autentiško dokumento elementai

Autentiski dokumenta elementi

Elementi ta’ dokument awtentiku

Onderdelen authentiek document

Elementy dokumentu autentycznego

Elementos do documento autêntico

Elemente document autentic

Prvky pravého dokladu

Elementi pristne listine

Delar av ett äkta dokument

Authentic image

Автентично изображение

Jedno zobrazení pravého dokumentu

Billede i ægte dokument

Bild des echten Dokuments

Εικόνα γνήσιου εγγράφου

Imagen auténtica

originaalfoto

Aidon asiakirjan kuva

Image du doc. authentique

Íomhá bharántúil

Vjerodostojna slika

Eredeti kép

Immagine del documento autentico

Autentiškas vaizdas

Autentisks attēls

Immaġni awtentika

Authentieke afbeelding

Obraz dokumentu autentycznego

Imagem do documento autêntico

Imagine autentică

Zobrazenie pravého dokladu

Pristna podoba

Autentisk bild

Authentic images

Автентични изображения

Více zobrazení pravého dokumentu

Billeder i ægte dokument

Bilder des echten Dokuments

Εικόνες γνήσιου εγγράφου

Imágenes auténticas

originaalfotod

Aidon asiakirjan kuvat

Images du doc. authentique

Íomhánna barántúla

Vjerodostojne slike

Eredeti képek

Immagini del documento autentico

Autentiški vaizdai

Autentiski attēli

Immaġni awtentiċi

Authentieke afbeeldingen

Obrazy dokumentu autentycznego

Imagens do documento autêntico

Imagini autentice

Zobrazenia pravého dokladu

Pristne podobe

Autentiska bilder

Authority

Орган

Úřad

Myndighed

Behörde

Δημόσια αρχή

Autoridad

Ametiasutus

Viranomainen

Autorité

Údarás

Tijelo vlasti

Hatóság

Autorità

Valdžios institucija

Iestāde

Awtorità

Autoriteit

Organ

Autoridade

Autoritate

Orgán

Organ

Myndighet

005

Binding colour

Цвят на подвързията

Barva vazby

Indbindingens farve

Farbe der Bindung

Χρώμα δεσίματος

Color de la encuadernación

Köiteniidi värv

Sidonnan väri

Couleur de la reliure

Dath ceangail

Boja uveza

Kötés színe

Colore della rilegatura

Įrišimo spalva

Iesējuma krāsa

Kulur tal-legatura

Kleur binding

Barwa szwu

Cor da encadernação

Culoare legătură

Farba väzby

Barva vezave

Inbindningens färg

122

Biodata integration

Интегриране на лични данни

Začlenění osobních údajů

Integrering af persondata

Integration der Personaldaten

Ενσωμάτωση στοιχείων κατόχου

Incorporación de los datos personales

Isikuandmete integreerimine

Henkilötietojen integrointi

Intégration des données personnelles

Comhtháthú bithshonraí

Integracija osobnih podataka

Személyi adatok bejegyzése

Integrazione dei dati anagrafici

Asmens duomenų integravimas

Biogrāfijas datu iestrāde

Integrazzjoni ta’ bijodata

Integratie persoonsgegevens

Integracja danych personalnych z podłożem

Integração de dados biográficos

Integrare date de identificare

Integrácia osobných údajov

Vključitev osebnih podatkov

Integrering av personuppgifter

122

Biodata integration

Интегриране на лични данни

Začlenění osobních údajů

Integrering af persondata

Integration der Personaldaten

Ενσωμάτωση στοιχείων κατόχου

Incorporación de los datos personales

Isikuandmete integreerimine

Henkilötietojen integrointi

Intégration des données personnelles

Comhtháthú bithshonraí

Integracija osobnih podataka

Személyi adatok bejegyzése

Integrazione dei dati anagrafici

Asmens duomenų integravimas

Biogrāfijas datu iestrāde

Integrazzjoni ta’ bijodata

Integratie persoonsgegevens

Integracja danych personalnych z podłożem

Integração de dados biográficos

Integrare date de identificare

Integrácia osobných údajov

Vključitev osebnih podatkov

Integrering av personuppgifter

Circumstances of detection

Обстоятелства на разкриването

Okolnosti odhalení

Omstændigheder ved konstateringen

Umstände der Feststellung

Συνθήκες ανακάλυψης

Circunstancias de la detección

Avastamise asjaolud

Paljastumistilanne

Circonstances de la découverte

Imthosca braite

Okolnosti utvrđivanja

A felfedés körülményei

Circostanze del rinvenimento

Nustatymo aplinkybės

Atklāšanas apstākļi

Ċirkostanzi tas-sejbien

Omstandigheden van de ontdekking

Okoliczności wykrycia

Circunstâncias da deteção

Elemente de suspiciune

Okolnosti odhalenia

Okoliščine odkritja

Omständigheter vid upptäckten

128

Code

Код

Kód

Kode

Code

Κωδικός

Código

Kood

Tunnus

Code

Cód

Kod

Kód

Codice

Kodas

Kods

Kodiċi

Code

Kod

Código

Cod

Kód

Koda

Kod

Colour

Цвят

Barva

Farve

Farbe

Χρώμα

Color

Värv

Väri

Couleur

Dath

Boja

Szín

Colore

Spalva

Krāsa

Kulur

Kleur

Barwa

Cor

Culoare

Farba

Barva

Färg

Colour depth (bits)

Дълбочина на цвета (битове)

Barevná hloubka (bits)

Farvedybde (bits)

Farbtiefe (Bits)

Βάθος χρώματος (bits)

Densidad del color (bits)

Värvi sügavus (bitti)

Värisyvyys (bittiä)

Profondeur de couleur (bits)

Doimhneacht datha (giotáin)

Dubina boje (bitovi)

Színmélység (bits)

Profondità colore (bits)

Spalvos intensyvumas (bitais)

Krāsu dziļums (biti)

Profondità tal-kulur (bits)

Kleurdiepte (bits)

Głębia koloru (w bitach)

Profundidade de cor (bits)

Adâncimea culorii (biţi)

Farebná hĺbka (bity)

Globina barve (biti)

Färgdjup (bits)

022

Coloured fibres

Цветни власинки

Barevná vlákna

Farvede fibre

Melierfasern

Έγχρωμες ίνες

Fibrillas coloreadas

Värvilised kiud

Värilliset kuidut

Fibres colorées

Snáithíní daite

Obojena vlakanca

Színes rostok

Fibre colorate

Spalvoti plaušeliai

Krāsainas šķiedras

Fibri kkuluriti

Gekleurde vezels

Włókna kolorowe

Fibras coloridas

Fibre colorate

Farebné vlákna

Melirna vlakna

Färgade fibrer

080

Coloured planchettes

Цветни планшети

Barevné planžety

Farvede planchetter

Farbige Planchetten

Έγχρωμα δισκία

Planchetes coloreados

Värvilised planšetid

Värilliset plansetit

Planchettes colorées

Planchettes daite

Obojene planšete

Színes planchette-ek

Piastrine colorate

Spalvotos planšetės

Krāsainas mikroplāksnītes (planšetes)

Planchettes ikkuluriti

Gekleurde planchetten

Broki kolorowe

Plaquetas coloridas

Planşete colorate

Farebné planžety

Barvne blanšete

Färgade planschetter

Colours

Цветове

Barvy

Farver

Farben

Χρώματα

Colores

Värvid

Värit

Couleurs

Dathanna

Boje

Színek

Colori

Spalvos

Krāsas

Kuluri

Kleuren

Barwy

Cores

Culori

Farby

Barve

Färger

Composition

Състав

Složení

Sammensætning

Zusammensetzung

Σύνθεση

Composición

kombinatsioon

Numeron muoto

Composition

Comhdhéanamh

Sastav

Összetétel

Composizione

Sudėtis

Sastāvs

Kompożizzjoni

Samenstelling

Układ

Composição

Compoziţie

Zloženie

Sestava

Uppbyggnad

058

Construction

Структура

Provedení

Udformning

Gestaltung

Υλική μορφή

Confección

Ülesehitus

Muoto

Présentation

Déantús

Izrada

Felépítés

Configurazione

Struktūra

Konfigurazzjoni

Vormgeving

Rodzaj obwoluty

Apresentação

Configuraţie

Konštrukcia

Zgradba

Utförande

Country

Държава

Země

Land

Χώρα

País

Riik

Maa

Pays

Tír

Država

Ország

Paese

Šalis

Valsts

Pajjiż

Land

Państwo

País

Ţara

Krajina

Država

Land

Cover

Корица

Desky

Omslag

Einband

Εξώφυλλο

Cubierta

Kaaned

Kansi

Couverture

Clúdach

Korice

Borító

Copertina

Viršelis

Apvākojums

Qoxra

Kaft

Obwoluta

Capa

Coperta

Obal

Platnica

Pärm

Date

Дата

Datum

Dato

Datum

Ημερομηνία

Fecha

Kuupäev

Päivämäärä

Date

Dáta

Datum

Dátum

Data

Datums

Data

Datum

Data

Dátum

Datum

First issued on

Издаден първоначално на

První vydání

Første gang udstedt den

Erstmals ausgestellt am

Ημερομηνία πρώτης κυκλοφορίας

Fecha de la primera expedición

Esmakordne väljastamine

Käyttöönottopäivä

Date de première délivrance

Eisithe don chéad uair an

Datum prvog izdavanja

Első kiállítás dátuma

Data di primo rilascio

Pirmą kartą išduota

Pirmās izdošanas datums

Maħruġ(a) l-ewwel fi

In omloop sinds

Data wprowadzenia do obiegu

Primeira emissão em

Data primei eliberări

Prvýkrát vydaný dňa

Datum prve izdaje

Första gången utfärdat/d den

Description

Описание

Popis

Beskrivelse

Beschreibung

Περιγραφή

Descripción

Kirjeldus

Kuvaus

Description

Tuairisc

Opis

Leírás

Descrizione

Aprašymas

Apraksts

Deskrizzjoni

Beschrijving

Opis

Descrição

Descriere

Opis

Beskrivning

Length DX (mm)

Дължина DX (mm)

Délka DX (mm)

Bredde DX (mm)

Länge DX (mm)

Πλάτος, οριζοντίως (DX) (mm)

Anchura DX (mm)

Laius DX (mm)

Leveys DX (mm)

Largeur DX (mm)

Fad DX (mm)

Dužina DX (mm)

DX hossz (mm)

Larghezza DX (mm)

Ilgis DX (mm)

Garums DX (mm)

Tul DX (mm)

Lengte DX (mm)

Długość DX (mm)

Comprimento DX (mm)

Lungime DX (mm)

Dĺžka DX (mm)

Dolžina DX (mm)

Längd DX (mm)

Height DY (mm)

Височина DY (mm)

Výška DY (mm)

Højde DY (mm)

Höhe DY (mm)

Ύψος, καθέτως (DY) (mm)

Altura DY (mm)

Kõrgus DY (mm)

Korkeus DY (mm)

Hauteur DY (mm)

Airde DY (mm)

Visina DY (mm)

DY magasság (mm)

Altezza DY (mm)

Aukštis DY (mm)

Augstums DY(mm)

Għoli DY (mm)

Hoogte DY (mm)

Wysokość DY (mm)

Altura DY (mm)

Înălţime DX (mm)

Výška DY (mm)

Višina DY (mm)

Höjd DY (mm)

Horizontal axis XA (mm)

Хоризонтална ос XA (mm)

Vodorovná osa XA (mm)

Horisontal akse XA (mm)

Horizontale Achse XA (mm)

Οριζόντια απόσταση (ΧΑ) (mm)

Eje horizontal XA (mm)

Horisontaaltelg XA (mm)

Vaaka-akseli XA (mm)

Abscisse XA en partant du coin supérieur gauche (mm)

Ais chothrománach XA (mm)

Vodoravna os XA (mm)

XA horizontális tengely (mm)

Asse orizzontale XA (mm)

Horizontali ašis XA (mm)

Horizontālā ass HA (mm)

Assi orizzontali XA (mm)

Horizontale as XA - (mm)

Oś pozioma XA (mm)

Eixo horizontal XA (mm)

Axă orizontală XA (mm)

Vodorovná os XA (mm)

Vodoravna os XA (mm)

Horisontell axel XA (mm)

Vertical axis YA (from top) (mm)

Вертикална ос YA (от горе) (mm)

Svislá osa YA (shora) (mm)

Vertikal akse YA - (fra oven (mm)

Vertikale Achse YA (von oben) (mm)

Κατακόρυφη απόσταση (ΥΑ) από επάνω (mm)

Eje vertical YA - (desde la parte superior) (mm)

Vertikaaltelg (ülalt) (mm)

Pystyakseli YA (ylhäältä) (mm)

Ordonnée YA en partant du coin supérieur gauche (mm)

Ais ingearach YA (ón mbarr) (mm)

Okomita os YA (od vrha) (mm)

YA vertikális tengely (mm)

Asse verticale YA (dal bordo superiore) (mm)

Vertikali ašis (nuo viršaus) (mm)

Vertikālā ass YA (no augšas) (mm)

Assi vertikali YA (minn fuq) (mm)

Verticale as YA - van boven af (mm)

Oś pionowa YA (od góry) (mm)

Eixo vertical YA (a partir do topo) (mm)

Axă verticală YA (de la limita superioară) (mm)

Zvislá os YA (zvrchu) (mm)

Navpična os YA (od zgoraj) (mm)

Vertikal axel YA (uppifrån) (mm)

Diplomatic mission

Дипломатическа мисия

Diplomatická mise

Diplomatisk mission

Diplomatische Vertretung

Διπλωματική αποστολή

Misión Diplomática

Diplomaatiline esindus

Diplomaattiedustusto

Mission diplomatique

Misean taidhleoireachta

Diplomatska misija

Diplomáciai képviselet

Missione diplomatica

Diplomatinė atstovybė

Diplomātiskā pārstāvniecība

Missjoni diplomatika

Diplomatieke missie

Placówka dyplomatyczna

Missão diplomática

Misiune diplomatică

Diplomatická misia

Diplomatsko predstavništvo

Diplomatisk beskickning

Detection authority

Орган, установил нередността

Úřad, který dokument zadržel

Konstaterende myndighed

Feststellungsbehörde

Αρχή εντοπισμού

Autoridad que detectó los hechos

Võltsingu avastanud asutus

Väärennöksen todennut viranomainen

Autorité à l'origine de la découverte

Údarás braite

Tijelo vlasti za utvrđivanje

Felfedő hatóság

Autorità che ha rinvenuto il documento

Nustačiusi valdžios institucija

Atklājēja iestāde

Awtorità tas-sejbien

Vaststellende autoriteit

Organ ujawniający

Autoridade detetora

Autoritatea care a detectat documentul

Orgán, ktorý doklad zaistil (odhalil)

Organ odkritja listine

Myndighet som gjort upptäckten

Document element observation

Бележка по елемент на документа

Poznámka k prvku dokumentu

Bemærkning vedr. dokumentdel

Bemerkung zum Dokumentenbestandteil

Παρατήρηση για το μέρος του εγγράφου

Observación sobre un elemento del documento

Dokumendi osa - märkus

Asiakirjan osa – huomautus

Élément du document - observation

Barúlacha ar eilimintí doiciméid

Opažanje povezano s elementima isprava

Okmányelemhez tartozó megjegyzés

Osservazione sull'elemento del documento

Pastaba apie dokumento elementą

Novērojums par dokumenta elementu

Osservazzjoni dwar element tad-dokument

Opmerking over documentonderdeel

Uwaga dotycząca elementu dokumentu

Observação sobre um elemento do documento

Observaţie asupra elementului documentului

Poznámka k prvku dokladu

Element listine – opomba

Dokumentdel - anmärkning

Document element observations

Бележки по елемент на документа

Poznámky k prvku dokumentu

Bemærkninger vedr. dokumentdel

Bemerkungen zum Dokumentenbestandteil

Παρατηρήσεις για το μέρος του εγγράφου

Observaciones sobre un elemento del documento

Dokumendi osa - märkused

Asiakirjan osa – huomautukset

Élément du document - observations

Barúlacha ar eilimintí doiciméid

Opažanja povezana s elementima isprava

Okmányelemhez tartozó megjegyzések

Osservazioni sull'elemento del documento

Pastabos apie dokumento elementą

Novērojumi par dokumenta elementu

Osservazzjonijiet dwar element tad-dokument

Opmerkingen over documentonderdeel

Uwagi dotyczące elementu dokumentu

Observações sobre um elemento do documento

Observaţii asupra elementului documentului

Poznámky k prvku dokladu

Element listine – opombe

Dokumentdel - anmärkningar

128

Document identifier

Идентификатор на документа

Identifikátor dokumentu

Dokumentidentifikator

Identifikator des Dokuments

Αναγνωριστικό στοιχείο εγγράφου

Identificador del documento

Dokumendi tunnus

Asiakirjan tunniste

Identificateur du doc.

Aitheantóir doiciméid

Identifikator isprave

Okmány azonosítója

Identificatore del documento

Dokumento identifikatorius

Dokumenta identifikators

Identifikatur tad-dokument

Identificatie document

Identyfikator dokumentu

Identificador do documento

Element de identificare a documentului

Identifikátor dokladu

Identifikator listine

Dokumentkännetecken

128

Document number

Номер на документа

Číslo dokumentu

Dokumentnummer

Dokumentennummer

Αριθμός εγγράφου

Número del documento

Dokumendi number

Asiakirjan numero

Numéro du doc.

Uimhir an doiciméid

Broj isprave

Okmány száma

Numero del documento

Dokumento numeris

Dokumenta numurs

Numru tad-dokument

Documentnummer

Numer dokumentu

Número do documento

Numărul documentului

Číslo dokladu

Številka listine

Dokumentnummer

128

Document version number

Номер на образеца на документа

Číslo dokumentu - verze

Dokumentudgavenummer

Dokumentennummer - Version

Αριθμός έκδοσης εγγράφου

Número de la versión del documento

Dokumendi number - versioon

Asiakirjan version numero

Numéro de version

Uimhir leagan an doiciméid

Broj verzije isprave

Okmányváltozat száma

Numero di versione del documento

Dokumento versijos numeris

Dokumenta versijas numurs

Numru tal-verżjoni tad-dokument

Documentversie - nummer

Numer dokumentu - wersja

Número do documento - versão

Numărul versiunii documentului

Číslo verzie dokladu

Številka listine – različica

Dokumentversionsnummer

Document observations

Бележки по документа

Poznámky k dokumentu

Bemærkninger vedr. dokument

Bemerkungen zum Dokument

Παρατηρήσεις για το έγγραφο

Observaciones sobre el documento

Märkused dokumendi kohta

Asiakirjaa koskevat huomautukset

Observations relatives au doc.

Barúlacha ar dhoiciméad

Opažanja povezana s ispravom

Az okmányra vonatkozó megjegyzések

Osservazioni sul documento

Pastabos apie dokumentą

Novērojumi par dokumentu

Osservazzjonijiet dwar id-dokument

Opmerkingen over document

Uwagi dotyczące dokumentu

Observações sobre o documento

Observaţii asupra documentului

Poznámky k dokladu

Lisitna – opombe

Dokument - anmärkningar

External reference number

Външен референтен номер

Externí referenční číslo

Ekstern reference

Externe Referenznummer

Εξωτερικός κωδικός αναφοράς

Número de referencia externa

Väline viitenumber

Ulkoinen viite

Numéro de référence externe

Uimhir thagartha sheachtrach

Vanjski referentni broj

Okmány külső hivatkozási száma

Numero di riferimento esterno

Išorinis nuorodos numeris

Iestādes piešķirtais numurs

Numru ta’ referenza estern

Extern referentienummer

Zewnętrzny numer referencyjny

Número de referência externa

Număr de referinţă externă

Externé referenčné číslo

Zunanja referenčna številka

Extern referens - nr

022

Security fibres

Защитни власинки

Zajišťovací vlákna

Sikkerhedsfibre

Sicherheitsfasern

Ίνες ασφαλείας

Fibrillas de seguridad

Turvakiud

Turvakuituja

Fibres de sécurité

Snáithíní slándála

Zaštitna vlakanca

Biztonsági rostok

Fibre di sicurezza

Apsauginiai plaušeliai

Drošības šķiedras

Fibri ta' sigurtà

Veiligheidsvezels

Włókna zabezpieczające

Fibras de segurança

Fibre de securitate

Ochranné vlákna

Zaščitna vlakna

Säkerhetsfibrer

File size (KB)

Размер на файла (KB)

Velikost souboru (kB)

Filstørrelse (KB)

Dateigröße (KB)

Μέγεθος φακέλου (kB)

Tamaño del archivo (KB)

Faili suurus (KB)

Tiedoston koko (kB)

Taille du fichier (ko)

Méid an chomhaid (KB)

Veličina datoteke (kB)

Fájl mérete (KB)

Dimensioni file (KB)

Rinkmenos dydis (KB)

Faila lielums (KB)

Daqs tal-fajl (KB)