Standartų terminų žodynas

 

LT EN FR DE Leidinio Žym Leidinys

absoliutusis modulis

absolute modulus

module absolu

absoluter Modul

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

acetoninė derva

acetone resin

résine acétonique

Acetonharz

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

akytumas

porosity

porosité

Porosität

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

akrilnitrilo-butadieno-stireno plastikas

acrylonitrile/butadiene/styrene plastic; ABS plastic

plastique acrylonitrile/butadiène/styrène; plastique ABS

Polyacrylnitril/Butadien/-Styrol; ABS

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

aktyviklis

activator

activateur

Aktivator

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

alfa nuostolių maksimumas

alpha loss peak

maximum de perte alpha

Alpha-Verlustmaximum

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

alternacinė kopolimerizacija

alternating copolymerization

copolymérisation alternée

alternierende Copolymerisation

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

aminoderva

amino resin

résine aminique

Aminharz

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

amorfinė sritis

amorphous regions

régions amorphes

amorphe Bereich

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

amžiaus grupė

age group

groupe d’âge

Altersgruppe

CEN ISO/TR 8124-8:2016

Žaislų sauga. 8 dalis. Amžiaus nustatymo gairės (ISO/TR 8124-8:2016)

anglies pluoštas

carbon fibre

fibre de carbone

Kohlenstoff-Faser

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

anglinimas

carbonization

carbonisation

Verkohlung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

antioksidantas

antioxidant

antioxydant

Antioxidans

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

antrinis matmuo

secondary dimension

mesure secondaire

Sekundärmaß

EN 13402-2:2002

Drabužių dydžių žymėjimas. 2 dalis. Pirminiai ir antriniai matmenys

apatinė išėma

undercut

contre-dépuoille (par dépression)

Hinterschneidung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

apdaila

finishing

finition

Haftmittelfinish

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

apdengimas

encapsulation

encapsulage

Umgießen; Überziehen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

apdorojimas

finishing (in textiles)

finissage (des textiles)

Oberflächenbehandlung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

apkaba

chase; bolster; frame

châssis; frette; manteau de moule; maître de moule

Rhamen; Chassis

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

apmesti siūlai

beamed yarn

fil sur ensouple

Kettbaum

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

aptraukiamasis pakavimas

shrink packaging; shrink wrapping

emballage par rétraction

Schrumpfpackung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

ardymo įtempis

breaking stress

contrainte de rupture

Spannung beim Bruch; Bruchfestigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

armuojamasis užpildas

reinforcing filler

charge renforçante

Verstärkungsfüllstoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

aromatinis poliesteris

aromatic polyester; polyarylate

polyester aromatique; polyarylate

aromatischer Polyester; Polyarylat

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

ataktinis polimeras

atactic polymer

polymère atactique

ataktisches Polymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

atkuriamumas

reproducibility

reproductibilité

Reproduzierbarkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

atlupimo stipris

peel strength

résistance au pelage

Schälfestigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

atraminė formos plokštė

die plate

plateau matrice

Formplatte

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

atrankusis tirpiklis

selective solvent

solvant sélectif

selektives Lösungsmittel

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

atskaitos ilgis

gauge length

longueur de référence

Bezugslänge

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

atsparumas cheminėms medžiagoms

resistance to chemicals; chemical resistance

résistance à l’action des agents chimiques

Beständigkeit gegen Chemikalien

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

atsparumas ugniai

fire resistance

résistance au feu

Feuerbeständigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

atšaka

branch

chaîne latérale

Seitenkette

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

atvirkštinis nuolydis

back draft; back taper; counterdraft; reverse taper

contre-dépouille (par obliquité)

Hinterzug

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

atviroji akutė

open cell

alvéole ouvert; pore

offene Zelle

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

atvirųjų akučių putplastis

open-cell cellular plastic

plastique à alvéoles ouverts; plastique poreux

offenzelliger Schaumkunststoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

aukštadažnis suvirinimas

high-frequency welding

soudage par haute fréquence; chauffage par hystérésis diélectrique; soudage par RF

Hochfrequenzschweißen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

aukštaslėgis formavimas

high-pressure moulding

moulage haute pression

Hochdruck-Formpressen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

B stadija

B-stage

état B; stade B

B-Zustand

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

baigiamasis kietinimas

postcure; after bake

posttraitement; postcuisson; recuit

nachhärten; Nachhärtung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

bandinys

specimen; test piece

éprouvette

Probekörper

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

banguotumas

pulled surface

rugosité

Abschieferung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

benzilceliuliozė

benzylcellulose

benzylcellulose

Benzylcellulose

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

beta nuostolių maksimumas

beta loss peak

maximum de perte bêta

Beta-Verlustmaximum

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

blausumas

haze

trouble

Trubung (auf oder in Feststoffen)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

blogėjimas

deterioration

détérioration

Schädigung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

blokinė kopolimerizacija

block copolymerization

copolymérisation séquencée; copolymérisation bloc

Blockopolymerisation

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

blokinis kopolimeras

block copolymer

copolymère séquencé

Blockeopolymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

blokų presas

block press

presse à bloc

Blockpresse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

blukimas

colour fading

dégradation de couleur

Bleichen von Farben

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

būdingoji klampa

inherent viscosity; logarithmic viscosity number

viscosité inhérente; indice logarithmique de viscosité

inhärente Viskosität; logarithmische Viskositätszahl

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

būti sukibusiam, vksm.

adhere (intransitive verb)

adhérer

haften

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

celiuliozės acetatas

cellulose acetate; CA

acétate de cellulose; CA

Celluloseacetat; CA

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

celiuliozės acetopropionatas

cellulose acetate propionate; CAP

acétopropionate de cellulose; CAP

Celluloseacetopropiona; CAP

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

celiuliozės propionatas

cellulose propionate; CP

propionate de cellulose; CP

Cellulospropionat; CP

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

centrinės atlajos išėma

sprue lock

arrache-carotte

Angusshaltebuchse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

centrinio liečio įvorė

sprue bush; sprue bushing

buse de carotte

Angießbuchse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

chemiškai putintas plastikas

chemically-foamed plastic

plastique expansé chimiquement

chemisch getriebener Schaumkunststoff; chemisch geschäumter Kunststoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

chlorintasis polietilenas

chlorinated polyethylene; PE-C

polyéthylène chloré; PE-C

chloriertes Polyethylen; PE-C

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

ciklinis ilgaamžiškumas

servise life

durée de vie

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

cilindras

barrel; cylinder

cylindre

Zylinder

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

danga

coating (product)

enduit (produit)

Beschichtung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

daugiaaukštis presas

multiplaten press; multidaylight press

presse à plateaux multiples

Etagenpresse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

daugiaertmė forma

multicavity mould; multi-impression mould; gang mould

moule à empreintes multiples

Mehrfachwerkyeug; Mehrfachform

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

daugiagijo stiklūno gaminiai

textile glass multifilament products

sillonne

Glasfilamentprodukte

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

daugiapolimerė fazė

polymer-rich phase; concentrated phase

phase riche du polymère; phase concentrée

polymerreiche Phase

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dažninis sąryšis

frequency profile

profil de fréquence

Frequenzprofil

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

deciklizacinė polimerizacija

ring-opening polymerization

polymérisation par ouverture d’une chaîne cyclique

Ring-Öffnungs-Polymerisation

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

deformacija

strain, ε (dimensionless)

déformation, ε (sans dimension)

Dehnung, ε (dimensionslos); Verformung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

deformacijos greitis

strain rate

vitesse de déformation

Verformungsgesch-windigkeit (w)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

degimas

combustion

combustion

Verbrennung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

degti, vksm.

burn, intransitive verb

brûler, intransitif

brennen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dekoratyvusis sluoksniuotis

decorative laminate

stratifié décoratif

dekorative Schichtstoffplatte; Dekorplatte

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dendritas

dendrite

dendrite

Dendrit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dengtasis audinys

coated fabric

tissu enduit

beschichtetes Gewebe

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

derva

resin

résine

Kunstharz

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dervos sankaupa

resin pocket

poche de résine

Harznest

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

destrukcija

degradation

dégradation

Zerfall

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

didžiausiasis įtempis

maximum stress

contrainte maximale

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dielektrinių nuostolių faktorius

dielectric dissipation factor; dissipation factor; loss tangent; tangent of loss angle

facteur de pertes diélectriques; facteur de dissipation

dielektrischer Verlustfaktor

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dimeras

dimer

dimère

Dimer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dinaminė mechaninė analizė

dynamic mechanical analysis; DMA

analyse mécanique dynamique; DMA

Dynamomechanische Analyse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dinaminė trintis

dynamic friction

frottement dynamique

dynamische Reibung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dinaminis atsparumas skėlimui

dynamic resistance to cleavage

résistance dynamique au clivage

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dirbtinis klimatinis bandymas

artificial weathering

essai climatique

künstliche Bewitterung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dozatorius

metering device

système de dosage

Dosiervorrichtung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

drožimo linija

sheeter line; knife line

ligne de tranchage; ligne de coupe

Schnittlinie

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dujodaris

blowing agent

gonflant; agent d'expansion

Treibmiftel

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dūmai

smoke

fumée

Rauch

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dvinaris kopolimeras

bipolymer

bipolymère; copolymère binaire

Bipolymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dvivijė grandinė

double-strand chain

chaîne à double rangée

doppelreihige Kette

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

dvivijis polimeras

double-strand polymer; ladder polymer

polymère à double rangée

doppelkettiges Polymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

džiovinimo trukmė

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

ekstruderio galvutė

extruder head

tête d’extrudeuse

Extrudierwerkzeug

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

ekstruderio skirstomosios grotelės

breaker plate (in an extruder)

grille (dans une extrudeuse)

Lochscheibe; Siebplatte

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

ekstruzija

extrusion

extrusion boudinage (à éviter)

Extrusion

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

ekstruzinis dengimas

extrusion coating

revêtement par extrusion

Extrusionbeschichten

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

elektrinis atsparumas

electric strength; dielectric strength

rigidité diélectrique

dielektrische Festigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

ėminys

sample

échantillon

Muster

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

emulsija

emulsion

émulsion

Emulsion

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

enantiomorfinė konfigūracijos grandis

enantiomeric configurational unit

motif configurationnel énantiomorphe

enantiomere Konfigurations-einheit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

epoksidinis plastikas

epoxy plastic

plastique époxydique

Epoxid-Formmasse (EP)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

etilceliuliozė

ethylcellulose

éthylcellulose

Ethylcellulose (EC)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

fasoninis siūlas

fancy yarn; novelty yarn (textile glass)

fil fantaisie (verre textile)

Effektgarn (Textilglas)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

fenolformaldehidinė derva

phenol-formaldehyde resin; PF resin

résine phénol-formaldéhyde; résine PF

Phenol-Formaldehyd-[PF]harz; Phenolharz

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

fenolinė derva

plastic resin

résine phénolique

Phenolharz; Phenolplast

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

fiksavimo smeigė

insert pin

bronche à prisonnier

Haltestift

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

fluoroplastikas

fluoroplastic

plastique fluoré

fluorhaltiger Kunststoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

forma su kanalais

cored mould

moule à canaux

Formwerkzeug mit Heiz- und Kühlkanülen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

formavimas

forming

formage

Umformen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

formavimo ciklas

moulding cycle

cycle de moulage

Formzyklus

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

Formhöhlung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

formavimo slėgis

moulding pressure

pression de moulage

Pressdruck

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

formos sandūros pėdsakas

mould seam

ligne de joint

Formtrennlinie

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

formos uždarymo lėtinimas

inching

ralenti de la fermeture d‘un moule

Schließverzögerung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

formos žymuo

mould mark

marque de moule

Werkzeugmarkierung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

fotoskaidusis plastikas

photodegradable plastic

plastique photodégradable

photoabbaubarer Kunststoff; durch Licht abbaubarer Kunststoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

furaninė derva

furan resin

résine furannique

Furanharz

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

furfurolinė derva

furfural resin

résine de furfural

Furfurolharz

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

galios koeficientas

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

gama nuostolių maksimumas

gamma loss peak

maximum de perte gamma

Gamma-Verlustmaximum

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

gamintojas

producer

CWA 17553:2020

geliacija

gel time

temps de gélification

Gelierung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

geliacijos trukmė

gel time

temps de gélification

Gelzeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

gelio stipris

gel strength

force de cohésion

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

gija

filament

filament

Endlosfaser; Filament

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

gijinis vijimas

filament winding

enroulement filamentaire

Wickelverfahren; Faserwickelferfahren

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

gilusis tempimas

deep drawing

formage profond

Tiefziehen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

glaudumas

precision

fidélité

Präzision

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

gniuždymo deformacija

compressive strain

déformation relative en compression

Druckveformung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

gniuždymo stipris

compressive strength

résistance à la compression

Druckfestigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

grafitizacija

graphitization

graphitisation

Graphitierung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

grandininė polimerizacija

addition polymerization

polymérisation par addition

Additions polymerisation

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

grandininės perdavos reakcija

chain transfer

réaction de transfert

Kettenübertragungs-Reaktion; Transfer-Reaktion

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

granulė

pellet

granulé

Granulat(-korn); Tablette

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

grąžinamojo perdirbimo plastikas

recycled plastic

plastique recyclé

wiederverwerteter Kunststoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

greitiklis

accelerator; promoter

accélérateur; promoteur

Beschleuniger

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

grūdelis

granule

grain

Korn

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

hibridas

hybrid

hybride

hybrid

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

histerezės kilpa

hysteresis loop (in dynamic mechanical measurement)

boucle d’hystérésis (en mesure mécanique dynamique)

Hystereseschleife

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

homopolimerizacija

homopolymerization

homopolymérisation

Homopolymerisation

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

įduba

sink mark; shrink mark

retassure

Einfallstelle

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

įgaubtas, bdv.

dished

incurvé

einwärts gekrümmt

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

įkrovimo įtaisas

loading tray

chargeur d’empreintes; plateau de chargement

Füllvorrichtung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

įkvepiamas oras

inhaled air

CWA 17553:2020

įleidžiamoji lietis

gate (in injection and transfer moulding)

entrée (en moulage par injection et par transfert)

Angussöffnung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

ilginis degimo greitis

linear burning rate

vitesse linéaire de combustion

lineare Brenngeschwindigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

ilginis tankis

linear density (as applied to textile glass)

masse linéique (s’applique au verre textile)

lineare Dichte

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

ilgosios grandinės atšaka

long-chain branch

ramification en chaîne longue

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

įmirkis

Wasseraufnahme; Feuchtigkeitsaufnahme

absorption d’eau; absorption d’humidité

Wasseraufnahme; Feuchtigkeitsaufnahme

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

impulsinis sujungimas

impulse sealing; thermal impulse sealing

soudage par impulsion; sondage par impulsion de chaleur

Wärmeimpulsschweißen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

inhibitorius

inhibitor

inhibiteur

Inhibitor

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

injekcinio formavimo slėgis

injection-moulding pressure

pression de moulage par injection

Spritzgießdruck; Einspritzdruck

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

injekcinis pučiamasis formavimas

injection blow moulding

moulage par injection-soufflage

Spritzblasformverfahren

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

įspaudinis lakštas

embossed sheet

feuille grainée

geprägte Folle (Platte)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

išcentrinis formavimas

centrifugal moulding

moulage par centrifugation

Schleuderformen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

išdegęs plotas

burned area

surface brûlée

verbrannter Bereich

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

išėmimo plokštelė

stripper plate

plaque démoulage; plaque de déshabillage

Abstreferplatte

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

išilginė kryptis

lengthwise

direction de la longueur

Längsrichtung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

išilginių bangų modulis

longitudinal wave modulus

module sous propagation d’onde longitudinale

Modul bei Beanspruchung mit Longitudinalwellen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

iškyla

boss

bossage

Verdickung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

iškvepiamas oras

exhaled air

CWA 17553:2020

išlaja

flash

bavure

Grat

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

išlajos griovelis

flash groove (of a mould); spew groove

gorge (d´un moule)

Abquetschrille

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

išlajos sritis

flash ridge; flash area; spew area;

jointure

Abquetschfläche

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

išorinis sąsūkos momentas

input torque

couple de serrage

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

išsiskiriančių dujų analizė

evolved gas analysis; EGA

analyse des gaz émis; AGE

Analyse der Gasabgabe; AGA

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

išskyros

bloom

efflorescence

Ausblühen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

išstūmimas

ejection

éjection

Auswerfen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

įtempinis įtrūkis

stress crack

fissure de contrainte

Spannungsriss

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

įtempio ciklas

stress cycle

cycle de contrainte

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

įtempio relaksacija

stress relaxation

relaxation en contrainte

Spannungsrelaxation; Abklingen der Spannung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

įtempių santykis

stress ratio

rapport de contrainte

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

izocianatinis polimeras

isocyanate polymer

polymère isocyanate

Isocyanat-Polymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

izotaktinis polimeras

isotactic polymer

polymère isotactique

isotaktisches Polymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

joninė polimerizacija

ionic polymerization

polymérisation ionique

ionische Polymerisation

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

judamoji plokštė

moving plate; moving table

plague mobile

bewergliche Platte

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

juostinis lakštas

sheeting

feuille continue

Bahn

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kaitinimo kreivės nustatymas

heating-curve determination

détermination de la courbe d‘analyse thermique simple à l’échauffement

Bestimmen der Aufwärmkurve

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kalandras

calender

calandre

Kalander

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kalandro cilindras

bole (of a calender)

cylindre de calandre

Kalanderwalze

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kampinė galvutė

angle-head

tête ďangle

Winkelspritzkopf

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kapotinės sluoksnelės

chopped strands (textile glass)

fils de base coupés (verre textile)

geschnittene Spinnfäden (Textilglas)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kapotinių sluoksnelių demblys

chopped strand mat (textile glass)

mat à fils coupés (verre textile)

Matte aus geschnittenen Fasern (Textilglas)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

karbamatinis plastikas

urethane plastic

plastique uréthannique

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

karbamidinis plastikas

urea plastic

plastique à base d‘urée aminoplaste à base d‘urée

Harnstoff-Formmasse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

karštasis formavimas

thermoforming

thermoformage

Thermoformen; Warmformen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

karštasis sujungimas

heat sealing

thermoscellage

Heißsiegeln

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

katalizatorius

catalyst

catalyseur

Katalysator

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kaupiamasis tampros modulis

storage modulus, M’ (Pa); [storage compliance, C’ (Pa–¹)]; elastic modulus (deprecated)

module de conservation, M’ (Pa); [complaisance de conservation, C’ (Pa–¹)]; modulus élastique (à éviter)

Trägheitsmodul, M’ (Pa); [Trägheitsnachgiebbigkeit (w) C’ (Pa–¹)]

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kekė

spray (in injection moulding)

grappe (en moulage par injection)

Traube

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kevalo formavimo derva

shell moulding resin

résine pour moulage en coquille

Kernsandbinder

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kietėjimas

setting (process); set (of an adhesive)

prise (d’un adhésif)

Abbinden (Klebstoffe)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kietėjimo trukmė

setting time (of adhesives)

temps de prise (d’un adhésif)

Abbindezeit (Klebstoffe)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kietiklis

curing agent

agent de durcissement; agent de cuisson

Härtungsmittel; Härter

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kietinimo temperatūra

cure temperature; curing temperature

température de durcissement

Härtungstemperatur; Aushärtungstemperatur

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kietinti, vksm.

cure, verb (a polymer, an adhesive)

traiter (un adhésif, un polymère); cuire

härten; aushärten

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kilpinis pusverpalis

spun roving

stratifil bouclé

Spinnroving (Textilglas)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kitimas degant

burning behaviour; fire behaviour

comportement au feu

Brandverhalten

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

klampa

viscosity; coefficient of viscosity; shear viscosity

viscosité; coefficient de viscosité; viscosité en cisaillement

Viskosität

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

klampos koeficientas

viscosity coefficient

coefficient de viscosité

Viskositätskoeffizient

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

klampusis tamprumas

viscoelasticity

viscoélasticité

Viskoelastizität

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

klijavimas tirpikliu

solvent bonding; solvent welding

coulage par solvant; soudage par solvant; soudage à froid; collage homogène (par solvant)

Quellschweißen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

klijų rišiklis

binder (in adhesive compounds)

liant (des adhésifs)

Bindemittel

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

klijų tiltelis

fillet

congé

Wulst

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

klijuoti, vksm.

bond (in adhesion), verb

coller (en adhésion)

kleheflächenhaflung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

klimatinis poveikis

weathering

vieillissement climatique

Bewitterung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

klostė

crease; wrinkle (in reinforced plastics)

ride (des plastiques renforces)

Falte

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kokybės faktorius

quality factor

facteur de qualité

Qualitätsfaktor

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kompaundas

compound

composition

Сompound

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kompleksinis slankis

complex compliance

complaisance complexe

komplexe Nachgiebigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kompozitas

composite

composite

Verbundstoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kondicionavimas

conditioning

conditionnement

Konditionieren

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

konfigūracijos grandis

configurational unit

motif configurationnel

Konfigurative Einheit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kontaktiniai klijai

contact adhesive

adhésif de contact

Kontaktklebstoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kooligomerizacija

co-oligomerization

co-oligomérisation

Co-Oligomerisation

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kopolimeras

copolymer

copolymère

Copolymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kordas

cord

corde

Kordel

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kraštuotoji juosta

tape with selvages*

ruban étroit

gewebles Band

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kreipiamoji įvorė

dowel bush; dowel bushing

douille (pour tenon de guidage)

Führungsbuchse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kremėjimas

creaming (of PUR cellular plastics)

crémage (de plastiques alvéolaires PUR)

Aufrahmen (PUR-Schaumstoffe)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

krezolinė derva

cresol resin

résine crésolique

Kresolharz

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kristališkumas

crystallinity

structure cristalline

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kryžminis sluoksniuotis

crosswise laminate

stratifié croisé

gekreuzter Schichtstoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kumaroninė derva

coumarone resin

résine de coumarone

Cumaronharz

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kuokštelinio stiklūno gaminiai

textile glass staple fibre products

verranne

Stapelfasertextilglas

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kuokštelinis siūlas

staple yarn

fil discontinu

Stapelgarn

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

kvazivienvijė grandinė

quasi-single-strand chain

chaîne à rangée quasi unique

quasi-einreihige Kette

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

laidžiojo takelio susidarymas

tracking

cheminement

Kriechweg

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

zeitlicher Dämpfungskoeffizient

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

laikymo trukmė

shelf life; storage life

durée maximale de conservation; durée de vie en stock

Lagerbarkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

laisviklis

release agent (in moulding)

agent de démoulage

Entformungsmittel

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

lakštas

sheet, sheeting

feuille

Blatt

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

langelis

window

clair, substantif

helle Stelle

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

lankstumas

flexibility

flexibilité

Biegsamkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

lateksas

latex

latex

Latex

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

Biegespannung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

lėtiklis

retarder

retardateur

Verzögerer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

liejamoji derva

casting resin

résine de coulée

Gieβharz

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

liekamasis liepsnojimas

afterflame

flamme persistante

Nachbrennen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

liekamoji deformacija

set

écart

bleibende Verformung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

liepsna

flame, noun

flamme

Flamme

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

liepsnos sklidimas

flame spread

propagation de flamme

Flammenausbreitung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

liepsnos sklidimo trukmė

flame spread time

durée de propagation de flamme

Flammenausbreitungszeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

liepsnos slopinimo geba

flame retardance

ignifugeant

Flammwidrigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

liepsnus

flammable

inflammable

entflammbar

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

lietinė plėvelė

cast film

feuille mince moulée

gegossene Folie

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

lignino derva

lignin resin

résine de lignine

Ligninharz

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

linijinė grandinė

linear chan

chaîne linéaire

lineare Kette

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

linijinis polimeras

linear polymer

polymère linéaire

lineares Polymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

lydaliniai klijai

hot-melt adhesive

adhésif thermofusible

Schmeizklebstoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

lydinys

alloy

alliage

Legierung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

lygiagrečiai sluoksniuotas, dlv.

parallel laminated

stratifié parallèle

parallel geschichtet

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

logaritminis dekrementas

logarithmic decrement, (dimensionless)

décrément logarithmique, (sans dimension)

logarithmisches Dekrement

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

maišyklė

kneader

malaxeur

Kneter

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

makromolekulė

macromolecule

macromolécule

Macromolekűl

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

Marko ir Houwinko lygtis

Mark-Houwink equation; Mark-Houwink-Sakurada equation; N-H

équation de Mark-Houwink; équation de Mark-Houwink-Sakurada; équation N-H-S

Mark-Houwink-Gleichung; Mark-Houwink-Sakurada-Gleichung; M-H-S-Gleichung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

masinė degimo sparta

mass burning rate

vitesse massique de combustion

Verbrennungesch-windigkeit der Masse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

matinis plotelis

matt spot

matage

matte Stelle

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

matmenų stabilumas

dimensional stability

stabilité dimensionnelle

Maßhaltigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

mažapolimerė fazė

polymer-poor phase; dilute phase

phase pauvre du polymère; phase diluée

polymerarme Phase

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

mechaniškai putintas plastikas

mechanically-foamed plastic

plastique expansé mécaniquement

mechanisch geschäumte Kunststoff; mechanisch getriebene Schaumkunststoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

megztas audinys

knitted fabric (textile glass)

tricot (verre textile)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

melamino plastikas

melamine plastic

plastique à base de mélamine

Melaminformmasse; Melaminpressmasse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

metilmetakrilato (MMA) homoplimerai ir kopolimerai

homopolymers and copolymers of methyl methacrylate (MMA)

homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle (MMA)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

mikrogelis

microgel

microgel

Mikrogel

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

mikroplyšys

crase

zone fendillée

Haarrisse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

minkštėjimo intervalas

softening range

zone de ramollissement

Erweichungsbereich

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

mišrusis stiklo audinys

continous-filament/staple-fibre woven fabric

tissu mixte (silionne et verranne)

Mischgewebe

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

molekulinių masių skirstinys

molecular mass distribution

distribution moléculaire massique

Molmassenverteilung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

chromatographie d’exclusion par taille, SEC; chromatographie par perméation de gel, GPC

Größenausschluss-Chromatographie; SEC

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

momentinė valkšnumo deformacija

instantaneous strain in creep

déformation instantanée en fluage

Sofortverformung beim Fließen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

monomero grandis

monomeric unit; mer

motif monomère; mère (substantif masculin)

Monomereinheit; Mer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

neapdorotas pluoštas

untreated fibre

fibre non traitée

unbehandelte Fase

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

nefazinė klampa

out-of-phase viscosity

viscosité en déphasage

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

nekaitinant kietėjantys klijai

cold-setting adhesive

adhésif à prise à température ambiante; adhésif à prise à froid

kalthärtender (abbindender) Klebstoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

community face covering

CWA 17553:2020

nepakankamas sukietėjimas

undercure

sous-cuisson

Unterhärtung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

nereaktyvusis plastifikatorius

external plasticizer

plastifiant externe

äußerer Weichmacher

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

nereguliarusis polimeras

irregular polymer

polymère irrégulier

unregelmäßiges Polymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

nesotusis poliesteris

unsaturated polyester; UP

polyester non saturé: UP

ungesättigter Polyester

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

nevienalytis polimeras

non-uniform polymer; polydisperse polymer

polymère non uniforme; polymère polydispersé

uneinheitliches Polymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

normalinė jėga

normal force

force de pression

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

nosies spaustukas

nose bridge

CWA 17553:2020

nuimtuvas

take-off

dispositif de tirage

Abzug

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

nuoseklusis išsidėstymas

sequential arrangement (in polymer molecules)

arrangement séquentiel (dans les molécules des polymères)

sequentielle Anordnung (Polymere)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

nuostolių indeksas

loss index

indice de perte

Verlustziffer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

nuostolių modulis

loss modulus, M′′ (Pa)(in damping)

module de pertes, M′′ (Pa) (en amortissement)

Dämpfungsmodul

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

nuovargis

fatigue

fatigue

Ermüdung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

nustatoma ekspertų

determined by experts

CWA 17553:2020

oksidavimas

oxidation

oxydation

Oxidation

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

oligomerizacija

oligomerization

oligomérisation

Oligomerisation

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

optinis dūmų tankis

optical density of smoke

densité optique de la fumée

optische Fichte eines Rauches

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

organozolis

organosol

organosol

Organosol

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pagrindas

substrate

substrat

Substrat

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pagrindinė konfigūracijos grandis

configurational base unit

motif de base configurationnel

Konfigurative Grundeinheit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pailgėjimas

elongation

allongement

Dehnung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pakuotė

package

enroulement

Packung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

papildoma susitrauktis

post-shrinkage

postretrait

Nachschwindung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pasikartojanti erdvinė grandis

stereorepeating unit

motif stéréorépété

stereochemisches Repetiereinheit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pasikartojanti sandaros grandis

constitutional repeating unit

motif constitutionnel répété

Konstitutionelle Repetiereinheit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pastovumas

permanence

permanence

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

patvarumo riba

limit of endurance

limite d’endurance

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

paviršiaus apdorojimas

surface treatment; prebond treatment (deprecated)

traitement de surface; traitement préalable au collage (à éviter)

Vorbehandlung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

paviršiaus lipnumas

surface tack

surface poisseuse; surface collante

Oberflächenklebrigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

paviršinio degimo sparta

area burning rate; rate of burning (deprecated)

vitesse de combustion en surface; vitesse de combustion (à éviter)

oberflächliche Verbrennungsgeschwindigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

perdagos pėdsakas

heat mark

marque de surchauffe

überhitzungsfleck

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

perdirbtasis plastikas

reprocessed plastic

plastique remis en oeuvre

wiederaufbereiteter Kunststoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pereinamoji kamera

transfer chamber; transfer pot

chambre de transfer; pot de transfer

Transferkammer; Füllkammer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

perfluoretilenopropileninis plastikas

perfluoro (ethylene/propylene) plastic; FEP plastic

plastique (éthylène/propylène) perfluoré; plastique FEP

perfluorethylen/propylen-[FEP] Polymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

periodinis įtempis

oscillating stress

contrainte oscillatoire

oszillierende Spannung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

perkietinimas

overcure

surcuisson

Überhärtung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

perskiriamoji forma

split mould

moule à coins

Backenwerkzeug

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

piltinis tankis

bulk density

densité en vrac

Schüttdichte

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pirminis matmuo

primary dimension

mesure primaire

Primärmaß

EN 13402-2:2002

Drabužių dydžių žymėjimas. 2 dalis. Pirminiai ir antriniai matmenys

pirminis siūlas

single yarn

fil simple

einfaches Garn

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pynė

braid

tresse

Zopt

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plastifikatoriaus norma

plasticizer limit

limite de plastification

Weichmachungsgrenze

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plastifikuoti, vksm.

plasticize

plastifier

Weichmachen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plastikas

plastic (noun)

plastique

Kunststoff; Formmasse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plastinimo našumas

plasticating capacity (of an extruder)

capacité de malaxage (d'une extrudeuse)

Plastifizierleistung (extruder)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plastiškumas

plasticity

plasticité

Plastizität

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plastizolio homogenizavimas

plastisol fusion

gélification d‘un plastisol

Plastisolgelierung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plati kraštuota juosta

narrow fabric with selvages*

ruban large; tissue étroit

Breitband

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plaušelis

fibre

fibre

Faser

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plėšimo stipris

tear strength; tear resistance

résistance au déchirement; résistance à la déchirure

Zerreißfestigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plėvelė

film

feuille mince, film

Folie

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plėvelės išpūtimas

film blowing

soufflage de feuille mince

Folienblasverfahren

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plėveliniai klijai

film adhesive

adhésif en film

Folienklebstoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plyšimo stipris

tear propagation resistance

résistance à la propagation d‘une déchirure

Weiterreißfestigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plokščiaplyšė ekstruzija

slot-die extrusion; slit-die extrusion

extrusion par fillère droite plate

Breitschlitzdüsen-Extrusion

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plokštės žymė

plate mark

marque de plateau

Abdruck der Pressplatte

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

plonasis lietis

tab gate

entrée par languette

Filmanguss

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pluošto dryželis

fibre streak; fibre whitening

excès local de fibres

Faserüberschuss; Weiβfleck

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pneumatinis vakuuminis karštasis formavimas

air-assist vacuum thermoforming

thermoformage sous vide avec assistance pneumatique

Iuftunterstützte Vakuum-Warmverformung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

poklijai

primer (for adhesives)

primaire (pour adhésifs)

Grundierung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

poliacetalinis plastikas

polyacetal plastic; acetal plastic

plastique polyacétal; plastique acétalique

Polyacetal-Formmasse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

poliadicija

polyaddition

polyaddition

Polyaddition

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

poliakrilinis plastikas

polyacrylic plastic

plastique polyacrylique

Polyacrylat-Formmasse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

poliakrilonitrilas

polyacrylonitrile

polyacrylonitrile

Polyacrylnitril

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polialkenas

polyolefin

polyoléfine

Polyolefin

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

poliamidas

poliamide

poliamide

Polyamid

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

poliarileterioketonas

polyaryletherketone

polyaryléthercétone

Polyaryltherketon

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polibuteno plastikas

polybutylene [polybutene] plastic; PB plastic

plastique polybutylène [polybutène]; plastique PB

Polybutylen-Formmasse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polichlorfluorhidrokarboninis plastikas

polychlorofluoro-hydrocarbon plastic; chlorofluorohydrocarbon plastic

plastique polychlorofluorohydrocarbonique; plastique chlorofluorohydrocar-bonique

Polychlorfluorkohlen-wasserstoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polichlortrifluoretilenas

polychlorotrifluoroethylene

polychlorotrifluoro-éthylène

Polychlortrifluorethylen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polielektrolitas

polyelectrolyte

polyélectrolyte

Polyelektrolyt

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

poliesteris

polyester

polyester

Polyester

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polieteris

polyether

polyéther

Polyether

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polietilenas

polyethylene [polyethene]

polyéthylène [polyéthène]

Polyethylen [Polyethen]

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polietilenoksidas

poly(ethylene oxide)

poly(éthylène oxyde)

Polyethylenoxid

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polifenilenoksidas

poly(phenylene oxide)

poly(phénylène oxyde)

Polyphenylenoxid

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polifenilensulfonas

poly(phenylene sulfone)

poly(phénylène sulfone)

Polyphenylensulfon

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polifluorkarboninis plastikas

polyfluorocarbon plastic; fluorocarbon plastic

plastique polyfluorocarboné; plastique fluorocarboné

Polyfluorkohlenstoff-Formmasse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polihalkarboninis plastikas

polyhalocarbon plastic; halocarbon plastic

plastique de polymères halogénés; plastique halogéné

Poly(halogenkohlenstoff)-Formmasse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

poliizocianuratinis plastikas

polyisocyanurate plastic; isocyanurate plastic

plastique polyisocyanurate; plastique isocyanurate

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polikarbonatas

polycarbonate plastic; PC plastic

plastique polycarbonate; plastique PC

Polycarbonat-Formmasse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polikondensatas

condensation polymer; polycondensate

polycondensat; polymère de condensation

Kondensationpolymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polimerizacija

polymerization

polymérisation

Polymerisation

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polimerizacijos laipsnis

degree of polymerization

degré de polymérisation

Polymerisationsgrad

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polimero molekulės polimerizacijos laipsnis

degree of polymerization of a molecule of a polymer

degré de polymérisation d'une molécule d'un polymère

Polymerisationsgrad eines Polymermoleküls

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polimero polimerizacijos laipsnis

degree of polymerization of a polymer

degré de polymérisation d'un polymère

Polymerisationsgrad eines Polymers

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polimetilmetakrilatinis plastikas

poly(methyl methacrylate) plastic; PMMA plastic

plastique poly(méthacrylate de méthyle); plastique PMMA

Polymethylmethacrylat-Formmasse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polioksimetilenas

polyoxymethylene; polyformaldehyde

polyoxyméthylène; polyformaldéhyde

Polyoxymethylen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

poliolis

polyol; polyol alcohol; polyhydric alcohol

polyol; polyalcool; alcool polyhydroxyde

Polyol

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polipropeno plastikas

polypropylene [polypropene] plastic; propylene [propene] plastic

plastique polypropylène [polypropène]; plastique propylénique [propènique]

Polypropylen-Formmasse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

poliravimas tirpikliu

solvent polishing

polissage au solvant

Polieren mit Lösungsmittel

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polistireninis plastikas

polystyrene plastic; PS plastic

plastique polystyrène; plastique PS

Polystyrol-Formmasse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polistireno-butadieno plastikas

polystyrene/butadiene plastic; styrene/butadiene plastic

plastique polystyrène/butadiène

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

politereftalatinis plastikas

polyterephthalate plastic

plastique polytéréphtalate

Polyterephthalat-Formmasse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

poliuretanas

polyurethane

polyuréthanne

Polyurethan

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polivinilacetatas

poly(vinyl acetate)

poly(acétate de vinyle)

Polyvinylacetate

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polivinilalkoholis

poly(vinyl alcohol)

poly(alcool de vinyle)

Polyvinylalkohol

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polivinilchloridas

poly(vinyl chloride),

poly(chlorure de vinyle)

Polyvinylchlorid

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polivinilfluoridas

poly(vinyl fluoride)

poly(fluorure de vinyle)

Polyvinylfluorid

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polivinilidenchloridas

poly(vinilydene chloride)

poly(chlorure de vinylidène)

Polyvinylidenchlorid

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

polivinilkarbazolas

poly(vinylcarbazole)

poly(carbazol de vinyle)

Polyvinylcarbazol

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

poromerinis, bdv.

poromeric, adjective

poromérique, adjectif

poromer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pozityvusis vakuuminis karštasis formavimas

drape vacuum thermoforming

thermoformage sous vide au drapé

positiv Vakuum-Warmformen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pradūra

pinhole

piqûre

Fadenlunker

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pralaidumas orui

air permeability

CWA 17553:2020

tension disruptive

Durchschlagsspannung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

premiksas

premix

prémix mélange préalable

Premix

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

priedas

additive

additif; adjuvant

Zusatzstoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

priekibos glitas

coupling size; plastic size (textile glass)

ensimage plastique (verre textile)

Kunststoff-Schlichte

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

priekibos stipriklis

coupling agent

agent de pontage

Halftmittelfinish Haftvermittler

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

proporcingumo riba

proportional limit

limite proportionnelle

Proportionalitätsgrenze

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pseudoskystasluoksnis dengimas

fluidized bed coating

revêtement en bain fluidisé

Wirbelsinterbeschichtung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

Puasono koeficientas

Poisson’s ratio

Nombre de Poisson

Querkontraktion; Poisson-Zahl

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pučiamasis ruošinys

parison

paraison

Vorformling

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pusiau pozityvi forma

semi-positive mould

moule semi-positif

halbpositives Formwerkzeug

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pūslė

blister

cloque

Blase

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pusskaidrumis

translucency

translucidité

durscheinend (Adjektiv); Durchsheinen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pusverpalinis audinys

woven roving (textile glass)

tissue stratifil (verre textile)

Rovinggewebe

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

pūtimo santykis

blow-up ratio

taux de soufflage

Aufblasverhältnis

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

putiniai klijai

cellular adhesive; foamed adhesive

adhésif mousse; adhésif expansé in situ

geschäumter Klebstoff; porenhaltiger Klebstoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

putplasčių gniuždymo stipris

compressive strength of cellular plastics

résistance à la compression des plastiques alvéolaires

Druckfestigkeit von Schaumstofen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

radikalinė polimerizacija

radical polymerization

polymérisation radicalaire

Radikalpolymerisation

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

reaktyvusis injekcinis formavimas

reaction injection moulding; RIM

moulage par injection avec réaction; RIM

Reaktionsspritzgieß-verfahren, RIM

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

reaktyvusis skiediklis

reactive diluent

diluant réactif

reaktiver Verdünner

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

reguliarusis blokas

regular block

séquence régulière

regelmäßiger Block

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

reguliatorius

regulator

régulateur

Regler

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

relaksacijos trukmė

relaxation time

temps de relaxation

Relaxationszeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

retardacijos trukmė

retardation time

temps de retardement

Verzögerungszeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

rezitolis

resitol

résitol

Resitol

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

rezonanso dažnis

resonance frequency

fréquence de résonance

Resonanzfrequenz

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

rezonanso kreivės pusplotis

half-width of the resonance curve, Δ f (Hz)

demi-largeur de la courbe de résonance,

Halbwertsbreite der Resonanzkurve

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

ribinis deguonies indeksas

limiting oxygen index

indice limite d’oxygène

Sauerstoffgrenzwert

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

ribinis takumo įtempis

offset yield stress

contrainte au seuil conventionnel d’écoulement

Spannung an der konventionellen Fließgrenze

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

riebiklio išskyros

lubricant bloom

exsudation de lubrifiant

Ausblühen von Gleitmittel

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

ritininis dengimas

roll coating

revêtement au rouleau

Rollenbeschichtung; Walzenauftrag

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

ruošti klojinį, vksm.

lay-up, verb (as applied to reinforced plastics)

confectionner (s’applique aux plastiques renforcés)

aufiegen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sąlajos linija

weld line; knit line; weld mark

ligne de soudure

Flieβnaht; Bindenaht

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sąlyčio paviršius

land (of an extruder die)

parallèle (d’une filière d’extrusion); partie droite

gerqder Teil eines Extrudierwerkzeugs

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sandaros grandis

constitutional unit

motif constitutionnel

Konstitutionelle Einheit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sandūrinė jungtis

butt joint

joint à bout

Stumpffügung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sankibos irimas

cohesion failure; cohesive failure

rupture de cohésion

Kohäsionsbruch

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sanklijos stipris

bond strength (in adhesion)

résistance à la rupture d'un joint; force de jonction (en adhésion)

Klebefestigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

santykinė klampa

relative viscosity; viscosity ratio; solution/solvent viscosity ratio

viscosité relative: rapport de viscosité; rapport de viscosité solution/solvant

relative Viskosität

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

santykinis klampos inkrementas

relative viscosity increment; viscosity ratio increment; specific viscosity (deprecated)

increment de viscosité relative; incrément du rapport de viscosité; viscosité spécifique (à éviter)

relative Viskositätsinkrement

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

santykinis standis

relative rigidity (dimensionless)

rigidité relative (sans dimension)

relative Steifheit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sausasis likutis

solids content

teneur en matière sèche

Feststoffanteil

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sausasis mišinys

dry blend; powder blend

mélange sec; mélange pulvérulent

Dry-blend

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sausosios sanklijos stipris

dry strength

résistance à sec

Trockenfestigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

savaiminis degimas

spontaneous combustion

combustion spontanée

spontane Verbrennung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

savigesinimas

self-extinguishing (deprecated)

autoextinguibilité (à éviter)

selbstverlöschend

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

spezifische Trägheitsenergie; Schwingungsenergie

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

savitoji tūrinė varža

volume resistivity

résistivité transversale

specifischer Durchgangswiederstand

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sferolitas

spherulite

sphérolite

Sphärolit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

silpninimo konstanta

attenuation constant

coefficient d’atténuation

Dämpfungskonstante

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sinerezė

syneresis

synérèse

Synerese

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

siūlas

yarn

fil

Garn

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

siūlinis suvirinimas

seam welding

soudage par joints

überlappendes Schweißen; Saumschweißen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

skaidrumas

transparency

transparence

Transparenz; Durchsichtigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

skersinė galvutė

crosshead

tête d’êquerre

Querspritzkopf

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

skersinis ryšys

crosslink, noun

liaison

Vernetzungs-Bindung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

skiepijamoji kopolimerizacija

graft copolymerization

copolymérisation avec greffage

Pfropfcopolymerisation

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

skiepytasis kopolimeras

graft copolymer

copolymère greffé

Pfropfcopolymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

skirstomasis kanalas

runner

canal secondaire d’injection

Angussverteiler; Angusskanal

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

skirtuminė skenuojamoji kalorimetrija

differential scanning calorimetry; DSC

analyse calorimétrique différentielle, AСD

kalorimetrische Differential-analyse

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sklida

spread

grammage; encollage spécifique; répartition

Auftrag

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

slėgimo klampa

compressive viscosity; bulk viscosity

viscosité en compression; viscosité en compressibilité

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

slėginis įtrūkis

pressure break

manque de pression

gerissene Schichten

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

slėginis suvirinimas

pressure welding

soudage par pression

Druckschweißen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

slėgiui jautrūs klijai

pressure-sensitive adhesive

adhésif sensible à la pression

Haftklebstoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

slydimas

slippage

glissement

Verrutschen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

slopimas

damping (mechanical)

amortissement (mécanigue)

Dämpfung (mechanische)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

Dämpfungskoeffizient

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

Dämpfungsverhältnis, μ (dimensionslos)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sluoksnelė

strand

fil de base

Spinnfaden

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sluoksnis

lamination (of a laminate)

strate

Lage

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sluoksniuočio klojinys

lay-up, noun (as applied to reinforced plastics)

superposition de couches (plastiques renforcés)

Lagenstapel

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sluoksniuotasis presuotasis strypas

laminated moulded rod (as applied to thermosets)

barre stratifiée moulée (s’applique aux thermodurcis)

Schichtpressstoff-Stab

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sluoksniuotasis valcuotasis vamzdis

laminated rolled tube (as applied to thermosets)

tube stratifié enroulé (s’applique aux thermodurcis)

gewickeltes Schichtstoffrohr

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sluoksniuotis

laminate, noun

stratifié

Schichtstoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

smilkimas

smouldering

feu qui couve

schwelen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

smūginis tąsis

impact value

valeur d‘impact

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

smulkintuvas

granulator

moulin

Mühle

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

spalvos atsparumas šviesai

colour-fastness on exposure to light; light fastness (of colour)

solidité de la couleur à la lumière

Lichtechtheit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

spalvos nevienalytiškumas

colour heterogeneity

hétérogénéité de couleur

Farbungleichheit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sraigtas su kanalais

cored screw

vis creuse

Schnecke mit Längsbohrung(en)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

stabilizatorius

stabilizer

stabilisant

Stabilisator

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

stambiamolekulis polimeras

high polymer

haut polymère

Hochpolymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

standumas

rigidity

rigidité

Steifheit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

stangrumas

resilience

résilience

elastische Verformungsarbeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

statinės šlyties stipris

static shear strength

résistance en cisaillement statique

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

statistinė kopolimerizacija

statistical copolymerization

copolymérisation statistique

statistische Copolymerisation

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

statistinis kopolimeras

random copolymer

copolymère statistique

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

statmenai, prv.

flatwise (of a laminate)

perpendiculaire à la stratification

Querrichtung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

stereoblokinis polimeras

stereoblock polymer

polymère stéréoséquencé

Stereoblockpolymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

stereoselektyvioji polimerizacija

stereoselective polymerization

polymérisation stéréosélective

stereoselektive Polymerisation

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

stiklėjimas

glass transition

transition vitreuse

Glasumwandlung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

stiklo pluošto rišiklis

binder (glass); binding agent (textile glass)

liant (verre textile)

Bindemittel (Textilglas)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

stiklo vualis

glass veil

voile de verre

Glasvlies

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

stireninis-kaučiukinis plastikas

styrene-rubber plastic

plastique styrène-caoutchouc

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

storis

depth

profondeur

Dicke

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

Bombage

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

struktūriniai klijai

structural adhesive

adhésif structural

Strukturklebstoff

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

stūmiklis

ejector

éjecteur

Auswerfer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

subraižyti sluoksniai

cut layers

coupe

angeschnittene Schichten

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sudėtinė forma

composite mould

moule composite

Kombinierfes Mehrfachwerkzeug

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sudvejintasis purškimas

spray-up

pistolaqe; projection simultanée

Spritzverfahren

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sukamasis formavimas

rotational moulding

moulage par rotation

Rotationsformen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sukamasis liejimas

rotational casting

coulage par rotation

Rotationsgießen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sukibimas

adherence

adhérence

Haftung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

sulipimas

blocking

pouvoir bloquant; blocage; adhérence accidentelle

Blocking

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

šakotasis polimeras

branched polymer

polymère ramifié

verzweigtes Polymer

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

šaltasis formavimas

cold moulding

moulage à froid

Kaltformen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

šaltasis slėgimas

cold pressing (in adhesion)

pressage à froid (en adhésion)

Kaltpressen

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

šaltojo trūkinėjimo temperatūra

cold-crack temperature

température de fragilité à froid

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

šerdis

mandrel (in extrusion)

mandrin (en extrusion)

Dorn (Extrusion)

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

šeršnotumas

frosting

givrage

Eisblumeneffekt

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

šiluminė užtvara

thermal break

barrière thermique

Wärmeschranke

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

šiluminis laidis

thermal conductivity (of homogeneous material not affected by thickness)

coductivité thermique (d’une matière homogène non affectée par l’épaisseur)

Wärmeleeitfähigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

šlapiosios sanklijos stipris

wet strength

résistance à l’état humide

Nassfestigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

šlyties įtempis

shear stress

contrainte de cisaillement

Scherspannung

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

šlyties modulis

shear modulus

module de cisaillement; module de Coulomb

Schubmodul

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

šlyties stipris

shear strength

résistance au cisaillement

Scherfestigkeit

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

šoninė grupė

side group

groupe latéral

Seitengruppe

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

štampas

die (in punching)

emporte-pièce (en poinçonnage)

Stanzwerkzeug

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

šukinė grandinė

comb chain

chaîne en tête-à-queue

kammförmige Kette

EN ISO 472:2001

Plastikai. Aiškinamasis žodynas (ISO 472:1999)

valymo ciklas

cleaning cycle

CWA 17553:2020